0%

丹尼問「從這裡到國王十字要怎麼走」，而這是尼克不會知道的。

丹尼從洗臉臺上的小鋼鏡中仔細端詳自己，看得出小地方都清乾淨了。他最後一次穿上囚服，包括四角內褲、藍白條紋襯衫、牛仔褲、灰短襪和尼克的跑鞋。他坐在床尾，等候身上鑰匙叮噹作響的帕斯科出現，道聲早上慣常的招呼：「小伙子，走吧，上工的時間到了！」但今天可不一樣，他等了又等。

「快走吧！蒙可里夫，」帕斯科說，「我可沒一整天工夫站在這兒閒聊。」

丹尼忘了那究竟代表尼克的父親安格斯，還是他的祖父亞歷山大。

他睡睡醒醒，晨曦在牢房地板上映照出方形微光，但他知道自己仍在獄中，因為鐵窗清楚映在冰冷的灰石板上。有隻雲雀唱著愉悅的旋律迎接黎明，但不一會兒就飛走了。

丹尼踏出警衛室，仍不確定該朝哪個方向走。而帕斯科卻沒吭聲，等第一扇門完全打開，他才終於說：「祝你好運，小伙子，你需要好運。」

丹尼不假思索地說：「CK4802。」

丹尼還沒偽造簽名，詹金斯就交給他一張赴蘇格蘭登布洛斯的火車憑單。而他的筆跡當然和尼克的相似；畢竟，當初正是尼克教他寫字。

鎖孔傳來截然不同的鑰匙轉動聲，牢門打開，只見帕斯科一個人站在那兒。丹尼原本以為他會說：「卡特萊，幹得好，你該不會真的以為能逃得掉吧？」但他只說了聲：「該走了，蒙可里夫，快點！」

他摺好囚服，放在尼克的床尾。至今他仍覺得那是尼克的床。接著他俐落地把衣服都收入手提箱，然後從床下拿出尼克的日記https://m.hetubook.com.com，和裡面裝的二十八封信，上面寫著「弗萊瑟．孟羅的檔案夾」，尼克幾乎已熟記信中內容。等他打包完，只剩下少數尼克擺在桌上的私人物品，還有貼在牆上的貝絲照片。他小心翼翼撕下膠帶，將照片放入手提箱側袋，接著啪一聲將箱子關起，放在牢門旁邊。

丹尼醒著躺在下鋪，想著尼克死後所發生的一切。大艾爾沒有打鼾，但他還是睡不著。他心裡明白，自己在貝爾馬什監獄的最後一夜，將會跟第一夜同樣漫長，而這又是個令他永誌難忘的夜晚。

丹尼坐回桌前，看著摯友的私人物品。他戴上錶殼後刻有11.7.91的細長浪琴錶，這是尼克二十一歲生日時，祖父送給他的禮物。接著丹尼戴上鑲有蒙可里夫家徽的金戒指，並凝視著一個黑皮夾，感覺自己愈來愈像個賊。他在裡面找到七十英鎊現鈔，還有封面印著斯特蘭德街地址的「顧資銀行」支票簿。他將皮夾放在西裝內袋裡，並把塑膠椅轉過來對著牢門，坐著等帕斯科再度現身。丹尼準備好逃走，坐在那兒時，他想起尼克最愛改編的一句話——「在獄裡，歲月饒人。」

丹尼．卡特萊站在鏡子前，凝視著身為軍官與紳士的尼克拉斯．蒙可里夫爵士，但自覺是個假貨。

丹尼．卡特萊以自由之身走出了監獄，成了歷來第一個逃出貝爾馬什監獄的囚犯。

丹尼回答：「蒙可里夫。」

他睡睡醒醒，像野獸般悄悄追蹤，當獵物在巢穴放鬆時，便隔著一段距離觀察。他追蹤法庭的柯雷格、倫敦高級住宅區辦公室的裴恩，還https://m.hetubook.com.com有舞臺上的達文波特。而最後一名劍客莫蒂默早就見了閻王，下場奇慘無比。然而丹尼必須先去蘇格蘭和孟羅會面，通過這場入門考驗。如果他過不了第一關，週末前就會回到貝爾馬什監獄。

最後他們總算走回丹尼的牢房，帕斯科打開牢門道：「我大約一小時內會回來接你，我們放你出去之前，我得先把一些傢伙送去中央刑事法庭。」接著牢房最後一次在丹尼面前砰然關起。

他開始想到明天。等他和孟羅見面，解決尼克在蘇格蘭隨即面臨的問題後，便會返回倫敦，實現過去六星期所構思的計畫。他的想法已經變得務實，知道要恢復清白並不容易，但他仍想追求另一種正義，也就是聖經所謂的報應，以及基督山伯爵坦言的報復，隨便怎麼說都好。

過去幾週內，丹尼心裡開始有了構想，不過一切都留在他腦海中，因為他不能冒險寫下任何東西。萬一被人發現，他將在人間煉獄再待二十年。

「啊，對了，」警衛的手指停在蒙可里夫的名字上，「在這裡簽名。」

他愉悅地說：「早安，蒙可里夫！」他對入獄者說話是一種聲音，對出獄者又是另一種。他查看面前打開的帳簿，「過去四年來，你共存了兩百一十一英鎊，加上四十五英鎊的出獄零用金，總共是兩百五十六英鎊。」他慢慢仔細數完錢，才交給丹尼，「在這裡簽名。」丹尼當天早上第二次簽了尼克的名字，接著將錢放入皮夾。這時詹金斯展現了監獄的幽默：「你還會領到一張英國境內的火車票，隨便你想去哪裡。當然，這是單程票，因為我www.hetubook.com.com們不想再看到你回來。」

