十八
「你說你是把她當……」我用手指比畫出引號的樣子——「『客人』邀請去的，你的真正意思是『約會』嗎？」
「因為可以給她打七分，也許還能打八分？」帕賓還沒來得及動作，我已經擺擺手，「收回剛才的問題。後來，你是否給約翰遜女士打了電話？」
皮爾斯法官表示同意。
我已經知道這點了。我們搜過那個房間。我們還拍了照片。
「你記得日期？」
「反對！」帕賓站起來，「就哪樣？他說裡面摻了酒精。你問了，他也回答了。」
「超過十分鐘？」
「十天後，我給她打電話，問她是否想到兄弟會來參加聚會。」
「為什麼？」
「是的。」
「她說好的。」
「盡快。」
「但簡稱傑瑞，是嗎？」
「把你們對話的具體內容說給我們聽聽。」我說。
「進過幾次？」
「真的？這麼說，你沒有接受她的服務？」
「約翰遜女士為什麼到你們兄弟會所去？」
「不知道。」
「是還是不是？」
「不知道。」
「你們聊些什麼？」
「是的。」
弗萊爾這下站了起來：「法官大人？」
「她說需要。」
「一個多小時？」
「接受了。」
他想了想：「七分，可能八分。」
「我想是的。」
「明白了。你知道詹雷特先生和馬蘭茲先生為什麼那樣稱呼他們自己嗎？」
「是。不是很棒。不過，是，我認為她跳得很好。」
「沒有。」
我挑起眉毛：「就那樣？」
「法官大人，」我說，「我還有更多問題要問這個證人。但這可能要等到午餐結束之後了。」
法官說：「科普蘭先生，我們繼續吧。」
我露出懷疑的表情：「你去過一次以上？」
「明白了。你大概和她聊了多久？」
「我看看能否幫你回憶一下。超過五分鐘？」
「這是強|奸案嗎？或者，科普蘭先生在故意刁難證人？」他大張著雙手，「他的強|奸案現在是否已經如此站不住腳，變得如此牽強。因此，他現在竟想和-圖-書給這些男孩子扣上教唆賣淫的罪名？」
「我想是。」
「你能告訴我是什麼時候打的嗎？請告訴我們你們在電話中說了些什麼。盡可能說詳細點。」
「是還是不是？」
「把書面資料準備好。」我告訴繆斯。
「半個多小時？」
「那太好了，弗林先生。就用一到十分來衡量。」
弗林一直堅定地支持兄弟會的兄弟們。但向警察說謊是一回事，甚至在宣誓證詞中說謊也無妨。但是，在證人席上說謊就是另一回事了。我回頭看了繆斯一眼。她坐在最後一排，盡量板著面孔。結果可能很複雜。在這場遊戲中，繆斯不是我的首選搭檔。
他聳聳肩：「愛德華是學長，我是新生。這樣的事時有發生。」
「告訴了。」
弗萊爾衝我笑笑：「那就請向這個證人提與這樁所謂的性侵犯案有關的問題。不要讓他敘述他看到朋友做過的每一件不妥的事。」
「還有多少別的演員？」
「你請她去的嗎？」
我做了個鬼臉，好像在說：天哪，這是不是很有趣？儘管這其實沒趣。他當然記得日期。這也是他生活的一部分。
「法官大人，我可以用自己的方式問嗎？」
莫特．帕賓站起來：「反對！」
該死的弗萊爾。
「不知道。很多次。」
「是。」
「然後呢？」
「你向約翰遜女士要電話號碼了嗎？」
「那好，我們再回到事發那個晚上……」
帕賓決定不反對。
「你告訴她裡面摻了酒精嗎？」我問。
「就是那些。」
他說得沒錯。就讓他們自己去思考這個明顯的謊言吧。我向法官擺擺手，標明不再追究這個問題。我接著開始讓他回憶那天晚上的其他事情。弗林依然堅持他已經說過的話，說夏米克喝醉了，開始和愛德華．詹雷特調情。
弗林說沒有，而且恰恰相反。夏米克在「微笑」，很「開心」的樣子，心情很好。他過分樂觀地描述著，表演得太過分。
「不是。」
「十次以上？ｈｔｔps://ｗｗｗ.hetuｂｏｏk.ｃoｍ.cｏｍ」
