0%

丹尼迅速回頭行經飯店，查看了每個十字路口，最後才看到頭上有片石板，上面大大刻著「阿蓋爾街」。當他走入阿蓋爾街，眼見手錶已指著九點五十四分。他還剩下幾分鐘，可是絕不能遲到，因為尼克向來都很準時。他還記得大艾爾常說：「遲到的軍隊會打敗仗，問拿破崙就知道。」

「午安，威爾森小姐，我叫雷．帕斯科。」

這時傳來敲門聲，他趕緊跳起來站在床尾，等著門打開。

「既然丹尼都死了，這又有什麼意義？」貝絲說。

「這裡離阿蓋爾街遠嗎？」

「丹尼很喜歡你。」貝絲微笑道。

「早餐設在餐廳，可以用到十點。」

丹尼冒險地說：「不，我只是要去阿蓋爾街。」

餐廳正中央有大桌，擺滿了各種麥片與果汁，熱食區則有麥片粥、蛋、培根、血腸和燻鯡魚。服務生將丹尼帶到窗邊的餐桌，並遞上《蘇格蘭人報》。他翻到財經版，看到蘇格蘭皇家銀行正在擴大房地產投資組合。當丹尼還在獄中時便滿心佩服，蘇格蘭皇家銀行以小魚吞大鯨的方式，連個飽嗝都沒打，便收購了國民西敏銀行。

而對方立刻回答：「當然，先生。和-圖-書」

「別麻煩了，我可以運動運動。」

貝絲簽完名，俐落地把丹尼的物品全放回紙箱，並道了聲謝。她轉身要走時，迎面碰上另一名獄警。

「先生，我能幫您拿行李嗎？」服務生問，「您需要計程車嗎？」

櫃檯人員說：「曼西茲有，您出了飯店向左轉，大約走一百公尺。不過當然，您一定知道曼西茲在哪兒。」

接著他爬上有舒服厚墊的床，發現不僅有乾淨的床單，羽毛枕上還鋪了不只一條毯子。於是他沉沉睡去，但突然又醒來。這床太舒服了，當他移動時，甚至會改變形狀。他拉起一張毯子丟到地上，轉身再度入睡。不久他又醒了，枕頭太軟，因此把枕頭和毯子同樣丟到地上。他再度入睡，當太陽隨著刺耳的不知名鳥鳴聲升起時，他又醒了。丹尼四下張望，以為會看到帕斯科先生站在門口，但這扇門卻截然不同，它是木製，而不是鋼製的；此外，門裡面還有個把手，讓他能隨心所欲地打開。

「去阿蓋爾街的路上是不是還有家藥房？」丹尼問。

他踏入淋浴間，溫水不斷灑下，不會每隔幾秒就自動停止。他拿起像麵ｈttps://ｍ•ｈetｕbook•ｃｏm•cｏｍ包卷大的肥皂洗著身子，接著以鬆軟的大浴巾擦乾全身。多年來，他第一次覺得自己乾乾淨淨。

「刮鬍刀和刮鬍膏。」

當他正要離開餐廳時，突然想起自己不知道孟羅事務所在哪兒。從他的名片看來，是阿蓋爾街十二號，可是他不能問櫃檯人員怎麼走，因為人人都認為，他是在登布洛斯土生土長的。丹尼從櫃檯拿了備份鑰匙回到房間，已經九點三十分了，他還有三十分鐘能找到阿蓋爾街。

「您的衣服，先生。」

丹尼醒來時，發現自己和衣而睡，一部由傑克霍金斯主演的黑白片已演完，螢幕上正播放鳴謝人名表。他關了電視，脫下衣服，決定在睡前洗個澡。

「謝謝。」

丹尼已通過第一項考驗，但他還沒開過口。

門上響起禮貌的敲門聲，但依舊緊緊關著，沒有被猛然推開。丹尼穿上飯店的浴袍打開門，發現服務生捧著整齊的包裹站在門口。

「會，當然會，」貝絲厲聲說，「我會用下半輩子拚命證明他的清白。」

丹尼看了昨天才覺得很厚的皮夾一眼，不禁低聲咒罵，他付完飯店帳單之後，就所剩無幾ｈｔtps://wwｗ•hetuｂｏｏｋ.cｏm.ｃom了。他打開門，但才一關上就想起鑰匙還在房裡。他得請帕斯科開門，這會被寫進報告嗎？他又低聲咒罵，像尼克那樣罵了聲「該死」，就去找餐廳了。

