0%

「我們絕對安全，」他大笑一聲，向眾人保證，「這次不會有鹽礦的，思謀克。不過我要告訴你們——我敢以五賭一，這是『馬其頓』號。」

「正是這樣，」他說，「你們是一對破產的有福氣的傻子。你們的隨身錢袋裡沒有實在的東西。」

「你講話的樣子一點也不生氣嘛……」她搭話說。

他不再說話，他凝視的目光不經意地從她身上掃過，落在了平靜的大海上。那種古老的原始的抑鬱強烈地控制了他。他因為這種情緒在瑟瑟發抖。他已經受理智的驅使，陷入一種沮喪的情緒之中，在幾個小時裡你能看見魔鬼在他體內抬頭，活動。我想起了查理．弗拉塞斯，知道這個人的悲哀情緒，是唯物主義者永遠需要為他的唯物主義付出的罰單。

狼．拉森看了她一眼，一瞬間的愉悅讓他的五官變得隨和起來。

「一種多愁善感的人，」狼．拉森取笑說，「和凡．韋登先生是一路人。這些人不停地咒罵，那是因為他們的欲望遭受了挫折。就這麼回事兒。什麼是欲望？欲望就是回到岸上好吃好喝，在軟床上美美睡覺，可這得有薪水作保障——抱著女人，喝著美酒，饕餮的胃口和畜生的行為不折不扣地得到了滿足，這就是他們最好的東西，他們最崇高的抱負，他們最崇高的理想，如果你喜歡這樣說的話。他們展現出來的感情不是什麼動人的景象，可是很可以說明他們深深觸動的是什麼，他們的錢包深深觸動的是什麼；因為，伸手掏他們的錢包，就是伸手掏他們的靈魂吶。」

我離開餐桌上到了甲板上，因為一艘船出現在我們漂浮的大海上，就能輕易打破這種單調的氛圍，所以大家相信是「死亡」．拉森率領「馬其頓」號到來時，興奮就在所難免了。前一天下午刮起的大風和大浪，整個上午已經平息下來，因此現在可以放下舢板打一下午海豹了。這樣的圍獵一準很有收獲。我們從天亮開始已經駛過了全無海豹的區域，我們現在進入了海豹群裡。

「你來這一套！」他衝她嚷嚷起來，半嗔半怒的樣子，「你的話對我來說全是空的。你所說的想法不清楚，不明快，不準確。你無法拿在手裡看個明白。事實上，這就不是什麼思想。這是一種情感，一種濫情和*圖*書，一種幻覺的東西，根本不是智慧的產物。」

「可是，我看不出來這艘輪船能給你的錢包帶來什麼危害。」

「你期盼什麼呢？期盼他們上船來，把我們的喉嚨割斷嗎？」

他點了點頭，「很對，很對。你的錯誤是你沒有期盼最壞的事情。」

「『誰偷我的錢包，只是偷走了垃圾。』」她引用了古人的一句話。

這道命令獵人們聽了敢怒不敢言，只是另外四個獵人下死眼看著那兩個招來禍端的傢伙。喬克．霍納一向行事沉靜，沒有什麼反應；但是「思謀克」腦門子上血色漲得青紫，嘴張開一半還打算爭辯。狼．拉森正在盯著他，等他開口，眼睛裡堅毅的目光一閃一閃的；但是「思謀克」又把嘴巴閉上，什麼話都沒有說。

他突然停止說話，隨後他的嘴唇上泛起他慣有的那種古怪的微笑，接著補充說：

「說什麼呢？」他問道，口氣無比天真，弄得狼．拉森一下子癟了氣，別人在一旁笑起來。

「你身上所有的力量都可以向善。」莫德．布魯斯特回答說。

「什麼，還有比割斷喉嚨更壞的事情嗎？」她問，一副天真無邪充滿驚訝的樣子。

在場的人紛紛笑起來，狼．拉森也跟著笑了，這頓午餐順順當當地進行下去，這多虧了我，因為他在午餐的剩餘時間裡不停地挖苦我，嘲笑我，壓制我，我因此氣得渾身直打顫。然而，我知道，為了莫德．布魯斯特，我必須管住自己，好在我和她的眼睛接觸的一剎那，我得到了報償，如同她字斟句酌地說似的，那兩隻眼睛分明在說：「勇敢些，勇敢些。」

「可是我內心並不平靜；我恨不得殺死那個公然搶劫的人，」他打斷她的話，「是的，是的，我知道，那個人就是我的親弟兄——還多一層親情呢！呸！」

「不管你怎麼幹怎麼想，都是一回事情。你把錢花在你所得不到的東西上，卻因為你這樣花錢而獲得了更大的價值，相比之下，我把錢花在我所得到的東西上，得到的卻比你少，可那是我流血流汗的所得呀。」

