0%

把電子郵件寄給了柏格曼和其他幾位董事後，摩頓森寫信給一位他在前次旅程中遇到的一位熱心部長，以及穆罕默德．聶茲——司卡度的教育主任，尋求他對恰克波宗教老師的建議。然後藉著桌燈的昏暗燈光，他跪在地上，從靠牆的一堆書籍中找出一本譯自波斯文的學術書籍，討論伊斯蘭法律在現代社會的應用。他專注讀書，一連灌了四杯咖啡，直到頭頂上方的廚房傳來塔拉的腳步聲。

摩頓森想起他退席離開常嘎吉的餐宴後遇到的那些牧羊童，他們那麼渴望學習，即便是他笨拙的教他們指著自己鼻子說英文單字「Ｎｏｓｅ」。摩頓森提議在常嘎吉的村莊庫阿爾都也蓋一所學校，因為村裡的長老都已經同意要捐地了。

科學家尚．霍爾尼判斷摩頓森自掏腰包花在巴基斯坦學校上的金額後，在遺囑中留給他的年輕朋友兩萬兩千三百一十五元，以及一個摩頓森還不太習慣的頭銜，讓他負責管理一個繼承將近一百萬美金的慈善組織。摩頓森請霍爾尼的遺孀珍妮佛．威爾森擔任新成立的董事會成員，同樣擔任董事的還包括湯姆．佛漢，一位來自馬林郡的胸腔科醫生以及登山家，他的鼓勵幫助摩頓森度過在柏克萊期間那些最黑暗的日子。此外，蒙大拿州政府的地球科學部主席安德魯．馬可仕博士也同意為學會服務。不過在董事會的成員中，最讓人驚喜的一位是珍妮佛．威爾森的堂妹——茱莉亞．柏格曼。

摩頓森想像霍爾尼如果能坐在這裡，不知道會多高興。他腦海中不禁浮現建第一所學校時，大家都想爭取在自己村裡蓋學校的景象，霍爾尼也勸告他不要厭惡這些積極爭取的村民：「那些請你客、想賄賂你的村莊，村裡的孩子們也需要學校。」

在葛瑞格．摩頓森的生命中，加油站第二次成為他和伊斯蘭教發|生|關|系的重要地點。在一個飄著細雨的溫暖四月天下午，摩頓森在加油站的幫浦旁和薩耶．阿巴斯．瑞思維見面。帕爾維跟他解釋，在這位毛拉決定他對摩頓森這異教徒的觀感之前，他們最好是在公開場所碰面，也建議了這個離摩頓森飯店不遠的繁忙地點。

清晨三點鐘，在地下室洗衣間改建成的中亞協會辦公室裡，葛瑞格．摩頓森從電話中得知布勞度河谷一個小村莊恰克波裡，有位宗教老師對他宣判「法特瓦」。此時的司卡度約是下午時分，古拉姆．帕爾維對著摩頓森幫他家裝的電話大聲吼著。

「巴提人原本就有豐富的縫紉及織布傳統，」摩頓森說，「他們只是需要一點幫助，讓這些日漸消失的技能重新傳承下去。哈娃的建議很容易就能達成，而且真的能幫助婦女，所以我決定在我們蓋學校的地方也都建一間職訓中心。」

古拉姆．帕爾維平靜的告訴大家有關「法特瓦」的事，他的憤怒已經被冷靜的務實取代。他告訴摩頓森，他安排了薩耶．阿巴斯．瑞思維的會面，讓摩頓森拜會這位巴基斯坦北部地區的宗教老師。

塔拉在餐桌前餵阿蜜拉喝奶，也煮了一大杯拿鐵給她自己。摩頓森實在捨不得破壞這寧靜的畫面，告訴她自己又要離開。他先親吻妻子道過早安，才不得不開口說：「我們的原訂計畫提前了，我得盡快回到那兒。」

珍妮佛．威爾森寫了篇致詞稿，告訴大家她先生尚．霍爾尼如果能親眼看到這一天，會有多高興。古拉姆．帕爾維擔任即席翻譯，所以珍妮佛能夠用英文和大家致詞。她發給每個學生一套全新的制服，整齊摺好放在透明塑膠套裡。

