十九
記事紙上還有她的辦公室電話、家庭電話和手機號碼。三個號碼都有區號，標明「露西？」的居住地、工作地點，呃，還有手機號所屬地點，都是紐澤西州。
「其實不重要。很多都是媒體的。你也許會認為他們知道你在出庭，但他們仍然要打來。」
毫無線索。
「請保羅．科普蘭接電話。」
我重新看著傑瑞．弗林：「有什麼你特別喜歡的色|情|電|影嗎？」
「不。我可能會想到什麼需要你做的事。」
保羅．科普蘭。
「就說露西找他，事情很重要。」
繆斯雇的私家偵探辛格爾．謝克爾大步走進審判室，彷彿這裡是她最喜歡的酒館。看到這幕情景，就連審判室本身好像也驚得倒吸一口涼氣。
「他們認為你瘋了。」
「你沒寫她姓什麼。」
「別為這事操心了，繆斯。」
「怎麼啦？」我說。
「沒事的，傑瑞。還有三個你的兄弟也是這樣向謝克爾說的。」
「你早就認識他，對吧？」
「正是。」
「你的意思是說與這個案子無關的問題？」
「不，他沒有。他只是請求執行第五條修正案。告訴你，弗林先生，我會給予你豁免權。」
一個女人接起電話，說：「郡檢察官辦公室。」
「我還是不明白。你問過她姓什麼，她不願意告訴你？」
幸好露西上午沒課。晚上喝了太多酒，西爾維婭．波恃又深夜來訪，她一直睡到中午。起床之後，她給學校的一個輔導員打了電話。輔導員叫凱薩琳．盧卡斯。露西一直認為她是個很不錯的心理治療師。她解釋了西爾維婭的情況。盧卡斯更清楚應該怎麼做。
「讓她仰起身子，吉姆。」
「是的。」弗林清清嗓子，想為自己贏得時間，「我認識她。」
「和Ｎｅｔｆｌｉｘ差不多。」他說。
「對，他們告訴我了。」
「你聽說過一部叫這個名字的色|情|電|影嗎，」——我假裝在找一張紙，其實我早把那個名字記在心裡了——「《讓他骨頭發軟》？」
「證人，」弗萊爾繼續說，「已經請求與辯護人協商。」
法官望著弗萊爾和莫特：「有什麼反對意見嗎？」
「科普，你是我的老板，我不想這樣說。但你真他媽是個天才。」
「你能告訴我們是什麼嗎？」
我一把抓起電話，按下對講鍵：「喬斯琳？」
我把目光移回到辛格爾．謝克爾身上。其他人也看著她。辛格爾笑著向大家擺擺手，好像她是個名人，剛剛被隆重介紹給觀眾。我把那臺與影碟機連接好的電視機推出來。那張影碟已經放進機子裡。繆斯已經將電影內容調到相關場景處。
然後，他果斷地點點頭，說：「放吧，我允許。」
我點點頭。這還不僅僅是出場。我要讓那兩個龜孫子徹底完蛋。而且，我還要盡最大努力不表現得太喜形於色。
「孩子，這沒什麼錯。」我沒往身後看，但知道他已經站起來了，就指著對方辯護律師席說，「我敢打賭，帕賓先生站在那裡想告訴我們說的是，他也喜歡色|情|電|影，尤其是它們的情節。」
「對。」我說。
「反對！」
昨天晚上，她已經決定給保羅打和_圖_書電話。她認為他有必要知道這事。但那是她豪飲之後作出的決定嗎？現在，天已大亮，人已清醒，這仍然是個好主意嗎？
「你想沒有，」我重複道，「那你可能看過？」
繆斯說：「你想讓我出去嗎？」
「明白了。這麼說，我剛才問你是否喜歡色情作品——也許我這樣問更好一些：你看過色|情|電|影嗎？」
「昨晚在一個酒吧認識的。」
「看到了。」
「那個夏日殺手？」
他一定預料到了，但這個問題仍然像趕牛的刺棒一樣讓他受到了突然的一擊：「呃，您能重複一下那個名稱嗎？」