我們等待不了很久。駛過我們的舢板遠處幾英哩後，「馬其頓」號也開始把它的舢板往下放了。我們知道它攜帶著十四隻舢板，而我們只有五隻（因為韋恩賴特的ｈｔtps://ｗｗｗ•ｈｅｔｕｂｏｏｋ.ｃoｍ.cｏm逃脫，損失了一隻），它在我們遠處最後一隻舢板的下風處開始往下放舢板，繼續不斷地往下放，攔斷了我們打獵的路線，一直放到我們處於上風的第一隻舢板那裡才罷休。對我們來說，打獵的活動遭到了破壞。我們後邊沒有海豹了，我們的前邊擺了十四隻舢板，如同一隻巨大的掃帚，把前邊的海豹群都掃掉了。

我們的舢板在它們與「馬其頓」號擺放舢板的地點之間兩三英哩的水域進行活動，然後就只好回來了。海風已經停息，在喁喁細語，大海變得越來越平靜，這樣的好天氣加上巨大的海豹群就在眼前，真是一個打獵的大好日子啊——整整一個好運氣的狩獵季節，能遇上兩三個這樣的日子就算吉星高照了。每一個人都覺得遭到了搶劫；舢板上咒罵之聲不絕，如果咒罵真的靈驗，那麼「死亡」．拉森就死定了，萬劫不復——「死定了，死他媽的十二回都活該。」路易斯說，他衝我擠眉弄眼，一邊拉緊舢板繩索把舢板捆緊，這才停下手來。

舵工的話讓別的獵人臉上馬上變得焦慮起來。一艘俄國船隻會出現一種情況——一艘巡洋艦。獵人們哪怕從來不管船在什麼位置，但是這時候也知道我們靠近了禁海的邊緣，而狼．拉森劣跡斑斑，是一個臭名昭著的盜賊。所有人的眼睛都看著他。

沒有人和他下什麼賭注，他於是接著說：「要是有什麼麻煩事情，我以十對一也敢打這回賭。」

她站在十幾英呎遠的地方，一隻手扶在主桅索上，她的身體隨著船體的輕微的顛簸在輕輕地搖擺。她說話的聲音沒有提高，但是我仍然被她那鈴聲般清脆的聲音深深打動了。啊，她的聲音在我耳邊是多麼甜蜜呀！彼時彼刻我沒有膽量看她，深怕把自己的真相暴露出來。她的頭上戴了一頂男孩子的帽子，而她那淺棕色的頭髮在太陽下顯得鬆蓬蓬的，好像是她那秀氣的鴨蛋形臉蛋兒上罩了一圈光暈。她簡直讓人神魂顛倒，而且，甜美得宛如仙子，如果不能說神聖的話。我過去對生活的所有驚異之感，都因為看見了這個生命的美輪美奐的化身而蘇醒過來，狼．拉森的冷冷的有關生命及其意義的解釋，真是無稽之談，可笑之極。

「m.hetubook.com.com嘿，看見煙了！」升降口傳來一聲喊叫。

「我經常懷疑，經常懷疑啊，理智究竟有多少價值。夢想一定更具實質性，一定更令人滿足。感情上的快活一定比理智上的快活更充實，更持久；另外，你還是依靠種種沮喪的情緒來換取短暫的理智上的快活的。情感上的快活過後，接著便是精疲力竭的感受；很快會得到恢復。我羨慕你們，我好羨慕你們呀。」

這是在挑釁，但是「思謀克」下了軟蛋，沒有應戰。

「哪個方向來的？」狼．拉森回應道。

「要不就是一個智者在觀看傻子，希望自己也變成傻子。」我說過大笑起來。

我一生中最難忘的記憶是在「幽靈」號上發生的幾件事情，不過那是在我發現我愛上莫德．布魯斯特後的四十個小時裡。我，過去生活在安靜的環境裡，只是活到三十五歲才碰上了這不可理喻的冒險，連做夢也想不到，過去經歷過不知多少個四十個小時，卻從來沒有發生過比這更意外和更興奮的事情。我耳邊還迴響著一種小小的充滿自豪的聲音，告訴我總的情況看來，我表現得還不是很差勁。

他立即轉身注視著她，流露出一些希望，然後又徹底懊喪地說：「太晚了。也許我可以嘗試一下的，但是我不能。我的隨身口袋裡全都是舊貨幣，這是一種頑固的東西。我永遠無法讓自己承認沒有價值的東西。」

「揮霍無度，因為花錢對你們來說算不得什麼。」

「那麼，你為什麼不改變一下你的貨幣制度呢？」她用取笑的口氣問道。

「為什麼挨一腳呢？」「思謀克」不慌不忙地問道。

「差不多就是這個吧，」她承認說，「你知道，打獵海豹的人對我來說是很新鮮很古怪的，我期盼什麼都不為過。」

「你那麼相信的麻煩在哪裡，拉森船長？」她快活地問道。

「不用了，謝謝你，」拉蒂莫接話說，「我不怕丟幾個錢，可是我喜歡在這事情上見個高低。你和你的那位兄弟相遇的時候，從來就沒有斷過麻煩，對此我以二十對一賭一把。」

他繼續說下去，聲音又變得柔和起來，還帶了幾分推心置腹的口吻，「你們知道，我有時候在制止自己，希望我也對生命的種種事實視而不見，只是懂得生命的種種想像和幻象。可它ｈttｐs://ｍ.heｔｕｂｏｏｋ.cｏｍ.ｃom們是錯誤的，全都是錯誤的，當然是錯誤的，與理智相違背；但是在面對它們的時候，我的理智告訴我，錯了，錯透了，夢想幻覺而且依靠幻覺生活獲得更大的快活，完全是錯誤的。說到底，快活是生活的薪水。沒有快活，生活就是一種毫無價值的行為。為生活而勞作，薪水卻寥寥無幾，那比死掉還糟糕。誰獲得快活最多，生活得就最值得，而你們的種種夢想和不切實際的東西比起我的種種事實，對你們來說倒是更少煩擾，更多滿足。」

