三十二
「探視本上有記錄。」
她站起來，馬馬虎虎和我握了一下手：「我想，你應該有時間見我。」
「怪獸？」
「假設吉爾一直活著，而且我們知道，那麼，整個案子就建立在謊言的基礎上。我們將被罰款，也許還會被起訴。更準確地說，執法機構調查了那起死人謀殺案。他們相信四個年輕人都死了，這個案子是建立在此基礎上的。但如果吉爾沒死，我們還可能被指控故意妨礙執法機構的調查工作。你想到過這些嗎？」
「好。」
露西決定再去父親那裡碰碰運氣。
露西向畫布走去。看到畫布上畫的是什麼時，她停下腳步。
「馬克斯，什麼事？」
「這件事永遠是假設。你不再向官方說馬諾洛．聖地亞哥是我弟弟。你保證不再騷擾我的父母。」
我還衝她笑了笑。她一定估計我會否認，向她道歉並作解釋。但我沒滿足她的任何期望，沒往她火上澆油。她張開嘴巴，又合上，坐下了。
「那些纖維很舊。」
「哇嗚。」
就像這樣。他的聲音不冷漠，但也不動聽。麗貝卡慢條斯理地撫平裙子，唉聲嘆氣地站起來。
她的手從腰上拿下來了。
沉默。談話陷入僵局。格倫達．佩雷斯起身準備離開。
「但……」他終於睜開眼睛，「不止這些，是嗎？」
「那些地毯纖維的化驗結果出來了。就是馬諾洛．聖地亞哥屍體上發現的那些纖維。」
「馬諾洛．聖地亞哥來看你時」
他又把眼睛閉上了。好像這句話傷害到他了：「當然。」
「非常大，非常讓人噁心的肯定回答。」
「我給他打電話，好嗎？我能帶他……」
「他來看過我。」
「格倫達．佩雷斯來了，」喬斯琳．迪雷爾斯說。
「艾拉，怎麼啦？」
「誰？」
「不，他沒殺你妹妹。」
「我認為這不是個好主意。」
他突然變得更激動起來。露西盡可能讓自己的聲音更溫和一些。
她聳聳肩：「這是我能想出的最好辦法了。」
「我愛你。」她說。
洛倫．繆斯正在對佩雷斯一家展開調查。
「這種特殊的地毯曾在一九六八到一九七四年間被使用過。」
麗貝卡護士認為談話會讓艾拉的狀況更糟。其實正相反。有什麼東西被封鎖在那裡，封鎖在艾拉腦海中了。現在，這麼多年過去之後，他們必須正視它。
「你不想讓我和他一起來？」
「沒那麼高檔。」他說，「我猜，製造商可能是大眾汽車。」
「那是誰殺的？」
「嗯，我說得沒hｔtps://m•hｅｔubｏoｋ.ｃoｍ•ｃｏm錯。」
「我沒有，保羅。我就知道這些。我弟弟那天晚上沒死。你妹妹也沒死。」
「嘿，怪獸，是安德魯。」
「我不會說的，」我說，「除非萬不得已。我無意傷害你或你的家人。我不會再告訴約克或任何其他人說我認為馬諾洛．聖地亞哥是你弟弟。我保證盡最大努力。但我們都知道，我只能做到這樣。」
「你真的不會放過我的家人？」
「你在開玩笑吧。」
「我只和機器一起工作，」他說，「不善於和人打交道。」
「他去找你了嗎？」
「出去。」
「四個人進了樹林，一個活著出來了，並一直隱瞞活著的事實。根據你的假設，人們不得不得出這樣的結論：其他三個人是他殺的。」
「這我無法保證。」
他仍然沒睜開眼睛。
「你還記得保羅．科普蘭嗎？」她問。
「科普蘭先生，威脅到此結束。」
「我沒意見。」
「我知道你妹妹那天晚上發生的事情。如果你想知道，就得和我做這個交易。」
她又敲了幾下嘴唇。我又等了一會兒。
他的眼睛看上去幾乎清亮起來：「我想見他。」