「扎曼完成的工作真是不可思議。」摩頓森說，「巴基斯坦北部最偏遠的村落，竟然可以在十二個星期內蓋好一所學校，而且品質比任何巴基斯坦政府所蓋的好太多了。此外當地政府要花上好幾年才能完成的營建計畫，扎曼只用了一半的經費。」

「那是我生命中最興奮的一天，」學校老師胡笙的女兒泰希拉說，「帕爾維先生交給我們每個人一套課本，我都不敢打開，它們好漂亮，我以前從來沒有過自己的課本。」

由穆札佛領隊籌組的一趟登山行程中，摩頓森、畢夏和八十位挑夫爬上巴托羅冰川，擁有豐富經驗，能在惡劣環境下餵飽大批登山客的登山老兵阿波拉扎克，則擔任大廚。在冰川上，美國登山家們教授大家各種急救、冰裂縫救援、結繩及繩索技巧。

「願平安降臨予你。」摩頓森說，將手放在胸前後恭敬彎腰和*圖*書行禮。「真是很榮幸能和您碰面，薩耶．阿巴斯，」他繼續用巴提語說著，「帕爾維先生告訴我很多有關您的智慧，以及對窮苦人民的同情。」

「沒錯，我可以看得出來他是個非常虔誠的人，」蘇利曼用烏爾都語說，還一邊用力點著頭強調他的觀察，「他一定每天祈禱六次，而且每天會洗這個六次。」他邊說邊指著大腿處。一桌人哄堂大笑，摩頓森知道這次自己的直覺幫了大忙，才能將一桌看似不協調的人兜在一起。

葛瑞格．摩頓森覺得他的生命在加速前進。他有棟房子、一隻狗、一個家庭，而且在離開美國之前，和塔拉討論過再添個孩子。他蓋了一所學校，被一位憤怒的毛拉威脅，籌組了美國的董事會，以及一個既不光鮮也不亮麗的巴基斯坦團隊。他的帆布背包裡有中亞協會的五萬美金，銀行裡還有更多錢。巴基斯坦的孩子長久以來忍受的忽略和痛苦，已經堆得像圍繞布勞度河的山峰一樣高，但是頭上吊著像把彎刀似的「法特瓦」禁令，誰曉得他還能被允許在巴基斯坦工作多久？現在是他得集中所有力量全力以赴的時候了。

「什麼事呢？」摩頓森問。

從大廳內的玻璃牆，剛好可以清楚看到穆罕默德．阿里．常嘎吉穿著白袍經過。鷹勾鼻老阿波拉扎克像說祕密似的往前靠，戲謔的告訴眾人，常嘎吉成功征服過到司卡度的一對德國姐妹花，她們是同一個登山隊的隊員。

在摩頓森馬不停蹄的旅行中，薩耶．阿巴斯聽到幾百名巴提人讚美摩頓森的人格，以及他所做的各種濟貧功課。薩耶．阿巴斯寄了封信到印度飯店給摩頓森，邀請他到自己家中。

「阿巴斯是位好人，但是對外國人有戒心。」帕爾維說，「當他看到你對伊斯蘭的尊重，以及我們做的事，他或許能幫我們很大的忙，如果阿拉願意。」

「學校啟用典禮那天，我們見到了哈吉．阿里和他的妻子。而整個村子都搶著要抱阿蜜拉，」塔拉說，「她簡直是在天堂，簡直就是每個人都想玩的金髮玩具。」

當所有學校的進度都顯然將提前完工時，摩頓森展開了下一波更有雄心的計畫。帕爾維告訴摩頓森，在印度河的南岸，一個叫做托爾古巴拉的村子裡，五十名女學生擠在一所只有一間教室的學校上課。摩頓森手邊還有其他建築計畫用剩的材料，他決定幫那所學校加蓋兩間教室。