「我不明白這個問題的意思。」
「你覺得她跳得怎樣？」
「反對！」帕賓又起來了，「他不必對那樣的問題回答是還是不是。也許他那天覺得她有點漂亮。但這樣的問題並不總是能用『是』或『不是』來回答的。」
弗林被問住了。他或者撒謊，或者承認兄弟會在進行非法活動。他做了最愚蠢的事——選擇了中間那條路：「我可能聽到過一些傳言。」
「你認識叫卡爾或吉姆的人嗎？」
皮爾斯法官插話了。他說已經明白我的意思了，讓我繼續往下問。「如果你知道的話，請告訴我，那天的特殊事情結束後，約翰遜女士是怎樣離開的？」
我裝出最不可思議的腔調：「可能聽到過一些傳言？」
「記得。」
「這麼說，你不確定是否聽到過一些傳言，」我說，好像這是我一生中聽到過的最可笑的事情，「但你可能聽到過。你只是記不清楚是否聽到過傳言。是這樣嗎？」
「記不得了。」
「你與她們中的任何一位說過話嗎？」
我通宵沒睡，繆斯也是。我只抽時間迅速刮了一下鬍子。我身上的味道很難聞，甚至在考慮是否向霍勒斯．福利借用一下他的科隆香水。
「是的。」
話倒是說得好聽，但軟弱無力，讓別人一看就知道他在撒謊。
「沒真正說過話。也許打過招呼。」
「不是。嗯，我的意思是說，全兄弟會請的。但不是我去預訂或安排的。」
準備活動到此結束。「夏米克．約翰遜在證詞中說，為了多掙錢，她為聚會上的幾個年輕人提供了性|服|務，你知道這是否屬實嗎？」
「聚會上有叫卡爾或吉姆的人嗎？」
他在椅子上扭動了一下：「我說裡面摻了酒精。」
「啊，順便問問，你進過馬蘭茲先生和詹雷特先生的房間嗎？」
我露出更加懷疑的表情：「那好吧，告訴我，他們房間裡的音響系統是什麼牌子的？」
我沒說什麼。我看著傑瑞．弗hｔtps://wｗw•ｈｅtｕｂｏｏk•ｃｏｍ•ｃｏｍ林。我讓陪審團也看著弗林。他的臉上有什麼東西。他喜歡過夏米克．約翰遜嗎？我讓這一刻暫停一會兒。因為我也迷惑了。我曾以為傑瑞．弗林也參與了這件事——他故意把夏米克叫去，騙她上當。我竭力思索著這個問題。
「要了。」
弗林繼續編造他的故事。他開始與朋友們痛飲狂歡。他看到夏米克和詹雷特手拉手往樓上走。他當然不知道那之後發生的事。那天晚上晚些時候，他又碰到夏米克，並步行送她到公車站。
「你看了那個舞蹈？」
法官已經怒目看著我：「科普蘭先生？」
撒謊，看上去就在撒謊。但我想強調的是這個謊言的可笑之處。
「是。」
「我問她是否想要潘趣酒。」
「嗯，還不錯。我的意思是，我覺得漂亮。」
「我問她在哪裡住，她說在艾榮頓市。我問她是否上學，有沒有男朋友。就是那些。她告訴我說她有一個孩子。她問我學的什麼。我說想上醫學院。」
弗林夠聰明，毫不遲疑地說：「我告訴你的都是我看到的事情。」
「打了。」
「你問約翰遜女士是否需要喝點什麼？」
「就像那種用一到十打分來衡量的標準？」
「是的，」弗林說，「公正。」
他笑了，彷彿看穿了我的把戲：「他們沒有電視機。」
「據我所知沒有。」
我克制著沒向洛倫．繆斯跑過去。
「有沒有聽到過這兩個名字同時出現？我的意思是說，在這樁假定的強|奸案之前？」
「還有別的嗎？」
法官說：「科普蘭先生？」
「是。」
「是的，我被迷住了。」
「沒有。」他肯定地說。
他們以為這只是暫時的耽誤。只需再等幾個小時即可。
「你知道約翰遜女士說強|奸她的人名叫」——我不想讓弗萊爾用他的語義遊戲來反對我，但我說出「名叫」這兩個字時的確翻了翻白眼——「卡爾和吉姆嗎？」
弗林立即回答說：「他們有個Ｂｏｓｅ音響的ｉＰｏｄ系統。」
「www.hetubook.com.com傳傑拉爾德．弗林出庭。」
