退出閱讀

馬克.吐溫中篇小說集

作者:馬克.吐溫
馬克.吐溫中篇小說集 手機閱讀請點擊或掃描二維碼
手機閱讀請點擊或掃描二維碼
0%
三 三萬元遺產 六

三 三萬元遺產

已經有二十四億了!
一旦發現了這個訣竅,從此以後,他們就不再守安息日的老規矩了。每個週日的晨禱以後,他們整整一天都用來編排——編排花錢的門道。這種美妙的消費活動總是持續到午夜過後。每次花錢大賽時,艾萊柯都大大方方地拿出幾百萬,施捨給知名慈善機構和教會產業。薩利也出手闊綽,拿出同樣數目的錢,花在一些項目上。一開始他還給這些項目分別冠以固定的名目。這只是剛開始的時候。後來這些名目逐漸失去了鮮明的特色,最終淡化成「雜項類」,全都變成不清不白的名目了——這樣做倒是安全。因為薩利已經開始亂搞一氣了。安排這些數以百萬計的巨款增加了家庭開支——買蠟燭的費用,這是一個嚴肅而極為棘手的問題。艾萊柯為這件事發過愁,很快就不再發愁了,因為發愁的根源已經不復存在。她也曾痛苦過,傷心過,害臊過;不過她保持了沉默,成了一個同謀。薩利開始偷蠟燭了,從商店往回偷。事情從來都是如此。巨額財富對窮慣了的人是一劑毒藥,會連皮帶骨吞噬他的良心。福斯特夫婦過窮日子的時候,交給他們多少蠟燭都能信得過。可是,如今他們——我們先不涉及這個問題。從偷蠟燭到偷蘋果只有一步之遙:薩利開始偷蘋果;後來是肥皂;再往後是楓糖、罐頭、陶器。只要我們一開始走下坡路,越變越壞可真容易呀!
「全都能花。」
「我同意。這件美事做完,咱們該好好休息休息,花錢享受了。」
艾萊柯紅了臉,不過她很感激丈夫。他們沒有再說下去,就自甘墮落了。這墮落就是不守安息日不幹活的規矩www.hetubook.com•com。因為只有這樣他們才有十個鐘頭的時間。這不過是在墮落的道路上邁出的又一步。其他的墮落行為會接踵而來。巨額財富的誘惑是致命的,足以攻破修煉不深者的道德防線。
「洗手不幹了?」
從福斯特夫婦交了財運的最初階段起,他們就出手大方,隨著財富逐漸增加,他們也更加慷慨。不久,他們簡直是揮金如土了。艾萊柯每個週日都要建一到兩所大學;另加一到兩所醫院;還有羅頓的一家醫院和一批小教堂。時不時地建一座大教堂。有一次,薩利不合時宜、不加考慮地開了一句玩笑,他說:「要不是天冷,她已經送走一船傳教士,去點化冥頑不靈的中國人拿二十四K金的儒教換假冒的基督教了。」
「夠了,艾萊柯。」
他們放下窗簾,不守安息日的規矩了。經過艱苦細緻的工作,他們把持有的股票清點一遍,逐一造冊。這一長串鼎鼎大名真嚇人啊!從鐵路系統公司、汽船公司、標準石油公司、越洋電纜公司、稀聲電報公司,如此等等的其他公司,直到克朗代克金礦、德比爾斯鑽石礦、塔馬尼貪財公司和郵政部的曖昧特權公司。
「夠了吧?」
「這些收入咱們能花多少?」
兩年的時光在一場前所未有的狂熱運動中匆匆度過,陶醉於其中的福斯特夫婦幾乎沒有留意時光流逝。他們如今擁有三億塊錢;在全國各大財團的董事會裡,他們都有一席之地;而且隨著時間的推移,財富還在一百萬一百萬地往上摞,一次一百萬,一次一千萬,快得讓他們剛剛能算清楚。那三億翻了一番——又翻了一番——一番接著m.hetubook.com.com一番。