「所以，葛瑞格醫生，」古拉姆．帕爾維說，飛快做著筆記的筆尖輕敲著桌子，「我們今年要蓋哪一所學校呢？」

從東邊一百英里遠的胡歇艾河谷，穆札佛和他的朋友一起來到這個歡樂的會議桌。穆札佛的朋友拉扎克從前也是挑夫，也當過基地營的廚師，許多人都知道他，叫他「阿波拉扎克」也就是「老人拉扎克」。在他們身旁，哈吉．阿里和塔瓦哈開心的吃著早餐，很高興有理由離開北邊的布勞度河谷，村裡現在都還埋在冬雪之中。費瑟．貝格是早上才抵達飯店，他從阿富汗邊境之西的遙遠查普森河谷走了超過兩百英里路來。

「在我們工作的一個小山村，一位當地的毛拉（宗教教師），即便是個壞人，都比巴基斯坦政府的力量還大。帕爾維問我要不要賄賂他，我說不可能。不管如何，這個傢伙可能會給我們帶來很多麻煩。我問帕爾維有沒有什麼地位比較高的毛拉可以壓得住他，我會隨時讓各位知道他調查的結果。但這也表示我很可能必須盡快回到當地解決這個問題，如果阿拉願意的話。祝平安，葛瑞格。」

飯店大廳有個告示板，讓登山客把最近拍的登山照片貼在上面。告示板下頭有兩張長木板桌，不管談什麼事情，這裡都是鎮上最佳的喝茶開會地點。這個早上，摩頓森的八位支持者圍著一張桌子坐著，桌上擺滿了飯店美味「恰巴帝」餅和中國果醬，大家喝著帕爾維最喜歡的超甜奶茶。

印度飯店的大廳裡，蘇利曼像尊彌勒佛般笑著坐在摩頓森身旁。他的手叉放在開始變得圓滾滾的肚子上，吞吐著摩頓森從美國帶來的萬寶路香煙，一邊描述在大城市開計程車遇到的各種新鮮事。蘇利曼屬於占巴基斯坦人口多數的旁遮普族，從來沒到過山區。他興奮的哇拉哇拉說個不停，開心的發現這些住在世界邊緣地區的人，除了當地部落語言外也會說烏爾都話。

穆札佛和科爾飛的村民都是什葉派穆斯林，司卡度居民的古拉姆．帕爾維、泥水匠瑪克瑪也是。來自被印度占領的喀什米爾的難民阿波拉扎克，則和蘇利曼一樣都是桑尼派。外貌威嚴的保鑣費瑟．貝格則是以實瑪利派。「大家都平和的坐在那裡喝茶，開心的笑著，」摩頓森說，「一位異教徒和三個彼此爭戰的伊斯蘭教教派。我心裡想，如果我和_圖_書們都能相處得這麼好，沒有什麼事是我們無法完成的。英國人的策略是『分裂然後征服』，但是我會說『團結然後征服』。」

「也許有。」帕爾維說，「明天照老規矩？同一時間打電話嗎？」

阿巴斯和他兩名蓄著濃密鬍鬚的助理一起出現，助理隨時警戒的守在他身旁。阿巴斯瘦瘦高高，留著修剪整齊的什葉派學者鬍子，比他在伊拉克納傑夫的大多數學校同儕出色，一條嚴肅的黑色頭巾緊緊纏在他高高的額頭上。阿巴斯透過老式方框眼鏡打量眼前身穿巴基斯坦服裝的高大美國人，然後才和摩頓森有力地握了手。

「我看見學校門口有個牌子，上面寫著這是尚．霍爾尼捐贈的，也就是我堂姐的先生，」柏格曼說，「珍妮佛跟我說過尚要在喜馬拉雅的某個地方蓋學校，但是在綿延幾千哩的喜馬拉雅山脈中，竟剛好就降落在那個地方，讓我覺得這不只是單純的巧合。我不是那種虔誠信教的人，」柏格曼說，「但是我覺得是某種原因把自己帶到那裡去，我一直哭，完全停不下來。」

整個春天和夏天，摩頓森像個坐在豐田車裡的伊斯蘭教苦行僧，到處奔波。工地缺水泥時，他和他的團隊就趕快送水泥補貨；帕克歐拉村子的學校屋樑沒有裝好，他又忙著把瑪克瑪送到布勞度河谷下游去幫忙補救；稍微有空的時候，還得趕到司卡度的木匠工廠，查看他訂的五百張學生桌椅製作進度。