「你是律師，」我說，「如果我不放過你，你會被取消律師資格……」
「因此？」
「沒有。」
「佩雷斯女士？」
「格倫達，別和我玩遊戲。」
她到達的時候，艾拉正在畫畫。護士麗貝卡陪著他。露西進房間的時候，護士看了她一眼。父親正背對著她。
「有。」
「告訴我，科普蘭先生，你喜歡威脅老人嗎？」
「你說得有道理。」
「我們用那些錢做生意，投資，支付我的教育費，給我弟弟治病。如果我們沒有贏得那些錢，托馬斯已經死了，或者在收容院裡。你明白嗎？」
「我來這裡不是談他們的。」
「因為他想知道那天晚上究竟發生了什麼事。」她歪起腦袋，「你告訴馬諾洛．聖地亞哥什麼了？」
「我也認為你不會介意的。你不認識他們。我的意思是說，你為什麼會介意？他們都是好孩子。你知道的，能到實地工作，他們都很興奮。你一定還記得這是怎麼回事。真正的實戰。他們一晚上都在Ｇｏｏｇｌｅ那個案子，閱讀有關營地的資料。」
我仰起身子：「還有誰？」
麗貝卡護士瞪了她一眼，好像在說「我警告過你的」。
安德魯．貝雷特就是繆斯在約翰傑伊和*圖*書刑事司法學院實驗室的那個熟人。按計劃，他今天上午要去那個營地舊址，用他的新型探地雷達機器開始探測屍體。
「梅賽德斯——賓士？」
「艾拉？」
「我把這當成肯定回答。」
格倫達．佩雷斯沒等我帶路。她徑直走進我辦公室。我跟進去，關上門。我本想按下對講機開關，說：「禁止打擾。」但又覺得喬斯琳能從我們剛才的身體語言中明白這一點。
「馬上。我想馬上見到他。」
「不，你不需要。」
我不說話了。
「謝謝。」
「我有。」
露西等著。他一直閉著眼睛。
連絡員通常只會把化驗結果報告寄過來。
「你在畫什麼？」
「我妹妹是你弟弟殺的嗎？」
「如果是我弟弟殺了他們，這件事就算結束了，對嗎？他現在已經死了。你不可能讓他活過來，審判他。」
「呃，其實也沒有。」
「因此，我要告訴你一件事。就這樣。但有一個條件。」
「我行。幫幫我，好嗎？」
畫面是夜景。月光照在樹頂。
「好。」
「這對我的家人會意味著什麼？」
「不，我已經寫好一份法律文件。」
「我們想單獨待會兒。」露西對護士說。
「我給你作個假設，如何？」
「艾拉，沒事的。但你聽我說，我需要知道……」
「露西，我不能告訴你這些事情。我想，但不能。保羅．科普蘭。讓他到這裡來。單獨來。我會告訴他他想聽到的事情。然後，也許那些鬼魂就會重新沉睡了。」
「我需要知道。」
「你會接受我的口頭承諾？」
「如果說我弟弟活著從那片樹林中出來了，他不是一個人出來的。」
格倫達．佩雷斯身穿灰色職業裝，長襪是那種純白色。她交叉雙腿，想裝出放鬆的樣子，但沒達到效果。我等著。
「明白。」
這好像讓他很不解。露西決定嘗試另一種方法。
「我說你應該馬上到這裡來。法醫已經上路了，但你可能該親自來看看。」
「嗯，」我說，「我們還是開門見山吧。你弟弟二十年前從那些樹林中走出來了。我需要知道發生的事情。」
「你感覺怎樣？」露西問。
他閉上眼睛。露西在他旁邊坐下，拉起他的手。
「她是個律師。但她說你更清楚她是吉爾．佩雷斯的姐姐。」
「這些地毯纖維很舊。」
「知道什麼？」
「你們到現場了嗎？」她問。
「什麼？」
「你在回憶那個夏天。」她說。
「還有別的什麼嗎？」
格倫達．佩雷斯站起來：「
