0%

我顧不上掌管舢板，聽任帆一次又一次把風漏掉，看到她在毯子裡尋找髮夾的每一個動作，我感到好喜歡。我又驚訝又喜歡，看見她那樣溫柔的女人樣兒，女性固有的每一種特性和優雅展現出來，都讓我欣喜異常。因為我把她接收下來，把她看得無比崇高，讓她脫離普通人的水準太遠，離我也太遠了。我已經把她視為女神一樣的人，難以接近。因此，那些表明她畢竟只是個女人的小小特徵，比如她向後面甩一頭秀髮的樣子，尋找髮夾的樣子，我看見了高興得只想大喊大叫。她是女人，與我是同類，同一種水準，男人和女人之間那種愉快的親密是可能發生的，正如同我知道我總是應該對她保持敬畏一樣。

她終於找到了髮夾，發出了讓人喜歡的小小歡呼，我於是更加集中注意力，全力把舵掌好。我著手做一些試驗，把舵槳捆上，用楔子固定，直到舢板不用我幫助也能夠乘風順利行駛。偶爾，舵槳會靠得太近，或者一下子離開很遠；不過它總是會調整過來，總的說來把舵掌得令人滿意。

「不過不會連續刮的，」她說，她滿懷信心地說，「風會變化，會刮得緩和起來的。」

「但願我臉上沒有流露什麼怒氣吧，」我嚴肅地回答說，「因為我向你保證，我一點也沒有生氣。」

下午晚些時候，我在下風方向的天際看見了一艘輪船的影子，我知道那要麼是一艘俄國巡洋艦，要麼很可能就是「馬其頓」號仍然在尋找「幽靈」號。太陽一整天都沒有露露臉，天冷得很。夜幕漸漸來臨，雲團越來越暗，風越來越緊，因此我和莫德吃晚飯的時候，我們只好帶著手套用餐，我還一邊掌舵一邊在一陣緊似一陣的風中吃飯。

「要是刮起很大的風暴呢？」

在我的面前，在船底上，躺著莫德。至少，她是暖和的，因為她身下和身上都有厚厚的毯子。我把她身上的毯子拉到她的臉上，遮擋住了夜氣，所以我什麼也看不見，只能看見她的身體輪廓以及她的淺棕色頭髮，因為沒有蓋上，頭髮上面結滿了珍珠般的霰珠兒。

「現在我們應該用早餐了，」我說，「不過你必須穿戴得更加暖和一些。」。

「沒有咖啡，」我遺憾地說，遞給她抹了黃油的餅乾和一塊罐頭牛舌，「也沒有茶，沒有湯，什麼也沒有，得等到我們想方設法到達什麼地方才能改善。」

「我要是想和-圖-書到把狼．拉森的經線儀和六分儀帶來就好了，」我說，仍然有些鬱鬱不樂，「張帆向一個方向行駛，漂浮向另一個方向，更別說暗流向第三種方向帶去，這樣的航海無論如何也很難計算出來。用不了多久，我們就不知道我們漂到了五百英哩遠的什麼地方了。」

看得出來，她對這個活兒幹得有些疲憊之後，把槳交給了我。我已經把毯子疊起來，可是這時候她把毯子鋪在舢板底上。一切安排舒適後，她說：

簡單的早餐用過，喝下一杯冷水，莫德開始學習掌舵。在教她的過程中，我自己又學到許多東西，儘管我為「幽靈」號掌過舵，見習過舢板舵手為小小舢板張帆，已經學到了一些知識。她是一個機靈的學生，很快學會了保持航線，搶風行駛，遇到緊急情況時把帆腳索解開。