「當所有貴賓不斷上台致詞，葛瑞格靠著牆站在背景的位置，」塔拉說，「手上抱著一個別人交給他的嬰兒，那是我見過最髒的小嬰兒，但他好像完全沒注意到，他只是高興的站著那裡搖嬰兒。所以我跟自己說，這就是葛瑞格的真實本性，你要永遠記住這一刻。」

他們也貢獻心力，修復每年登山季對巴托羅造成的環境傷害，例如沿著冰川在基地營蓋石造廁所，希望能減少登山客一路上留下的結冰糞便。

摩頓森趿著拖鞋叭嗒叭嗒走到廚房煮壺咖啡，然後走回地下室開始寫今天的第一封電子郵件。

「你能和他談談嗎，看看是不是能把問題解決掉？」摩頓森問。

柏格曼再度感到那天到達科爾飛村時的奇妙宿命感，「我是圖書館員。」她說。

「我沒有辦法把眼神從外國女士身上移開，」嘉涵說，她和泰希拉日後會成為布勞度河谷漫長歷史中第一批受教育的女性。「她們看起來好高貴。從前我看到從山下來的人，都會跑開，因為覺得自己的衣服好髒，很丟臉。但那天我握著那套乾淨的新衣服，第一套屬於自己的衣服，」嘉涵說，「我記得當時心裡想，也許我不應該再覺得丟臉，也許，有一天，阿拉願意，我也能夠成為偉大的女性。」

瑪克瑪的確說話算話，他和他的喀什米爾泥水匠家人們，帶頭建造朗嘎村的學校，只花了十個星期就蓋好了，而且和科爾飛的一模一樣。在動輒要花上幾年時間才蓋得好一所學校的巴基斯坦地區，他們的速度是前所未見。雖然他們的村子離司卡度只有八英里路，但除非孩子們自己負擔到司卡度私立學校就讀的學費和交通費，否則政府並不提供朗嘎的孩子教育機會，因此朗嘎的孩子絕大多數都沒有上學。經過一個辛勤工作的春天，朗嘎村孩子的命運從此改變。

「全部，如果阿拉願意。」摩頓森說。

在阿巴斯的客廳中，摩頓森、帕爾維還有這位宗教領袖三人盤腿坐在一張上好伊朗地毯上，阿巴斯的兒子奉上盛在粉紅色瓷杯中的綠茶，以及用不規則狀荷蘭台夫特瓷盤盛著的甜餅乾。

花了四萬八千美元，摩頓森買了一輛二十年車齡的軍綠色豐田休旅車，車子的低轉扭力讓它能克服任何喀拉崑崙公路的爬坡障礙。他雇了一位冷靜又有豐富經驗的煙槍司機，也叫做胡筌。胡笙很快就買了一箱炸藥放在乘客座下頭，以後如果遇到落石，他們不需要再等政府的修路工人，就可以自己炸開道路。此外在帕爾維和瑪克瑪的強力殺價下，摩頓森也從司卡度商人處購得足夠的建材，等到凍土一溶化，三所學校就能同時開工。

除了學校擦得雪亮，每間教室裡也放了幾十張全新桌椅，地上還鋪了地毯，讓孩子的腳在冬天不會凍著，牆上則掛著彩色世界地圖和巴基斯坦的領袖肖像。學校院子裡也設了舞台，掛著手寫的「歡迎貴賓」幾個大字的布條。炙熱的太陽下，六十個學生耐心蹲著，聆聽長達好幾個小時的貴賓致詞。

蘇利曼每天到賓館探望摩頓森，察看他的身體康復情況，並且帶些甜點和藥品給他（摩頓森被囚在瓦濟里斯坦時不幸染上了寄生蟲），還帶摩頓森出去吃他最喜歡的「喀布里」串燒。摩頓森要回國時，他們的計程車在往機場的路上被警察路障攔下和*圖*書來，沒想到蘇利曼輕鬆說動警察放行了。這分擅長遊說的魅力，讓摩頓森在登機前邀請他擔任中亞協會總務的工作。

