0%

那是一個慘不忍睹的場面。廚子淹不死，十之八九不會淹死，但是他卻一直在遭受淹得半死不活的痛苦，「幽靈」號行進得很慢，在船尾被一個大浪抬起來的時候，船身向前滑去，便把那個倒楣蛋拉到水面上，讓他趁機吸上一口氣；但是船尾隨海波下落未升上之際，船頭懶洋洋地向另一個海波爬去，那跟繩索鬆弛下來，他就沉入海裡了。

她接受了我的建議，正要轉身去問個究竟，這時候她的眼睛落在了奧夫蒂．奧夫蒂身上，他正好就在她身邊，他的身體本能地做出機警和漂亮的反應，拉住那條繩子不鬆手。

目前為止，我在外科手術方面大有長進，只要狼．拉森寥寥幾個字的指示，有一兩個水手做助手，我就可以把手術做好。狼．拉森為自己挑選的活兒是對那條鯊魚進行報復。一個厚重的轉節鉤，上面弄了一塊肥肉當誘餌，從船上扔了下去；我結紮住那些斷離的血管和脈絡的時候，水手們歡呼起來，正在把那個惹禍的凶獸向上拉起。我沒有親眼看見那個凶獸，不過我的助手都去看了，這個看了接著另一個去看，把我一個人留下一會兒處理傷口，跑到船的中間去看熱鬧。那條鯊魚足足十六英呎長，懸吊在了主桅索上。牠的嘴巴被撬到了最大限度，一根粗木樁子，兩頭都砍成尖兒，狠狠地插了進去，撬杠取出來之後鯊魚的嘴便死死咬在了那個木樁上。這一套完成後，那個鐵鉤被剪斷取下來。鯊魚又掉進了海裡，空有一身力氣，卻無可和圖書奈何，註定了漸漸餓死的命運——牠落得了一個活活餓死的結局，可比起設計出這種懲罰的那個人，牠不該這樣的。

馬格利奇臉上落滿了菸灰，一下子變得慘白，狼．拉森叫人拿來一條繩子，又叫來兩個人，這個倒楣的廚子瘋狂地從廚房跑出來，在甲板上東躲西藏亂跑，後面跟著齜牙咧嘴嬉笑的船員。因為這個廚子送到船首樓去的食物都是非常邋遢的東西，船員們巴不得把廚子吊在船邊戲耍一陣，解解心頭之恨。各種情況成就了這場遊戲，「幽靈」號在海面上滑行，一小時行走三英哩，大海相當平靜。但是，馬格利奇對水中戲耍沒有一點興趣。他可能看見過別人在水裡讓船拖著走。另外，海水冰冷刺骨，而他身體殘破，體質很差。

同往常一樣，艙下值班的船員和獵人都把這當作難得一見的娛樂看待。馬格利奇看樣子對海水非常害怕，他表現得我們連做夢都想不到的靈活和快捷。被圍堵在船尾樓和廚房的右角裡，他像一隻貓一樣跳到了艙室的頂上，向船後跑去了。但是追他的人攔住了他，他又返回來跳過艙室，經過廚房，通過統艙的小艙口來到甲板上。他向前跑去，槳手哈里森在後邊緊追不捨，一下子把他抓住了。但是，馬格利奇突然一跳，拉住了三角帆的橫梁。這個動作發生在一瞬間。他兩臂一使勁，在空中將身子攔腰收起來，把兩隻腳狠狠蹬了出去。衝過來的哈里森正好被他踹著了肚子，忍不住哼哼了幾和*圖*書聲，蜷縮著身子倒在了甲板上。

這是一件很危險的工作，因為，遠離甲板一百多英呎，僅靠手穩住身體，他們要保護自己免受馬格利奇的腳往下踹，難以占據最有利的位置。馬格利奇野蠻地往下踹，直到那個卡內加人一隻手吊著身體，另一隻手抓住了倫敦佬的腳。布萊克很快也照方抓藥，抓住了倫敦佬的另一隻腳。然後，三個人扭結在一起，晃晃蕩蕩，一起掙扎，一起下溜，掉進了桅頂橫桁他們同伴的手裡。

五、六個水手追著他一起追到了桅頂橫桁，他們在那裡穩住身體，等待著，由他們中間的兩個水手，奧夫蒂．奧夫蒂和布萊克（後者是拉蒂莫的舢板舵手），繼續攀向細鋼索，依靠臂力把他們一節一節往高提升。

帕森斯接過舵輪，追逐還在繼續。他們在甲板上繞來繞去，馬格利奇害怕極了，水手們互相吆喝，吶喊，而那些獵人們則在起鬨，從旁加油，大笑不止。馬格利奇在三個人的圍追下跑到了前艙艙口；但是他像一條泥鰍一樣從人堆兒裡鑽出來，嘴上流著血，那件招惹是非的襯衫被撕成了碎片，他起身向主帆索具跑去。他爬上去，爬離地面，超過繩梯橫索，向桅頂爬去。