她看人有一種習慣，眼神在要求真實情況，而她現在問這個問題的時候就是這種樣子。

「西伯利亞就在那邊，」我說，用手指向西邊，「不過向西南方向行駛，再走六百英哩，就是日本了。如果這樣的風靠得住，我們五天之內就到達了。」

我怎麼辦呢？她一點也不讓步，說：「請了，請了。」我只好把槳交給她，按她說的做。我爬進她親手鋪好的被窩時，體驗到了一種明顯的感官享受的快活。她與生俱來的那種平靜和控制傳導給了那些毯子，我於是感覺到了一種溫馨的夢境和滿足，感覺到一張鵝蛋臉和一對棕色的眼睛罩在一頂漁夫的帽子裡，一會兒映襯在灰色的雲團裡，一會兒映襯在灰色的大海上，接著我知道我進入了夢鄉。

一種比平常稍微強一些的風吹起來，吹到了船帆。舢板一路傾斜穿過一個浪頭。舢板突然傾斜，舢板側舷和海水成了平面，一桶多海水乘機灌進來。我當時正在開啟一個牛舌罐頭盒，立即放下跳到帆腳索邊，及時鬆開。帆在風中啪啦啪啦扇動，舢板調向下風。用幾分鐘調整好以後，把舢板又納入航線，我才又開始準備早餐。

「那你還必須保證一些別的事情。」我乘機威逼說。

她看上去後悔的樣子。「我以後改好就是了，」她說，如同淘氣的孩子會說的話，「我保證……」

「不過一定不會過多使用它了。」她打斷我的話說。

「我累得一點力氣也沒有了。」她說，急促地吸了一口氣，嘆息一聲，疲憊地把頭垂下去和圖書。

「那麼這是一張誠實的臉，因為它正是我所感覺的樣子。你對待你自己不公平，對我也不公平。我以後還怎麼相信你呢？」

「是的，」她回答說，「我這是賣傻，我知道。」

「我要是學會掌舵，那就大有幫助了，而且我一定學得會掌舵的。」

「這是一個好字眼……」我帶頭說。

「女人為什麼不可以把她們的頭髮一直垂下來呢？」我發問，「垂下的頭髮更美麗啊。」

「但是風不是的！」她回擊說，「我聽你滔滔不絕地談過貿易風。」

「那就要刮很大的風暴了。」我含糊其辭地說。

「如果有暴風呢？這舢板抗得住嗎？」

「現在怎麼辦？」莫德見我幹完了這件事情，把兩隻手套脫下來，興致勃勃地問。

我觀望了她很長時間，對著看得見的那點頭髮看啊看啊，把它視為一個男人在這個世界上享受到的最珍貴的東西。我注視得太專注了，她終於在毯子下面動彈了，上面的毯子被推下來，她衝我微笑起來，不過那兩隻眼睛還滿是睡意。

「如果你坐起來一起挨凍，我看也不會有什麼幫助。」我大笑起來。

「可是，二十四小時就能行走一百四十四英哩呢。」我用安慰的口氣補充說。

她的臉開朗起來，「我們還得走多遠？」

「早安，凡．韋登先生，」她說，「你看見陸地了嗎？」

就這樣，我端詳著莫德的淺棕色頭髮，愛戀它，領略到了更多的愛情，是所有詩人和歌手用他們的歌曲和詩篇教給我的東西所不能相比的。她把頭髮甩到了後邊，動作乾脆俐落，輕盈多彩，她的臉露出來，帶著微笑。

天黑下來了，風和大海都變得凶猛異常，舢板頂不住了，我很不情願地把帆收下，著手做浮錨或者海錨。我從獵人們的交談中已經學會了這一招，做起來倒是很容易的。捲起帆，把帆牢牢地和桅杆、下桁、斜杠以及兩對備用的槳捆綁在一起，我把這種東西扔到舢板外。一條繩子和舢板頭連接起來，因為它沉在水下漂浮，實際上不暴露在風裡，比舢板漂浮得穩許多。這樣一來，舢板頭就免受大風和海浪的衝擊——最安全的姿勢，海浪打來的時候能夠避免進水。

「那麼我們就一起學習吧，長官。好歹你已經開始了一個夜晚了，你就把你學會的東西告訴我。現在，吃早餐。我呀！這種空氣吊起了我的胃口呢！」

「我只好說我m.hetubook.com.com不懂你的技術，」她說，「不過懂你得出的結論，可我不喜歡。你不能白天黑夜一直掌舵呀。所以，吃過早餐，我要學習我的第一堂航海課程。你躺下來睡一覺。我們倆像他們在大船上一樣輪流值班吧。」