「當我回頭看那一年我們完成的各項成果——當時還有『法特瓦』禁令——我實在不知道自己是如何辦到的，我怎麼會有那麼多的精力。」

「是的，同一時間。」摩頓森說，「願神祝福你。」

「有一些歐洲人到巴基斯坦是來毀滅伊斯蘭教的。」薩耶．阿巴斯說。「我一開始也擔心，葛瑞格醫生和他們一樣。但是那天在加油站我看著他的心，看到這個人的真實面貌。他是個異教徒，但他也是高貴的人，將他的生命奉獻給孩子的教育。當場我就決定要盡一切所能幫助他。」

吉普車停在橋邊，一行西方人下車上橋，科爾飛的村民們則在橋另一頭的懸崖上歡呼迎接。一行人爬上科爾飛途中，可以清楚看見為了這個特殊日子剛粉刷過的小小學校，亮著奶油黃色，結著橫幅布條和巴基斯坦國旗。

「嗯，我想收集一些書，幫科爾飛的學校建圖書館。」摩頓森說。

「寄給：所有中亞協會董事，」他敲著鍵盤，「主旨：對葛瑞格．摩頓森宣告『法特瓦』，內文：從波茲曼向大家問好！剛和中亞協會的新任巴基斯坦專案經理古拉姆．帕爾維通完電話，（他要謝謝大家，電話已經裝好而且很好用！）帕爾維說一位當地的謝爾，一個不喜歡我們提供女孩子教育機會的宗教老師，剛剛宣布對我的『法特瓦』宗教判決，企圖阻止中亞協會在巴基斯坦再蓋學校。供參：『法特瓦』是宗教命令，巴基斯坦雖然是民法治理的國家，但也同時受轄於宗教法，和伊朗相同的伊斯蘭教法律系統。」

「你得到這裡來。除非我帶著一袋盧比的錢，否則他是不會見我的。你要我那麼做嗎？」

拜波茲曼和巴提斯坦間十三個小時時差之賜，摩頓森建立了這十年來都會遵循的作息時間：在波茲曼的晚上九點鐘上床前，先打一通「起床電話」到巴提斯坦，然後在凌晨兩點到三點間起床，在巴基斯坦人下班前再和他們電話聯絡一次。為了中亞協會的工作，他每天晚上很少睡超過五個小時。

摩頓森驚訝自己竟然這麼有效率的把這些朋友找齊。他們住在巴基斯坦北部偏遠地區，家裡都沒電話。從他請吉普車司機帶信給這些人、到他們實際到達司卡度，可能得花上一個星期。但在當地的衛星電話普及前，沒有其他方法可以縮短這些地區間的漫長距離。

兩年後摩頓森的母親潔琳到科爾飛參觀，她一直清楚記得看到兒子努力成果時的震撼心情。「當我從很遠的距離外看到那所學校，根本是一路哭著走上去的，」潔琳說，「我知道葛瑞格用了多少心血蓋這所學校，他有多努力，又有多在乎。當你的孩子完成了一些什麼，那比你自己做的任何事還有意義。」

幾個月之後，在霍爾尼的追思禮拜上，柏格曼跟摩頓森自我介紹。「我人在那裡！」她說，用力擁抱著這個她第一次見面的男子，摩頓森也被她的熱情嚇到了，「我看到學校了！」她說。

帕爾維還提到另一位宗教學者，也是恰克波宗教老師的敵人，謝克．穆罕默德，則和他的兒子一起請願，希望中亞協會能在他的村莊喜瑪斯爾蓋學校，並且寫信到位於庫姆的阿亞圖拉最高宗教委員會訴願，請求全球什葉派最高地位的宗教神職人員，能判決這個「法特瓦」是否合理。

「如果您認為我做了任何違背伊斯蘭的事，要我永遠離開巴基斯坦，我會照做。」摩頓森說。

哈吉．阿里宣布他和布勞度河的所有耆老開過會了，大家決定在布勞度河下游河谷的貧窮村莊帕克歐拉，建造中亞協會的第二所學校，整個工程會由哈吉．阿里的朋友哈吉．穆新負責督導。