「我們保證這是兄弟會的賬單。」弗萊爾說。
「其次，我受雇工作的時間是每週四十小時，但我的實際工作時間接近八十小時。這也是你提拔我的原因。因此，那四十小時以外的時間怎麼安排由我決定。或者，我可以把它增加為一百小時。我不在乎。而且，你不用問，這不僅僅是為了幫我的老板。我們面對現實吧。我是調查官。如果能破了這個案子，也能給我增添榮譽。因此，你覺得呢？」
「她還說了什麼？」
「是指這部電影嗎？」
「是一種ＤＶＤ影碟租賃服務？」
是繆斯。她不是把這句話說出來的，而是唱出來的，是用老戴維．鮑伊的歌曲旋律唱出來的。我一驚，說：「你怎麼唱得像挑選鞋子那麼費勁。」
我把那句話讀了一遍。又讀了一遍。
「你想詳盡討論一下嗎？」她問。
「對。」
「對。」
「法官大人，昨天晚上，我的一個調查官去了紐約市的大衛王淫穢宮。」我看著陪審團，說，「那裡二十四小時營業，儘管我不明白為什麼會有人在凌晨三點去那裡……」
「我不能讓你把郡裡的公務與我的私人事情混淆起來。」
弗萊爾說：「我們能休息十分鐘嗎？」
「好，謝謝。」我點點頭，將手指往下移動了幾行，「你能把這行讀給我聽聽嗎？」
繆斯和我在辦公室。門已經關上了。我們已經從熟食店點了三明治午餐。我吃的是全麥麵包夾雞肉沙拉，繆斯正在吞一個大小可以做衝浪板的肉丸三明治。
法官用不贊成的眼神及時制止我。但陪審團已經笑起來。這很好。我正想讓他們情緒放鬆。然後，等相關場景出現，等他們看到影碟上的內容之後，我再徹底擊敗被告。
「那張紙下方都寫著。」
「露西，請問您貴姓？」
她咧嘴大笑起來。
「弗林先生，」我開始問了，「你喜歡色情作品嗎？」
「什麼種類？」
「他想要的任何事情的豁免權。我不想讓這個證人退下證人席。」
我把繆斯剛給我的傳真帶來了。我把一份遞給對方的辯護律師，並將其作為證據之一。然後，我說：「根據開ＨｏｔＦｌｉｘｘｘ的記錄，過去六個月中，那部電影的一張光碟一直在你們兄弟會所。根據ＨｏｔＦｌｉｘｘｘ的記錄還可以看出，這張影碟恰好是在約翰遜女士向警方報告受到侵犯的那天之後被寄還給他們的。」
他看著賬單：「賬單不由我支付。出納負責付費。」
「沒有。」
我想了想。有件事我必須做。我一直在迴避。但不和*圖*書能再迴避了。「韋恩．斯托本。」我說。
「他被關在維吉尼亞州一個安全設施最完善的監獄裡。」繆斯說，「我可以打幾個電話。」
「反對！」帕賓說。
「我能告訴他您有什麼事嗎？」
「科普蘭先生。」
他沒回答。法官說：「弗林先生？」
辛格爾假裝以前曾演過色|情|電|影，讓兄弟會的幾個男孩子很快就對她直言不諱了。正像繆斯曾經說過的一樣，那一定非常不容易，一個身材如此惹眼的女人居然可以吸引眼球，讓兄弟會的男孩子們開口。
「這個雞肉沙拉太乾了。」我把三明治放下，用餐巾擦擦手指，「我猜猜。你在重案組的一個朋友向你講了馬諾洛．聖地亞哥被殺案的情況。」
「加入什麼？」
「誰知道呢。我們只知道屍體是在哪裡發現的。而且，其中一個被害者，你妹妹，以前就住在這個城市。」
她拿起那個三明治。她竟然可以不用工業吊車就把那東西拿起來，真讓我吃驚。「你的前任，」繆斯咬著三明治說，「碰到大案子時，他就會坐在那裡，盯著前面出神，還說他要進入一種狀態。好像他是邁可．喬丹似的。你也會這樣嗎？」