「大海是最不講信用的東西。」

她噘了噘嘴，表示失望。

「就是你不要老說『請了，請了』；因為你說這種話，就是對我的權威的蹂躪。」

「我不知道怎麼教會你，」我表示反對，「我還是自己剛在捉摸呢。你把自己託付給我的時候，沒有想到我對駕馭小舢板幾乎是外行。這是我第一次嘗試擺弄小舢板。」

「是的，要是連續刮三天三夜的話只能行走一百四十英哩。」

「沒有，」我回答，「不過在不停地接近陸地，一小時六英哩的速度。」

「隨時準備著。」

「不……沒有，」她想了想說，「看樣子你就是在責備嘛。」

天亮了，灰濛濛的，冷颼颼的。舢板在清新的和風吹拂下行進，羅盤上指明我們正在行駛的航線，可以把我們帶到日本。儘管帶著厚厚的手套，我的手指頭還是很冷，抓著舵槳疼痛難忍。我的兩腳被霜凍得生疼，我熱切地希望太陽快快出來。

「不過，舢板只是在這種風吹拂下才行駛得正常，」我解釋說，「要是跑得更自由，風吹到了舢板尾部，風橫向吹來，或者舢板側舷吃風，我就必須掌舵了。」

當我醒來時，看了看我的手錶。下午一點鐘了。我一覺睡了七個小時！她竟然掌了七個小時的舵！我接過舵槳，首先需要掰開她的痙攣的手指頭。她拼盡了最後的一點點力氣，連挪動一下姿勢都很難了。我不得已把帆腳索放開，幫助她躺在毯子窩裡，按摩她的手和胳膊。

「現在我們不再向日本行駛了，」我回答說，「我們向東南漂去，或者向東南方向的南邊漂去，每小時至少有兩英哩吧。」

下午，風刮得猛烈了，海浪更加沸騰了，對我的舢板和我自己都是嚴肅的考驗。但是，食物和九個小淡水桶的供給重量壓穩舢板，讓它頂住了海浪和大風，我盡可能堅持下去。隨後，我把斜杠移開，緊緊地把帆頂拉住，利用水手們所謂的「羊腿帆」行駛。

「要是一夜一直刮這樣大的風，」她追問說，「那就只行走二十四英哩。」

我點了點頭，「不過我們可能會被打海豹的帆船隨時搭救了。」

「喂，你凍僵https://m.hetubook.com.com了吧！」她驚叫起來，「看看！你在發抖。別不承認，你在發抖。可我在這裡一直暖暖和和的，像烤麵包。」

但是，我說真話，我再次說真話，我不害怕。狼．拉森、甚至托馬斯．馬格利奇過去威逼我害怕的死亡，我現在不再害怕了。莫德．布魯斯特進入了我的生活，好像讓我換了個人。不管怎樣，我認為愛別人要比被別人愛更好更可取，如果愛能讓生命的某些東西無比珍貴，那麼為這種東西去死就死得其所。我在深愛另一個生命，我因此忘掉了我自己的生命；然而，這又是悖論，因為我從來不像現在這麼想活下去，儘管我把自己的生命看得最不值錢了。我從來沒有許多的理由好好活下去，這才是我的最終想法；想到這裡，我還沒有昏昏入睡之前，我心滿意足地試圖穿透黑暗，觀望我知道莫德在船底蜷伏在船尾帆腳索的地方，密切注意浪花翻騰的大海，準備一有情況就喚醒自己。

我翻出一件厚襯衫，是從貯藏品中找出來的新衣服，毛毯這類材料做的。我熟知這種襯衫，很厚實，質地很緊密，能夠遮擋雨，淋上幾個小時也溼不透。她把這件厚襯衫套上，我把她頭上那頂男童帽子換成了大人帽子，寬寬大大，把她的頭髮都裝進去了，而且把帽簷兒翻下來，連她的脖子和耳朵也遮擋上了。效果非常好，她看起來很迷人。她長就了一張怎麼打扮都很耐看的臉蛋兒。沒有什麼東西能夠破壞那張俊美的鴨蛋臉兒、無可挑剔的古典線條、精心雕琢出來的眉毛和大大的棕色眼睛，它們是那麼清澈而平靜，莊重的平靜。