在常嘎吉的家鄉庫阿爾都，村裡的長老們堅定表示要讓這所學校成功，所以特別捐了一塊位在村莊中央的土地，還拆掉一間兩層樓的石屋，好讓學校能座落在黃金地段。就像任何和常嘎吉有關的事物一樣，庫阿爾都的學校外觀遠遠超過一般學校的標準。村民們先建造了個六呎深、牢固的石頭地基，把學校的牆也砌成兩倍厚，決心讓學校在村裡的中心位置上永遠驕傲挺立。

摩頓森從帕爾維憤怒的語氣中瞭解到「法特瓦」這個字代表的嚴重性。但是遠在半個地球外的家裡，身上穿著睡衣，人半睡半醒，腳丫舒服的擱在暖爐上，摩頓森實在很難體會到事態有多緊急。

「奉命跟蹤我的那個人在組織裡職位一定不高，」摩頓森說，「因為他的跟蹤技巧實在很拙劣。他有一頭紅髮，又騎著他的紅色鈴木機車到處晃，很難不發現他。而且每一次ｈttps://wｗｗ•hｅｔｕｂｏoｋ.ｃom•com我回頭，他就在那裡，抽著煙假裝沒在看我。我沒有什麼好隱瞞的，所以決定就讓他繼續跟著，把事實報告給他的長官。」

摩頓森想把男子送警，但貝格對著俯躺的男子又踹了一腳，還吐了口水，堅持這傢伙就該被留在那兒，躺在貧民窟裡。「這個惡魔已經夠幸運，沒讓我殺了他。」貝格說，「如果真的殺了他，司卡度沒有人會不同意。」幾年後，摩頓森聽說那名男子被司卡度的人唾棄，大家都鄙視這個對葛瑞格醫生的妻子不敬的傢伙，最後他只得搬離司卡度到外地去。

摩頓森花了超過三年的時間經歷錯誤、失敗以及延宕，才將科爾飛的學校從承諾變成了事實。從過往錯誤中學到的教訓，加上終於有足夠經費幫助他圓夢，還有一組貢獻心力熱情給巴提孩童的建校團隊和一群義工團，這次，葛瑞格的中亞協會只花了短短三個月時間，就蓋好了三所小學。

但超乎尋常的艱辛努力讓他更深切體認到，有更多需要他們幫助的人還在等待援手。透過每天打到巴基斯坦的夜間電話、寫給董事會的電子郵件，以及無數杯提神的咖啡，摩頓森正計畫著隔年的春天，要對巴基斯坦的貧窮宣戰。

「我們不賄賂人，永遠也不會。」摩頓森說，強忍住哈欠，免得對帕爾維失禮，「我們得和一位比他有力量的毛拉談談，你認識這樣的人嗎？」

摩頓森度過這輩子最忙碌的一年，當冬天的手再次擁抱喀拉崑崙峰群時，他終於回到波茲曼的地下室。

由於挑夫每趟旅行都會空手下山，他們也創造了一個新的資源回收計畫，第一年推行時就從Ｋ２、布洛德峰以及加歇布魯峰群清除了超過一噸重的錫罐、玻璃以及塑膠垃圾。摩頓森協助將這些回收物運到司卡度，讓挑夫們能夠根據回收資源的重量賺些額外收入。

「這一定有什麼意義，這是註定的。」茱莉亞．柏格曼說，「我想幫忙，有什麼是我能做的？」

在帕克歐拉，哈吉．阿里的朋友哈吉．穆新為他的村莊做了最大的努力。他說服許多村民，在學校蓋好之前不去擔任登山隊的挑夫工作。帕克歐拉的村長籌組了一支雖然沒經驗但有龐大熱情的建造團隊。當地的建築包商扎曼推掉了軍隊的營建工程，帶著大家在白楊樹叢下建造了一所馬蹄形的漂亮石造學校。