馬格利奇聽見了那個卡內加人的叫喊，自己也瘋狂地喊叫起來。我能看見一個黑色的鰭把海水畫開，直接衝他游過來，比把他往船上拉的速度快得多。是鯊魚咬住他或是我們把他拉上來，雙方各有一半機會，是分秒必爭的事情。馬格利奇轉hｔtps://ｗｗw.ｈｅｔuｂoｏｋ•ｃｏm.cｏm眼之間被拉到了我們的正下方，船尾滑下一個大海浪的斜坡，這下讓鯊魚占了有利位置。鯊魚的鰭消失了。鯊魚肚子唰地向上白花花地一挺。狼．拉森幾乎同樣快速往上拉，但是稍稍慢了一點點。他用力猛地狠狠拉了一下。倫敦佬的身體離開了水面；鯊魚的身體也露出水面一半。倫敦佬把腿收縮起來，那條吃人的鯊魚看上去只是觸到了他的一隻腳，隨後沉進水裡，濺起一股水花。但是，就是這麼一觸，托馬斯．馬格利奇大叫起來。隨後他來到了船上，像一條剛剛釣上來的魚兒，乾淨俐落地甩過欄杆，整個一團摔在了甲板上，手和膝蓋著地，接著滿地打滾。

我已經忘記了莫德．布魯斯特還在船上這回事兒，等她輕手輕腳走到我身邊的時候，我這才記起來，嚇了一跳。這是她上到這艘帆船後第一次到甲板上來。等待她露面的是一陣死一般的寂靜。

「這種快活的場面是因為什麼呢？」她問道。

奧夫蒂．奧夫蒂沒有作答。他的眼睛專注地盯著船後面的海面，忽然露出亮光來。

「你快拿來止血帶，凡．韋登先生。」狼．拉森喊我。

這場空戰終於結束，托馬斯．馬格利奇嗚嗚痛哭，喋喋不休，他的嘴裡往外淌著血沫子，被帶到了甲板上。狼．拉森抽出一條帆腳索，套在馬格利奇的肩膀下邊。隨後，馬格利奇被帶到船尾部，扔到了海裡去。四十英呎——五十英呎——六十英呎的繩索放了下去，狼．拉森才高聲喊道：「和圖書停下！」奧夫蒂．奧夫蒂在纜柱上把繩索綁住，繩索一下子繃緊了，「幽靈」號向前航行，廚子被拖在水面上。

「提起來，趕快！大家趕快動手往上拉！」狼．拉森大聲嚷叫起來，自己一下子跳到那跟繩索跟前，搶先一步下了手。

「我早就警告過你，廚子，」狼．拉森說，「現在你得吃不了兜著走了。」

她對自己所聽到的話沒有任何反應，不過她眼睛裡的表情變成了一種極端的厭惡，隨後她開始轉身離去。她也只是開始動了動，因為她搖晃起來，腳下無根，軟弱地向我伸出手來。我及時扶住了她，沒有讓她倒下去，幫助她坐在了艙室的椅子上。我以為她會很快暈過去的，但是她控制住了自己。

「男人的遊戲，布魯斯特小姐。我敢說，這比起你過去所習慣的遊戲要粗野一些，不過仍然是……男人的遊戲。鯊魚事先沒有估算在內。它……」

「快看，鯊魚，閣下！」她驚叫道。

我猶豫不決。她的嘴唇動了動，儘管沒有說出話來，但是她用眼睛命令我去幫助那個不幸的人兒，比言語還明白，「快去吧。」她勉力吐出這幾個字來，我只好照辦了。

「問一問拉森船長去吧。」我平靜地回答，口氣冷冷的，儘管想到她竟然目睹這樣野蠻的場景，我身體裡面的血液在沸騰。

「我剛才說過了，」他接著說，彷彿沒有任何意外的事情發生過，「鯊魚是沒有估算在內的。這是……啊哈……我們應該說是天意吧？」

正在這當兒，馬格利奇抬起頭來，看清楚了他www.hetubook.com.com的損失有多大，在甲板上連滾帶爬，一口咬住了狼．拉森的腿。狼．拉森彎下腰，很冷靜，對著那個倫敦佬，用大拇指和食指捏住了他耳朵下邊的下巴。他的下巴乖乖地張開，狼．拉森邁腿走開了。

獵人們擊掌大笑，對這個新的發現大聲叫好，而馬格利奇在前桅一帶躲過一半追逐他的人，向船後跑去，像一個足球場上的前鋒一樣，甩掉一個又一個追逐他的人。徑直跑到船後邊，跑到船尾樓又從船尾樓跑向船尾。他跑得飛快，他繞過艙室的角落時腳下一滑倒在地上。尼爾森站在舵輪旁邊，倫敦佬摔倒的身體撞在了他的腿上。兩個人於是倒在了一塊兒，但是馬格利奇一個人站了起來。說不清一股什麼力量作怪，他那脆弱的身體把那個壯漢的一條腿撞斷了，像撞斷了一根菸袋桿子。

狼．拉森覺得莫德和我在餐桌邊的談話冷落了他，備感懊惱，一定要找到一種形式發洩出來，於是便輪到了托馬斯．馬格利奇來做犧牲品了。托馬斯．馬格利奇沒有改進他在廚房的做派，襯衫也沒有更換，不過他卻為換過襯衫頗為得意。襯衫本身一點看不出更換的跡象，火爐、壺和鍋積攢下來的汙垢說明一般的清潔都沒有做到。

然而，血流如注。他的右腳不見了，幾乎齊著大腿斷掉了。我看了莫德．布魯斯特一眼。她的臉色慘白，眼睛裡充滿恐懼。她目不轉睛地看著，不是托馬斯．馬格利奇，而是狼．拉森。狼．拉森察覺到了；因為他急促地笑了一聲，說：

「你在釣魚嗎？」她問他。