「蒙可里夫，我很想幫你，」帕斯科低聲說，「不過我要是幫了，耳根就一輩子不得清靜。」

抵達庫房時，帕斯科說：「從普隆斯泰車站搭火車到坎農街，再乘地鐵到國王十字。」他用力敲了敲雙柵門，不久倉庫管理員便打開門。

「囚號？」

當他們以監獄的步調沿通道走去時，帕斯科不加思索地說：「天氣要變了，你應該能有美好的一天。」彷彿丹尼是要去海邊一日遊。

詹金斯再度核對了簽名，「帕斯科會陪你走到大門。而我要說聲再見，因為我覺得，我們不會再見面了。遺憾的是，我很少有機會這麼說。」

丹尼將綠色被單甩到旁邊，光腳站在地上，接著到鋼製小洗臉臺放了些溫水，仔細刮起鬍子。隨後他拿起肥皂洗臉。監獄的味道會在毛孔內殘留多久？

「早啊，蒙可里夫，」韋伯斯特說，「你過去四年一定都在等今天。」丹尼沒作聲。韋伯斯特繼續說，「我已經為你準備好一切了，」接著從身後的架子拿下兩個滿滿的塑膠袋，放在櫃檯上。他消失在後面，一會兒便拿著佈滿灰塵的大皮箱回來，只見上面以黑色寫著N.A.M.。「那箱子可真不錯。A代表什麼？」

丹尼好整以暇地打開手提箱，放在大艾爾的臥鋪上。今晚誰會睡在這張床上？那個人稍晚是否會出現在中央刑事法庭，希望陪審團判他無罪？他把塑膠袋裡的東西全倒在床上，覺得自己好像檢視贓物的盜賊，只見其中有兩套西裝、兩件襯衫、一條日記中提到的馬褲，還有黑、褐各一雙的粗皮鞋。丹尼挑了出席自己葬禮穿過https://www.hetubook.com.com的黑西裝、米色襯衫、條紋領帶，以及一雙縱使過了四年，也不必擦亮的整潔黑鞋。

他把手伸進襯衫，摸著項上銀鏈的小鑰匙。他完全不知道它能打開什麼，但這把鑰匙已幫他打開了牢門。他看過一千多頁日記，企圖尋找蛛絲馬跡，卻找不到一絲線索。就算尼克知道，這個祕密也隨之帶進墳裡了。

丹尼在小小的長方格內簽上尼克的名字時，整隻手微微發抖。警衛核對了簽名、囚號及相片後，才擡起頭來看丹尼，並遲疑了一會兒。

他們繼續沿著藍色通道走去，而他早已忘了，B牢區和監獄櫃檯之間，究竟隔著多少道雙柵門。當他們走到櫃檯時，詹金斯已坐在櫃檯後等著他。

他睡睡醒醒，第一個想到的，就是遭柯雷格和欺世盜名的「劍客」奪去性命的伯納德。接著又想起讓他有機會重新開始的尼克。最後貝絲浮現在他腦海，這時他再度想起，自己下定決心後，就再也無法見到她了。

丹尼起身拿了尼克的手提箱，便走到樓梯間。他沒回頭看棲身了兩年的「家」，只是跟著帕斯科沿著樓梯間走下螺旋梯。當他離開牢房區時，那些即將出獄，還有注定永遠不見天日的人，不是歡呼就是嘲笑。

丹尼以充滿男子氣概的方式，一手拿兩個塑膠袋，一手提大皮箱，但發現每走幾步，就必須停下來換手。

丹尼揮了揮手，拿起手提箱，便跟著帕斯科出了櫃檯，走下階梯，一起緩緩穿越每天供囚車與私家車合法進出的混凝土停車場。而警衛室坐了位丹尼從未見過的警官，只見他核對著記事板上的出獄名單，頭也沒擡便問道：「什麼名字？」

在過去二十四和-圖-書小時中，有好幾位獄警和獄友來向他道別，並祝他好運，證明尼克的確很受敬重。

當鑰匙終於在鎖孔內轉動，牢門隨之開啟時，只見帕斯科臉上綻放燦爛的笑容。「早，蒙可里夫，打起精神跟我走，該去倉庫領取私人物品了，上路吧！別再來打擾我們。」

帕斯科輕聲說：「CK1079。」

「別再磨蹭了，蒙可里夫，」帕斯科斷然道，「我們還有一整天的工作要做，是不是啊，湯姆金斯先生？」門口的警衛回了聲「是啊」，隨即按了桌下的紅鈕，第一扇厚重的電動門便緩緩開啟。

丹尼猛然警覺，於是又重複一遍：「CK1079。」

警衛緩緩將手指劃過名單，一臉困惑。

丹尼激動地握著他的手，「謝謝您所做的一切，帕斯科先生。」接著丹尼拿起尼克的手提箱，踏入橫隔兩個不同世界的空隙。第一道門在他身後關起，不久第二道門也跟著打開。

大艾爾應該已經知道丹尼為何去見典獄長，而且一定氣得跳腳。可是丹尼知道，一旦他習慣那裡的環境之後，就會平靜下來，因為每間牢房都有電視，加上食物比較好吃，健身房也不會人滿為患，重點是每天都能放風十四小時。此外，李區也消失了，不過沒人知道他的下落，也沒人會關心到想要追問。

大艾爾之所以沒有打鼾，是因為前一天早上，獄方已將他送出貝爾馬什監獄，轉到諾福克的威蘭監獄去了。丹尼則以尼克的名義，參加了高等晉級考試。丹尼還要考數學，但英文只能放棄，因為尼克沒有報考，這讓他很失望。當天下午丹尼返回牢房時，已不見大艾爾的蹤影，彷彿他從不存在。丹尼甚至沒機會和他道別。