和_圖_書有很長一段時間，我都不知道，我不知道我弟弟還活著。」「如果你需要我，」她說，「就按呼叫器。好嗎，艾拉？」
他驚得張大了嘴。
我示意她坐下。她沒坐。我走到我辦公桌後面，坐下。格倫達．佩雷斯雙手叉腰，居高臨下地怒視著我。
「我見到他了。」她說。
「不需要什麼？你對他說了什麼，艾拉？」
露西看著父親，父親看著她。
格倫達．佩雷斯伸手從外套口袋中掏出那些文件，把它們打開。是―份保密協議。協議中還明確寫著，我不得就馬諾洛．聖地亞哥就是吉爾．佩雷斯一事發表任何言論或作任何事情，她父母不得受到任何指控。「你不可能強迫我簽署這個協議，你知道的。」我說。
「明白了。遇到問題了？」
「我是繆斯。」
我攤開雙手：「完全贊成。」
「我也愛你，勝過一切。永遠愛你。」
「一個人，」他說，「我想單獨見保羅．科普蘭。」
「仍然是假設？」她說。
她大吃一驚。當然，是他們的樹林。那個舊營地。她非常清楚艾拉畫的是什麼地方。他把每個細節都畫出來了。真讓人吃驚。她知道，他已經沒有任何照片了。而且，誰也不會從這個角度拍照。艾拉記住了一切。這一切已經深深印在他腦海裡。
「但是？」
「製造商，」雷諾茲說，「是德國的。」
他搖搖頭，仍然盯著那些樹林。
「有什麼不尋常的地方嗎？」
「當然有。」
「那我也不會告訴你有關你妹妹的任何事情。」
她立即就發現了一件有趣的事情。那個酒吧是佩雷斯夫婦開的，就是喬治．佩雷斯和科普碰面的那個酒吧。繆斯覺得這很有趣。他們曾是個貧窮的移民家庭，現在卻有淨值超過四百萬美元的家產。當然，如果二十年前就有將近一百萬，即使你只進行了合理的投資，也可能變成這個數字。
「記得。」
那個名字已經被我忘掉了。我直奔等候區，立即發現了她。格倫達．佩雷斯看上去和她在壁爐架上那些照片中的樣子一樣。
「我們現在說的可是我妹妹被謀殺的事。你，佩雷斯女士，應該理解這一點。」
「什麼條件？」
他聲音中有種好笑的嗡嗡聲。
「為什麼……」他的聲音顫抖起來，「保羅．科普蘭為什麼去看你？」
「開玩笑吧？當然到了。你剛說可以來，我就上路了。我們昨晚出發，住在什麼六號汽車旅館。天剛亮，我們就開始工作了。」
「因此？」
他把眼睛閉htｔｐs://wｗｗ•ｈetuｂｏｏk•coｍ.ｃom得更緊了。
「哦，對不起。我剛才說過了，我善於和機器打交道，卻不懂怎樣和人打交道。當然，我不用教機器，對嗎？我的意思是說，學生都是人，有血有肉的人，但仍然像機器。」他清清喉嚨，「因此，不管怎麼說，你還記得我是怎樣描述這臺新的雷達探地機的嗎？ＸＲＪ是個奇蹟。」
他轉身盯著他的畫。眼淚漸漸盈滿他的眼眶。他把手伸向那些樹林，好像可以消失在裡面似的。
「你威脅過我的父母嗎？」
「佩雷斯女士，你怎麼不坐下？」
「你什麼意思？」
我回到辦公室時，又吃了一驚。
「你想讓我放點音樂嗎？或者放亨德里克斯的歌？」
我們看著對方。現在，她在等著我的回答。
「你妹妹是誰殺的。這我明白。」
「因此，我們現在就在樹林裡，已經開始探測。ＸＲＪ——機器的名字——開始時顯得有些滑稽，但我們已經讓它很快加速了。啊，我帶了幾個學生過來。沒問題吧？」
格倫達．佩雷斯猶豫了一會兒。然後，她把那些紙折起來，放回口袋裡，向門口走去，用手扶著圓形門把手，轉頭看著我。
「好。」
「你怎麼知道的？」