「現在，長官，上床睡吧。你可以睡到吃午餐。到吃午飯的時候。」她糾正說，想起了「幽靈」號上的作息時間。

「要是垂下來不亂蓬蓬地纏在一起就好了，」她大笑起來，「呀！我丟掉了我的一枚珍貴的髮夾！」

然後，我請求她的原諒，保證我再也不會灰心喪氣了。在她的懇求下，我讓她值班到深夜——現在才九點鐘，不過我把她裹在毯子裡，在她身上披了一張油布，我這才躺下了。我只是像貓兒打盹一樣在睡覺。舢板在一個個浪頭上漂過，或者上躍，或者下衝，我能聽見海浪沖刷過去，浪花不斷潑濺到舢板裡。儘管這樣，我想這還算不上一個惡劣的夜晚——比起我在「幽靈」號上經過的夜晚，這樣的夜晚算不得什麼；比起我們乘坐這https://m.hetubook.com.com隻蛋殼兒小舟今後度過的夜晚也算不得什麼。舢板的船板還不到一英吋厚。在我們的船底和大海之間僅僅隔著不到一英吋的木板呀。

但是，她過了一會兒就直起頭來，「現在不要責備我，你難道還敢責備我呀。」她大聲說，顯示出一種假裝的挑釁口氣。

她笑得有氣無力，頭又垂下了。我離開舵槳好一會兒，把她腳上的毯子塞好，又把單幅毯子蓋在她的臉上。啊呀！她一點也不強裝。我憂心忡忡地向西南方向望去，儘管前邊也就是六百英哩的艱難路程——哎，只要只是艱苦能辦到就好呀。在這個海域，暴風隨時會刮起來，把我們摧毀。不過，我不害怕。我對未來沒有信心，十分懷疑，但是我內心深處並不害怕。情況會好起來，一定會好起來，我反覆跟自己說，一遍又一遍地說。

「舢板行駛得很好，儘管我對航海技術不怎麼懂。」她說，點一點頭，對我掌舵的功夫大加讚賞。

「像水手聽從她的船長那樣嗎？」

她笑起來，顯示出覺得好玩的欣賞表情。她也早已注意到反覆使用「請了」的力量。

她坐起來，開始簡單地梳洗一下。她把頭髮抖落下來，她一下子罩在了一片棕色的雲團裡，臉和雙肩都看不見了。親切的潮溼的棕色秀髮啊！我想親吻它，想用我的手指撫摸它，把我的臉埋藏在裡面。我看得發呆，結果舢板駛向逆風，啪啪作響的帆警告我在忽略職守了。儘管我具備分析的天性，過去卻一貫是一個理想主義者和浪漫主義者，可是我沒有做到這點，直到現在我才懂得了許多愛情的物質上的特點。我一貫認為，男女的愛情，是和精神息息相關的某種崇高的東西，一種將他們的靈魂拉在一起的精神紐帶。肉體上的紐帶在我的愛情天地裡不占什麼位置。但是我正在無師自通地學習這門甜蜜的課程，懂得了靈魂是肉體轉化出來的，表現出來的；對心愛的人的頭髮看一眼，感覺一下，觸摸一下，就像呼吸、聲音和精神的本質，就像眼睛裡發出的光亮，就像從嘴裡說出來的思想。說到底，純粹的精神是不可知的，只是一種被感覺被感知的東西；它本身是無法明明白白表現出來的。耶和華是賦予人格化的神，因為祂可以用猶太人聽得懂的措辭對他們講話；所以，祂便被以他們自己的形象接收下來，當作一團雲也好，當作火柱也好，或是什麼有形東西，都是以色列人能夠理解的物質。