前往旅館的途上，蘇利曼聽了摩頓森敘述在瓦濟里斯坦被擄的經過，對自己同胞竟如此無禮折磨外來客人大為氣憤，便成為保護摩頓森的母雞。他說服摩頓森在伊斯蘭馬巴德時投宿一處他熟識的賓館，比摩頓森原來打算待的地點要安全許多——那附近幾乎在每星期五的「禮拜日」禱告後，都會有宗教狂熱份子的恐怖攻擊爆炸事件。

莎奇娜戲暱的拉拉哈吉．阿里的鬍子，加了一句，「還有可以暫時離開我們的丈夫。」

摩頓森自己則是坐了四十八個小時飛機，接上喀拉崑崙公路上的巴士旅程後，在兩天前抵達飯店，還帶了一位新夥伴加入他的老團隊，一位四十歲的拉瓦爾品第計程車司機，名叫蘇利曼．敏哈斯。摩頓森被擄獲釋後，蘇利曼碰巧在伊斯蘭馬巴德的機場載客載到他。

「你就是直升機裡的金髮女子，」摩頓森驚訝的說，不可置信的搖頭，「我聽說有位外國女子到了村裡去，我還不相信呢！」

「先生，願阿拉與你同在。」帕爾維掛上了電話。

但是另外一位司卡度居民對這家人的偷窺，就沒有這麼容易原諒了。一個午後，摩頓森把塔拉和阿蜜拉留在後車座，自己到司卡度的市場買礦泉水，塔拉利用那段時間在車上幫阿蜜拉餵母乳。摩頓森回來時，他看到一個年輕男子臉貼在車窗上，色瞇瞇的盯著他的妻子。摩頓森的保鑣費瑟．貝格也看到那個偷窺狂，並且在摩頓森抓住他之前逮到了那個傢伙。

摩頓森和塔拉的弟弟布倫特．畢夏籌組了巴基斯坦第一個挑夫訓練計畫，「喀拉崑崙山脈挑夫訓練及環保學校」。布倫特和他已故父親一樣，都是成功攀上埃佛勒斯峰的登山家，說服他的贊助廠商之一耐吉企業捐贈經費和設備來贊助這項活動。

一九九七年八月初，葛瑞格．摩頓森在一列吉普車隊英雄式的護送下，駛上布勞度河谷。綠色休旅車中坐著塔拉，還有她腿上不滿一歲的阿蜜拉．摩頓森。隨行的人包括警察、軍隊指揮官、當地政治人物，以及中亞協會的董事珍妮佛．威爾森與茱莉亞．柏格曼。珍妮佛和茱莉亞花了好幾個月的時間收集程度合適的書籍，準備幫科爾飛建一所圖書館。

一九九六年十月，柏格曼和一群朋友到巴基斯坦旅行，租了一架巨www.hetubook.com.com大的俄國ＭＩ─１７直升機從司卡度出發，希望有機會看一眼Ｋ２。回程途中，直升機駕駛問她們有沒有興趣參觀當地的傳統村莊，飛機降落的地點剛好就在科爾飛下頭的村落。當地的孩子發現柏格曼是美國人時，興奮的牽著她的手去看附近的一處新觀光景點——另一個美國人蓋的堅固的黃色學校，蓋在一個叫做科爾飛的村子，他們都沒去過。

「我和恰克波的宗教老師聯絡過，請他撤回『法特瓦』裁決，」薩耶．阿巴斯嘆氣，「但是他拒絕了，這個人沒有遵循伊斯蘭教義，他只遵照自己的心意。他希望把你趕出巴基斯坦。」

小心繞過恰克波，摩頓森搭乘協會的休旅車回到科爾飛，準備安排學校正式啟用的慶祝典禮。他在哈吉．阿里家的屋頂上，和哈吉．阿里、塔瓦哈、胡笙開會，胡笙的妻子哈娃和莎奇娜也勇敢的坐在這群男人當中，詢問她們能不能說幾句話。