帕賓看上去像是剛把自己的舌頭吞下去了似的。弗萊爾自制力很強，沒表現出任何異常。他看著那份傳真，好像那是《家庭馬戲團》中一隻逗趣的小貓。
「對。」
「我不確定。我不大擅長記電影名稱。」
有人敲門。我的祕書喬斯琳．迪雷爾斯把頭從門口伸進來。「你有留言，」她說，「需要我把它們貼在你桌子上嗎？」
他嚅動著嘴唇。「有時候看。」他說。
這地方不適合卡拉。這地方甚至不適合擺放她的照片。
「首先，」繆斯說，「儘管人人都相信那些人都是韋恩．斯托本殺的，但從本質上講，這個殺人案並沒有結案。實際上，如果你認真想想就會明白，一樁四人被害的謀殺案還沒破。」
「什麼？」
「事實上，」我繼續說，「你告訴謝克爾女士說，《讓他骨頭發軟》是全兄弟會最喜歡的色|情|電|影，是嗎？」
「什麼的豁免權？」弗萊爾問。
「呃，成|人|電|影。」
「我需要見他。」
「什麼事？」
「為什麼？」我問。
他清了清嗓子。「ＨｏｔＦｌｉｘｘｘ。」他說。
「哇塞，噓，吉姆……啊，該我了……」
她想到了那篇日記。這一切都是它引起的。樹林。尖叫聲，鮮血。不是西爾維婭．波特發的。那是誰發的呢？
「末尾有三個Ｘ，對嗎？」我再次大聲拼寫出這個單詞。
白種男人把女孩子像玩物一樣拋來擲去。他們譏笑她，嘲諷她，還一直在互相說著話：
「哇，卡爾，這婊子很享受呢，幹她，吉姆，對，用力點……」
「是ＤＶＤ租賃服務。通過郵寄的方式租賃，隨時可以擁有三張光碟。把一張郵寄回去之後，他們又會給你寄另外一張。」
「他們把我的推論告訴你了嗎？」
「等等！」莫特．帕賓大聲喊道。他做了能做的一切，和-圖-書想讓陪審團做忠實回答宣誓，等等。弗萊爾．希科里也在努力。但都是浪費精力。最後，審判室的窗簾被拉上，以避免反光。然後，我沒解釋他們將看到什麼，直接按下「播放」按鈕。
「不知道？那我們再試試別的東西。」
「不能休庭。」法官說。
「不會。」
他臉上的血色消失了，好像那個問題打開了一個龍頭，讓他臉上的血液流走了。他把頭向辯護席那邊轉去。我移動了一下身子，剛好把他的視線擋住。弗林用手捂著嘴乾咳一聲，說：「我能請求執行第五條修正案嗎？」
「你能把上面的內容唸出來嗎？」
他看上去好像要吐了。
「不管怎麼說，我的調查官把兄弟會過去六個月中向租賃過的Ｘ級影碟都買下來了，包括《讓他骨頭發軟》。現在，我想展現一下我相信與本案有關的一個場景。」
「就告訴她我是露西，好嗎？」
我點點頭：「我們倆都是那個夏令營的輔導員。」
「是啊。她大約一小時前打過電話。」
「說他是夏日殺手在那個夏令營殺害的男孩之一，儘管他父母說不是？」
「是啊，」我說，「我猜是的。」
他猶豫了。
午餐之後，證人席上的傑瑞．弗林看上去非常鎮靜。我上午沒能對他造成多大的傷害。因此，他沒理由認為下午會有所不同。
「你加入了。」
「我們得改變他的想法。」我說。
我繼續看筆記。
「不想。」
「嗯，」我說，再次假裝對事態的發展很好奇的樣子，「那，現在有這個謝克爾女士在這裡當催化劑，你能回憶起《讓他骨頭發軟》這部電影了嗎？」
「我叫露西。告訴他我是露西就行了。二十年前的朋友。」
「你是怎樣認識她的？」
「我想沒有。」
「我加入了？」
我望向審判室後部。洛倫．繆斯正站在門邊咧嘴微笑。我點點頭。她打開門，一個女人走上前來，她看上去像極了Ｂ級片中的漂亮彪悍女人。
弗萊爾．希科里縮回座位上。