皮爾斯法官說：「最好換種說法。」
「約翰遜女士接受你的邀請了嗎？」
「找到了，」她咧嘴大笑著說，「傳真就在你辦公室裡。」
「說過。」
「不知道。」
夏米克今天已經來了，正坐在倒數第二排中間附近，霍勒斯．福利坐在她旁邊。那是個有趣的位置。好像這事與她無關似的。早上早些時候，我曾聽到走廊上傳來尖叫聲。夏米克最後一分鐘反悔，拒簽協議，讓詹雷特和馬蘭茲的家人很不高興。他們曾試圖說服她，但沒成功。因此，審訊開始得比較晚。不過，他們已經做好準備。他們已經再次擺出那副出庭面孔，憂心忡忡，表情嚴肅。
「她被請去表演脫衣舞。」
「我認為可能會給她打電話。」
「但他們仍然是我的朋友。」
「電視機呢？有多大？」
「傑拉爾德．弗林。」
「她怎麼說的？」
「不知道，」弗林說，「也許吧。」
弗林就是那個邀請夏米克．約翰遜去參加聚會的「好」男孩。他看上去也是個好孩子，皮膚顯得太光滑，金色的短髮梳理得整整齊齊，那雙藍色大眼睛看什麼東西時都是那麼天真無邪。由於我這方隨時可能提出結束此案，因此辯護律師一直讓弗林等在外面。畢竟，他本應是他們的重要證人。
我說：「我不是這個意思。」
「盡量回憶一下。」
「明白了。因此，她到你們兄弟會所，表演了脫衣舞？」
「當然。」
「不，」弗林說。我看到他在吞口水，現在眼睛也有些潮濕了，「我是把她當客人邀請的。」
「她看上去很不安嗎？」我問。
「我同意，莫特。」我說。他很吃驚。「我換種方式。弗林先生，你會怎樣描述她的美？」
我的眼睛繼續盯著證人：「什麼也沒想起來嗎，弗林先生？」
「你從未聽你兄弟會的兄弟們說起過約翰遜女士為他們提供性|服|務的事？」
「這麼說，你認為夏米克看上詹雷特先生了，因為他更年長？」
和圖書他想了想：「我認識幾個叫吉姆的人。我不認識叫卡爾的人。」
「沒有。」
「是的。」
「好。我們從頭開始，好嗎？你第一次見到原告夏米克．約翰遜女士是什麼時候？」
我請弗林報上姓名，以便記錄。
「不記得。」
「一輛車把她接走了。」
「他們調情時，你是怎樣反應的？」
他不知道該如何處理這個問題，乾脆說實話：「聽說了。」
「如果我說你只與三個脫衣舞演員中的夏米克．約翰遜說過話，這樣公正嗎？」
我重新看著弗林。「你認為約翰遜女士是個不錯的脫衣舞演員嗎？」我問。
「是的。」
「謝謝你。另外兩個演員是和約翰遜女士一起離開的嗎？」
我回頭看看洛倫．繆斯。她的頭低著，正在撥弄她的黑莓機。她抬起頭來，迎上我的目光，點了一下頭。
接下來，我問了他從見到她到為她倒潘趣酒之間的情況。
「你想讓她再次表演脫衣舞？」
「然後，你說了什麼？」
「那你不知道約翰遜女士為什麼會作證說侵犯她的人叫卡爾和吉姆？」帕賓高喊反對：「他怎麼可能知道那個瘋狂的醉女人會撒謊？」
「好，謝謝你。那天晚上的某個時候，你和約翰遜說過話嗎？」
「一共三個。」
「真的？你可是新生。」
「你覺得她漂亮嗎？」
「你喜歡她？」
「嗯，她是那天晚上唯一的脫衣舞演員嗎？」
「看了。」
「對。」
「那就直接問他。」帕賓說。
「沒有，我想沒有。」
帕賓看上去想反對，但又放棄了。
法官宣布開始後，我叫上一位讓四座震驚的證人。
「不敢肯定。」
「這麼說，夏米克．約翰遜所說的和你一起去酒桶那裡，然後一起上樓，在走廊上被拉住等，全是謊言？」
法官看著他。
「她十月十二日到兄弟會所來的時候。」他回答。
「是的。」
「根據約翰遜女士的證詞，是這位弗林先生邀請她去強|奸案發生地參加聚會的。我是想弄清楚他為什麼那樣做。」
「沒有電視？」