「當我終於看到葛瑞格幾年來一直熱情訴說的地方，那真是難以形容的經驗。」塔拉說，「這是我先生生命中的一大部分，對我來說一切變得更真實。」

那年的八月，許多賓客抵達科爾飛準備參加學校的啟用典禮時，哈娃也興奮的管理著科爾飛新設的婦女職訓中心。哈吉．阿里家後頭有間不用的空房間，現在成了村裡的婦女中心。科爾飛的婦女每天下午都聚在這裡，學習使用摩頓森購買的四台勝家牌手動縫紉機。一位從司卡度來的裁縫師傅費達則在每次上山的時候，體貼的帶來一綑綑的布料、成箱的線材以及機器設備。

泥水匠瑪克瑪是科爾飛的建校團隊中表現最專業的人，他也請求在他的家鄉朗嘎蓋學校，並指出他的家人都是技巧熟練的建築工人，能夠把這所在司卡度外圍地區的學校盡快蓋好。

當摩頓森到胡歇艾河谷去參觀穆札佛的村莊哈爾德後，他也答應村裡的長老明年在那裡蓋一所學校。接著他聽說附近的康代村有所學校遇到了危機：政府已經兩年多沒發薪水給當地老師了，而一位名叫古拉姆的老師，仍在這種情形下努力教育九十二位學生。摩頓森聽到這個消息後對政府氣憤不已，立刻幫忙支付古拉姆薪水，並且又聘了兩位教師，減輕古拉姆的教學負擔。

「我們很感謝您為我們孩子做的事，」哈娃說，「村裡的婦女也想請您幫一些忙。」

「這裡的冬天非常難熬，在寒冷的幾個月裡我們像動物一樣整天坐著，什麼事都不能做。如果阿拉願意，我們想要有個婦女中心，一個能夠聊聊天做裁縫的地方。」

「繼續你的工作，」薩耶．阿巴斯說，「但是離恰克波遠一點。我想你現在應該沒有危險，但是我不敢確定。」巴基斯坦什葉派地位最高的神職領袖交給摩頓森一個信封，「我幫你準備了一封信，說明我對你的支持。遇到其他村子的毛拉時，這封信也許會有些幫助，如果阿拉願意。」

有史以來第一回，科爾飛的孩子在能抵擋惡劣環境的建築物裡，開始每天固定的學習。摩頓森和珍妮佛．威爾森一起把尚．霍爾尼的骨灰，從這位科學家捐款建造的橋上灑入布勞度河的急流中。之後摩頓森一家回到了司卡度，向塔拉四處介紹這個他心中的新故鄉。

司卡度一個霜冷的早晨，支持摩頓森的夥伴在印度飯店大廳喝茶會面，這裡已成為他們的非正式總部。司卡度雖然有許多觀光渡假村，但大多是位在充滿田園風味，風景優美的郊區。這間乾乾淨淨，價錢又公道的飯店一點也不做作，就位在司卡度的大馬路旁，也就是常嘎吉大房子和ＰＳＯ加油站之間，離固定往返伊斯蘭馬巴德的百福卡車站只有幾公尺遠。

「費瑟把那個傢伙拖到巷子的角落，以免塔拉看到接下來發生的事。他把那個人打昏了，」摩頓森說，「我趕快跑過去要費瑟住手，檢查他的脈搏，確定費瑟沒把他打死。」

「這個毛拉根本不在乎伊斯蘭！」帕爾維怒吼，「他只是個想要錢的惡棍！他沒資格宣布『法特瓦』！」

把妻子和女兒安全送上回家的飛機後，摩頓森繼續在巴基斯坦待了兩個月。婦女職訓中心的成功，讓科爾飛的男人們也想知道摩頓森是否能為他們做些什麼，幫助他們也多賺些錢。

「巴提的挑夫勇敢的在地球上最險惡的高山地形間工作，」摩頓森說，「但是他們卻沒有任何登山訓練。」

當他們開車到南邊山區的帕爾維家中用餐，或是到鎮上的沙帕拉湖散步時，他越來越確定自己被巴基斯坦可怕的情治單位「三軍聯合情報局」ＩＳＩ跟蹤了。

教師胡笙、另外兩位會和他一起工作的新聘老師，還有哈吉．阿里以及每一位來訪的貴賓分別上台致詞。每個人都上了台——除了葛瑞格．摩頓森以外。