0%

如同他突然到來一樣，他突然離我而去，一躍跳到甲板上，像一隻老虎一樣沉重而輕軟，「幽靈」號仍在破浪而行。我注意到船首嘩嘩行駛，非常像打鼾，我一邊聆聽，一邊感覺到狼．拉森短暫的高昂的快活一下子轉變成絕望的那種效果慢慢離開我。後來，一名水手從船中部引吭高歌，聲音高昂，唱起了《貿易風之歌》：

他大笑起來，這是我第一次聽見他的聲音裡發出真誠的笑聲。

「你知道，我渾身都有一種奇異的振奮；我覺得彷彿所有的時光都在我的身上迴響，彷彿所有的權利都屬於我。我懂得真理，看得出善與惡，正確與錯誤。我和*圖*書的眼界清晰而遠大。我幾乎能夠相信上帝。可是，」——他的聲音馬上變了，他臉上的光亮也消失了——「我發現自己的這種環境又是什麼呢？這種生活的樂趣嗎？這種生活的快活嗎？我可以稱之為靈感的玩意兒嗎？靈感的到來，是要等你的消化良好，要等你的肚子正常，要等你的胃口良好，要等一切都十分健康。靈感是生活的賄賂，血液的香檳酒，酵母素的沸騰——靈感讓一些人思考神聖的思想，另一些人想見上帝，或者在他們見不到上帝時創造上帝。這就是一切，生命的爛醉，酵母的活動和爬行，意識活躍卻發瘋的生命的嘮叨。還有……呸！明天我便會像醉鬼付出那樣為此付出代價。我將會知道我必須死去，很可能死在海上，停止我自己的爬行，和大海的陳腐東西一起隨波逐流；讓魚蝦吃掉，成為行屍走肉，我的肌肉的力量和運動統統放棄淨盡，也許會變成了魚鰭和魚鱗，成為魚兒的內臟，讓它們轉變成力量。呸！啊呸！呸呸呸！香檳酒已經把氣泡冒盡了。嘶嘶作響的星沫已經消失，香檳酒成了毫無味道的飲料。」

「啊，我無法讓你明白，無法灌輸到你的腦子裡，生活究竟是一種什麼東西。當然，生活毫無價值的，只是對它自身有價值。我可以告訴你，我的生命只是現在有價值——對我自己來說。它是無價的，你會說我的估價過於高了，可是我只能這樣看待，因為正是我身上的生命做出了這樣的估價。」

他看樣子在等待表達他腦子裡的思想的語詞，最後接著說。

約翰森好像把他的全部業餘時間都花在這裡或者桅頂橫桁上，觀看「幽靈」號在船帆帶動下破浪而行。他的眼睛裡滿含激|情和敬慕，夢遊般地走來走去，驚喜地凝視著鼓脹的船帆和泡沫飛濺的船尾浪花，看見船體起伏不定，在滔滔浪山上急駛，滔滔浪山在與我們浩浩蕩蕩地一起行進。

白天和黑夜全都是「奇蹟和狂喜」，雖然我從沒完沒了的瑣碎勞作中抽不出時間來，但我還是偷得點滴時間一次一次凝視這無窮無盡的輝煌景觀，我連做夢也想不到這世界會有這般美景。頭頂上，天空碧藍，纖塵不染——像大海一樣碧藍，在hetuｂooｋ•cｏｍ.com龍骨前端的映襯下海水呈現出藍色緞子般的色彩和光澤。環顧地平線，全是淡淡的羊毛般的雲彩，紋絲不變，紋絲不動，如同銀色的布景，映襯在純淨的藍寶石天空。

我不會忘記那天夜裡，該是我上床睡覺的時候，我躺在前艙的艙頭，凝視著船下「幽靈」號龍骨前端劈開的海濤，只見浪花神出鬼沒。那聲響如同寂靜的山谷裡小溪在石頭上湍流，潺潺作響，而這潺潺流水聲讓我出神忘我，我不再是船艙打雜工漢普，也不是凡．韋登，不再是在書本裡夢遊了三十五年的那個人了。但是一個聲音從背後傳來，是狼．拉森的聲音，一點沒錯，強有力的聲音中充滿不可動搖的力度，而且聲音圓潤，對他引用的詩句飽含欣賞，讓我立即醒過神兒來。

「至少讓我感到心動的是，你能表現出應有的熱情。」我冷冷地回答說。

終於，經過三天各種各樣的海風吹過之後，我們趕上了東北貿易風。我來到了甲板上，儘管膝蓋舊傷未癒，一晚上休息得還是很不錯，看見「幽靈」號劈波斬浪，插翅般飛翔，除了船首三角帆之外，每面帆都張滿風，船尾送來一股強勁的好風。啊，這了不起m.hetubook.com.com的貿易風多麼神奇！一整天我們都在揚帆前行，一整夜也都在飛奔，第二天一樣，另一天還一樣，一天又一天，好風總是從船尾吹來，吹得又穩當又強勁。帆船自己在揚帆前進。用不著不停地拉扯帆腳索和滑車，用不著調整中桅帆，水手們什麼事情也不用幹，只須掌舵就行了。到了夜間，太陽落下去了，帆腳索鬆弛下來；到了早上，帆腳索因為潮溼和露水而放鬆，他們拉緊就是了——所有要做的就這些。

「可生命是一件廉價的東西，沒有價值呀。」我把他說過的話回敬給他。

「喂，漢普嗎？這詩讓你心動嗎？」在詩句和節奏需要停下來的時候，他問我。

十海浬，十二海浬，十一海浬，時不時有一點變化，我們憑藉這樣的速度前進。這奇妙的貿易風向東南方向刮，不偏不倚，一天一夜讓我們行駛二百五十英哩。這讓我難過，又htｔps://ｗww.ｈｅtuｂook.ｃoｍ•ｃom讓我高興，我們憑藉這樣的行駛速度把舊金山遠遠地甩在了身後，憑藉這樣的速度我們劈波斬浪，直逼熱帶。每天都在明顯地變熱。在第二個夜班的時候，水手們來到甲板上，脫掉衣服，從船邊打來海水你沖我一桶，我沖你一桶。飛魚開始躍出海面，到了夜裡船上值班的人在甲板上撲來撲去抓落在船上的飛魚。到了早上，托馬斯．馬格利奇因為受了充分的賄賂，廚房裡便冒出來油煎飛魚的味道，香噴噴的；如果約翰森在船首的斜桅逮到美麗的海豚，那麼前艙和後艙便都有海豚肉吃了。

「嘿，夥計，這是生活！這是生命！」他大聲說。

我打量著他的臉。那張臉閃著光亮，如同大海一樣，他的眼睛在星光下炯炯有神。