丹尼快步走出飯店左轉，不久便看到曼西茲的招牌。他慢慢晃進去，沒人認得他。於是他買了份《泰晤士報》，櫃檯的女孩沒稱呼他「先生」或「尼克拉斯爵士」，他鬆了口氣。

「我也很欣賞他，」帕斯科說，「但我來不是要講這個。我幫妳拿。」兩人向通道走去時，他從她手裡接過箱子。「我想知道，妳是否打算推翻上訴裁決？」

「我會把您的行李放在櫃檯，等您稍後來拿。」

丹尼看了尼克的錶一眼，已經九點三十六分了。他趕緊下樓，走到櫃檯，以嘗試截然不同的手段。

「謝謝，不要了，」丹尼說，「能否麻煩把帳單送上來？」

「沒有，尼克拉斯爵士，但我們可以幫您買。」

「您的伴侶死後，我奉命將卡特萊先生的私人物品轉交給您，請先出示身分證明。」櫃檯後的女警官說。

丹尼下床，穿越柔軟的地毯，走到獨立和圖書的浴室，又洗了一次澡。這次他洗了頭，還對著有放大功能的環狀鏡子，仔細刮好鬍子。

於是帕斯科問道：「如果他還活著，妳會改變態度嗎？」

「先生，您還要點些別的嗎？」

「幾百公尺吧，出店門後往右轉，經過蒙可里夫紋章飯店……」

「從強森藥房的舊址往下走幾家店，就有一家雷斯藥房。」

丹尼根本不知道強森藥房原本在哪兒，但還是給了一英鎊小費，並向他道謝。

丹尼穿上乾淨的襯衫，打好條紋領帶後，接著才穿上剛燙好的西裝。他瞧著鏡中的自己，絕不會有人懷疑他不是尼克拉斯．蒙可里夫爵士。假使孟羅律師即將解決他的財務問題，如果還能……那他再也不必把同一件襯衫連穿六天，同一條牛仔褲連穿一個月，同一雙鞋連穿一年了。

丹尼深深吸了口氣，打開門大步走進去。櫃檯的女孩擡起頭，他好怕她聽見自己的心跳。當他正要報上姓名時，她便說：「早安，尼克拉斯爵士。孟羅先生正在等您。請跟我走。」

走到前門時，帕斯科把箱子交還給她，並說道：「我覺得，丹尼會希望自己的名譽恢復清白。」

女警官道了聲謝，並仔細確認後，才將駕https://m.hetubook.com.com照交還給她，「威爾森小姐，如果可以的話，當我念出每件物品的描述時，就請您加以指認。」接著她打開一個大紙箱，拿出一件牛仔褲說：「一件淺藍色牛仔褲。」當貝絲看到當初刀子插入丹尼腿部的切口時，突然大哭起來。女警先等她恢復平靜，才繼續念：「一件西漢姆聯隊球衫、一條褐色皮帶、一個金戒指、一雙灰短襪、一件紅色四角褲、一雙黑鞋、一個皮夾，裡面裝有三十五英鎊和拳擊俱樂部會員卡。」最後她指著虛線說：「威爾森小姐，請您在這兒簽名。」

「你們有《泰晤士報》嗎？」

「沒有，幾年前就關了，您需要什麼？」

他四下張望，突然擔心工作人員可能議論紛紛，說他沒有蘇格蘭口音。不過大艾爾曾告訴他，軍官絕不會有蘇格蘭腔，而尼克當然也沒有。他面前放了兩份燻鯡魚，父親會說這是珍饈——這是他出獄後第一次想起父親。

貝絲打開手提包，拿出駕照。

他經過二、四、六、八號門牌時，腳步變得愈來愈慢，往下是十號，接著他停在十二號外面，只見牆上有塊褪色的黃銅板，彷彿每天早上都會被擦拭一遍，上面刻著律師事務所的印記「孟羅與卡麥可」。