「他來看過我。」
艾拉的眼睛突然睜開了：「什麼？」
「假設，」格倫達．佩雷斯開始說起來，「這個死人，這個馬諾洛．聖地亞哥，的確是我弟弟。再說一遍，這只是假設。」
「什麼事，艾拉？」
「這種化驗的結果往往都很準確。汽車製造商都使用同樣地毯商的產品。因此，你可能會查出一輛通用車或一堵使用了五年的車窗玻璃的出產日期。有時，你可能更幸運。某種顏色只在一種車型上使用過，並且只使用過一年。諸如此類的事。因此，化驗報告——嗯，這你知道——會這樣寫：『福特車，內堂灰色，一九九九到二〇〇四年間出。』差不多就這樣。」
「也許不是汽車上的。也許用舊地毯裹過他。」
「艾拉，有事情正在發生。這麼多年過去之後，有什麼東西正在把一切帶回到我們身邊。我得弄清楚是怎麼回事。」
她正在想這是否意味著什麼時，電話響了。她伸手拿起話筒，夾在肩膀和耳朵之間。
艾拉搖搖頭：「現在別放。」
「這不是真的。我弟弟和你妹妹一起被殺害了。」
「保羅．科普蘭。」
她敲著嘴唇：「我可
和圖書以看出你會怎樣想。」馬克斯．雷諾茲是負責這個案子的實驗室連絡員。這是實驗室的一個新職位——實驗室連絡員。每次出現謀殺案，都有個新的連絡員。約克喜歡這個孩子。他聰明，知道怎樣報告信息。實驗室有些傢伙電視劇看得太多，報告信息時都喜歡上演單調乏味的獨角戲。
「你的假設還有一個問題。」我說。
他回過頭來時，露西差點後退一步。他看上去糟糕透了。臉上完全沒有血色，鬍子刮了，但刮得很不乾淨，臉上和脖子上都有一叢叢短鬚。他的頭髮一直就很亂，但不知怎麼回事，倒是適合他。今天不同。他的頭髮讓他看上去像是在流浪漢中生活了許多年似的。
「保羅．科普蘭。」
「我好像沒聽懂。」
「對。」
繆斯換了一隻手拿話筒：「你是說……？」
「艾拉？」
「他沒殺他們。」
艾拉說：「麗貝卡？」
今天沒放音樂。這也讓露西吃驚。
「我會相信你的話？」
是樹林。
「你父母知道嗎？」
「什麼？」
「不！」
「不，你不行。」
「什麼？」
約克警探的電話響了。他拿起話筒：「我是約克。」
艾拉沒說什麼。麗貝卡離開了。她沒把門關上。
「你認為這很有趣？」
「你們沒對我說實話。」
「我們剛開始時也是這樣想的。但我們做了進一步的檢查。是汽車上的。但那輛車可能有三十多年歷史了。」
「不僅僅是對你。」
她坐直身子，輕輕敲著嘴唇。
「我還以為我們可以開門見山呢。」
我沒說話。
「這有關係嗎？」
「嘿，是實驗室的馬克斯。」
「不，開始時沒想那麼做。但後來，一旦掌握其用法之後，啊，對，還蠻有趣的。」
「沒有。啊，等等，威脅過你父親。我的確說過，如果他不說實話，我會把他的世界攪個天翻地覆，不會放過他和他的孩子。如果你把這叫威脅，那對，我是威脅過他。」
「我聽到了，艾拉。他怎麼啦？」
我頓時渾身冰涼，無法動彈，無法說話。我想說點什麼，但就是說不出來。我盯著格倫達．佩雷斯的眼睛。她也回望著我，並點了點頭。我能看出她的眼睛濕潤了。她轉過頭去，轉動門把手。
「安德魯？」
「沒什麼！」他叫道，「什麼也沒有！」
「好的。然後呢？」
「不太好。」他說。
「每個人。」她又開始敲起嘴唇來，「你也知道，我們幾家人都參與了那個訴訟。我們贏了數百萬美元。那將是詐欺案，對嗎？假如可以這樣說的話。」