他臉紅了：「他們租賃，呃，不同種類的電影。」
但這些都留待下一步處理吧。我拿起傳真，站起來。
莫特．帕賓喊道：「反對！」
「法官大人。」我說，「我上法學院的時候學過，第五條修正案是用來防止自證其罪的，如果我說錯了，請糾正。但是，憲法上有規定禁止喜歡色|情|電|影嗎？」
我正在翻看那些留言，突然，一個東西吸引了我的目光。
我伸出手，示意她遞給我：「有什麼重要的事嗎？」
我說：「你認識剛走進來的女人嗎？」
我手裡拿著傳真：「你那個私家偵探呢？辛格爾什麼呢？」
「這有點牽強。」
「真高興能幫上忙。」我說。
皮爾斯法官回望著弗萊爾．希科里。弗萊爾在拖延時間。如果他控制了法官，我就麻煩了。他們會找些事情出來。我回頭望望詹雷特和馬蘭茲。他們沒動，也許事先沒人警告過他們會出現這種狀況。
我甚至沒等他回答就轉向莫特．帕賓，向他做了個諷刺的「請」手勢，彷彿剛把他介紹給觀眾，正引領他上臺表演。
那兩個男人是白人，女
hｅｔｕbｏoｋ•ｃoｍ.ｃom孩是黑人。「你知道是什麼。你要調查這事，對嗎？你要看看能否弄清楚那些樹林中究竟發生過什麼事？」
背景是一個普通臥室，那張床看上去是特大號。三個參與者。剛開始時是很少的前戲。接著，一齣粗野的三人劇開始了。兩個男人，一個女孩。
她看上去開心極了：「那第一步是什麼？」
「科普，你也別為這事操心，至少暫時別去管它吧！」
她伸出兩隻手：「我想加入。」
弗林硬撐著，沒把頭低下去，但肩膀已經耷拉下去了。「嗯，」他說，「我猜現在回憶起來了。」
我笑笑：「你覺得呢？」
「對。」
「謝克爾，辛格爾．謝克爾。她一會兒就來。」
我聳聳肩：「也沒什麼不可以吧！」
帕賓甚至不需要詳述。法官已經向我投來不贊成的目光。我聳聳肩，說：「證據十足。」我拿起那張紙，「這是一張寄到兄弟會的賬單，是你們的網上消費清單。你認識嗎？」
我重複一遍，然後問：「你看過或者聽說過嗎？」
弗萊爾．希科里站起來：「證人已經請求與辯護人協商。」
祕書使用的是那種老式的粉紅色記事紙，就是那種她可以留一張黃色存根在她自己筆記本上的記事紙，留言是手寫的。她的筆跡流暢工整。
她用顫抖的手撥通了那個號碼。總機接線生接起電話，她要求和保羅．科普蘭通話。說出這個名字時，她心裡感到一陣痛楚，這才意識到，她已經二十年沒大聲說過這個名字了。
一小時之後，她在電腦上找到了保羅的辦公電話號碼。他是埃塞克斯郡公訴檢察官，而且，天哪，還是個鰥夫。簡已經患癌症去世。保羅以她的名義創立了一個慈善基金會。露西不知道自己對這一切該如何感受，但現在她無法想清楚這些問題。
「法官大人，請予駁回。」
「我本來也以為你瘋了。但現在」——她指著那份傳真——「我看出了你的真實水準。因此，我猜，我想說的是，我想加入。」
我沒看螢幕，而是觀察著陪審團的反映。這有點像孩子們玩遊戲。像我女兒和她表姐扮演《小探險家朵拉》。儘管讓人噁心，詹雷特和馬蘭茲卻在扮演色|情|電|影中的一幕。審判室裡像墓地一樣死寂。我看到邊座裡的人臉色陰沉下來，甚至詹雷特和馬蘭茲身後那些人的臉色也陰沉下來。電影中的黑人女孩尖叫著，那兩個白種男人使用的是自己的名字，他們殘酷地大笑著。
我盯著那個名字看了一會兒。露西？不可能。
她等著，沒有把內容說出來。我掃了一眼記事紙下部，上面寫著：