「哦，沒什麼，」狼．拉森不知所措地說，「我只是以為你也許想挨一腳呢。」

他的臉突然發生了變化。他的聲音聽起來不那麼刺耳，全然真誠起來了：

他心事重重，慢慢地搖晃腦袋。

煙還在我們船後的幾海浬之外，但是在我們放下舢板的時候，很快追上來了。舢板向四下散去，在海面上向北邊水域包抄過去。時不時，我們看見船帆放下，聽見射殺的槍聲不斷傳來，看見船帆又張起來。海豹很密集，風力減下來了；形勢一片大好。我們在下風處放下最後一隻舢板，這下看清楚海面上鋪滿了一層睡覺的海豹。牠們就在我們的周圍，我過去從來沒有看見這樣海豹比比皆是的陣勢，三三兩兩，成群結隊，在海面上展開身子睡滿了整個世界，像無以數計的懶洋洋的小狗似的。

「不過只是我的腦子羨慕你們，請注意，而不是我的心羨慕你們。我的理智在起決定作用。羨慕是理智的產品。我是一個清醒的人，在觀看喝醉的人如何表演，看得實在不耐煩了，恨不得自己也一醉方休。」

「你這樣子卻不像是錢包被人偷掉了。」她說，莞爾一笑。

那溜煙越來越近，那船身和輪船的上部構造越來越大了。果真是「馬其頓」號。它出現在我們船右舷一英哩的時候，我從望遠鏡裡看見了它的名字。狼．拉森看著那艘船，眼冒凶光，莫德．布魯斯特在一旁備感奇怪。

「你看樣子還算善良——在某個方面。」我有保留地說。

「可是我們像你一樣花錢如流水。」莫德．布魯斯特附和說。

「那你就等著看吧。」他冷冷地說。

「有什麼話要說嗎？」狼．扭森咄咄逼人地責問道。

「那是因為我們在向永恆努力。」她反擊說。

「聽聽他ｈｔtps://wｗｗ.heｔｕbook.cｏｍ.ｃom們的咒罵，一下子就看得出來他們靈魂裡最重要的東西。」狼．拉森說，「信仰嗎？愛情嗎？崇高的理念嗎？善良嗎？美麗嗎？真理嗎？」

「割破我們的錢包，」他回答說，「當今還在世上的人，其生活能力是由他所擁有的金錢多少決定的。」

「就在我們船後，船長。」

「誰偷走了我的錢包，卻是偷走了我生活的權利，」狼．拉森回答說，「古人只看見了事情的反面。明擺著，誰偷走了我的麵包、肉和床，這樣做就把我的生活破壞了。供人可去的煲湯店和麵包房沒有多少啊，你知道，人要是錢袋裡沒有多少錢，那他們只能悲慘地死去——除非他們能夠盡快地把錢包弄滿了。」

「這也正是我和他們不一樣的地方，因為我的錢包和靈魂都被偷掉了。按照目前倫敦市場上獸皮的價格，如果不是『馬其頓』號橫插|進來，粗略估計今天下午捕獵的情況，『幽靈』號至少還能多得大約價值一千五百塊錢的獸皮。」

一開始，正趕上吃午飯，狼．拉森告訴那些獵人，他們以後要到統艙去用餐。這是獵殺海豹帆船上前所未有的事情，因為按照慣例在這種船上獵人們是被當作非正式的高級船員看待的。狼．拉森沒有說明理由，但是他的動機是再明顯不過的。霍納和「思謀克」過去一直向莫德．布魯斯特大獻殷勤，在莫德．布魯斯特看來難免可笑卻也無礙面子，但是對狼．拉森來說卻顯然是酸溜溜的。

「也許是俄國的船。」拉蒂莫提醒說。

「思謀克」的同伴這下忍不住大笑起來，「思謀克」的船長恨不得把他殺死，我認定如果不是莫德．布魯斯特在場，流血在所難免。在這種事情上，正是因為有她在場「思謀克」才敢恣意行事。他是一個小心謹慎多思多慮的人，怎麼也不會在狼．拉森怒氣比語言更加強壯的場合輕易造次。我擔心一場毆鬥即將發生，但是舵工這時候喊了一聲，形勢急轉直下，避免了一場打鬥。

「他們與生俱來的權利受到了侵害。」莫德．布魯斯特說，回應狼．拉森的的話。

「你們一定感到高興，你們這些多愁善感的人，夢見和發現善良的事情會由衷地高興，而且，因為你發現一些善良的東西，你自己便會善良起來。現在，告訴我，你們兩個，你們都覺得我善良嗎？」