「我好像在哪裡看到過，他不允許任何人去探視他。」
一切都停止了。所有的目光都轉向法官席。阿諾德．皮爾斯不慌不忙地作著決定。他輕輕敲著下巴。我屏住呼吸。審判室裡鴉雀無聲。每個人的身體都向前傾著。皮爾斯又敲了一會兒下巴。我真想把答案從他喉嚨裡擠出來。
我坐下來看筆記。
「沒有。」他說。
說她是你二十年前的老朋友。
夏米克捕捉到我的目光，點點頭。我也點了點頭。她臉上有淚水。我不確定，但我覺得我自己臉上也有淚水。
我知道她要說
m.hetubook.com.com什麼了。我咬了一小口我的雞肉沙拉三明治。「太乾了。」我說。
我抬起頭來。「不瞞你說，這會分散我的注意力。你想說什麼？」她向右邊看了一會兒，然後說：「我在曼哈頓重案組有朋友。」
我走到離弗林更近的地方：「這讓你的記憶力恢復了嗎？」
「那件事沒發生在我們郡的地盤上。」
「是。」
弗林說：「我們可能說到過和與此有關的事情。」
「弗林先生？」我說。
繆斯已經知道斯托本被關在哪裡。不可思議。
露西留了她家裡和辦公室的電話號碼及手機號碼。
「地面控制中心呼叫科普少校。」
「嗯，那讓我看看能否幫你恢復一下記憶力。」
「什麼？」
「你看了我寫在那張紙下方的備注嗎？」
粉紅色記事紙上寫著，來電者姓名：露西。
「把她翻過來，卡爾……對，吉姆，就這樣……輕輕打她，卡爾……」
繆斯也站起來。「該出場了。」她說。
「不知道。」
帕賓站起來反對，但法官示意他坐下。
他遲疑了。
「噢，該死。」她揚起的眉毛耷拉下來，「我是在添亂。我不是故意的。」
「我看到有條留言是一個叫露西的人留的。」我說。
「你知道它和有什麼不同嗎？」
「一個老朋友。」她說。
對方沒說話。
「她不告訴我。因此我才打了那些問號。」
「對。」
沒人說話。
我沒說什麼。
「收回剛才的話，」我說。然後，我轉身看著弗林：「有什麼你特別喜歡的色|情|電|影嗎？」
「那就打吧！」我說。
「末尾只有一個Ｘ。」我大聲將「Ｎｅｔｆｌｉｘ」這個詞拼寫出來，「Ｎｅｔｆｌｉｘ是什麼，你知道嗎？」
「明白了。你們說起過《讓他骨頭發軟》這部電影嗎？」
就是這樣。卡爾和吉姆。說了一遍又一遍。他們的聲音殘酷、可怕，噁心得要死。我望向審判室後面，找到了夏米克．約翰遜。她的脊背挺得筆直，頭高高揚起。
她的目光轉向我身後的時鐘。我也看了看。她說得沒錯。午餐時間已經結束。這件事必須等等。我不知道露西想做什麼。或者，也許我知道。過去正在回來。全部回來了。好像死人正在從地下挖路走出來。
「你看到這裡這個細目了嗎？」我指著頂端附近的一行說。
「然後呢？」
我把那些留言拿過來，開始分類。我抬起頭來時，繆斯正在環顧四周。這個辦公室裡幾乎沒有什麼私人物品。我剛搬進來時，放了一張卡拉的照片在書櫃上。兩天之後，我們抓住了一個對兒童進行性騷擾的傢伙，他對一個和卡拉差不多大的女孩子做過一些壞不堪言的事情。我們就是在這個房間裡談的。我不停地去看我女兒的照片，最後，我不得不把照片轉過去衝著牆。那天晚上，我就把那張照片拿回家了。
「那」——她一面嚼一面吞一面說——「如果我再提一個問題，會分散你的注意力嗎？」
「對，里奇．德溫先生已經證實，這的確是兄弟會的賬單。」
「請問是哪位找他？」
「非常有趣。」她指著那些留言，揚起眉毛，「老大，這個露西是誰啊？舊情人？」