慢慢地,他們的生意有點兒亂了。有必要把股票的賬目清一清,理理頭緒。這一點福斯特夫婦懂得,也感覺出來了。他們意識到這項工作是必不可少的;然而,他們也懂得,想圓滿完成這項任務,就要善始善終,一旦開始就不能中途停頓。完成這項工作需要十個鐘頭;可是,他們哪有整整十個鐘頭的空閒時間呢?薩利一天到晚忙著賣別針,賣糖,賣印花布,每日不變;艾萊柯一天到晚忙著做飯、刷碗、打掃屋子、疊被鋪床,天天如此,沒人幫她幹家務,因為兩個女兒都養精蓄銳等著躋身上流社會呢。福斯特夫婦知道有辦法能騰出十個鐘頭來,這辦法只有一個。可是夫婦倆人羞於啟齒;都想等著對方先開口。最後,薩利開口了:
他停了下來。他實在想不下去了。其他的醜行劣跡更是讓人不寒而慄。他站起身來,鼓足勇氣想說實話:要讓這段見不得人的生活曝光,坦白承認;他再也不能過這種人不人、鬼不鬼的日子了;他要去對她講清楚。
「說得對。」
這句沒良心的粗話傷透了艾萊柯的心,她哭著跑到一邊去了。此情此景讓薩利於心不忍,他非常痛苦,臊得直想把潑出去的水收回來。她一句責備的話都沒說——這更讓他心如刀絞。居然沒人讓他自我反省——她本來可以劈頭蓋腦羞辱薩利一頓,但她那寬宏大量的沉默當即報復了薩利,讓他反躬自問,喚醒了他自己一連串醜惡的回憶。過去幾年不盡財源滾滾來的生活他是如何度過的,這些場景一一展現在他的眼前。他坐在那裡一邊反省,一邊臉上發燒,羞愧難當。看看妻子m.hetubook.com.com的生活——多麼美好,蓬勃向上;再看看他自己的生活——何等輕浮,充斥著庸俗的虛榮,何等自私,何等空虛,何等卑瑣啊!再看看生活的取向——從來沒有上進心,只有墮落,不斷的墮落!
「那咱們怎麼辦呢?」
他說到做到。他對她講清楚了一切;在她的懷裡哭了起來;一哭三嘆,乞求她的寬恕。艾萊柯極為震驚,在這場打擊下幾乎精神崩潰,不過他畢竟是她的親人,她的主心骨,她心目中的守護神,是她一切的一切。無論什麼樣的要求,她都不能拒絕,於是他得到了她的寬恕。她覺得從今以後他再也不是從前的他了。她明白,他只能知錯,但不會必改;然而,就算他如此道德敗壞、腐朽墮落,難道他就不是她的親人、她的心上人、她生死不渝崇拜的偶像了嗎?她說,她嫁雞隨雞,嫁狗隨狗,然後她就敞開自己那扇思念的心扉,放他進去了。
「怎麼樣,親愛的?」
二十四億塊錢,全都穩穩當當地投在績優股上,財源茂盛,穩賺不賠。每年的收入是一億二千萬。艾萊柯輕鬆愉快地吐了一口長氣說:
與此同時,福斯特夫婦氣吞山河的金融進程中又有了其他里程碑式的標誌。那棟虛構的磚樓換成了一幢花崗岩造的有棋盤格子複式屋頂的建築;後來,這幢房子也不見了,讓位於一幢更加氣派的住宅……如此等等。一幢又一幢建在虛空中的豪宅拔地而起,一幢比一幢更高,更寬敞,更精美,然後又一幢跟著一幢地無影無蹤了。一直到後來這些大喜的日子,咱們的夢鄉客已經住進了一座宮殿式的豪宅,這是一座山頂建築,四周樹木蔥蘢,宮殿俯瞰著https://m.hetubook.com.com山谷、河流以及雲霧繚繞的層巒疊嶂——這都是私產,都歸兩位幻想者所有。宮殿裡僕從如雲,個個穿著制服,來自世界各大都市的名流權貴濟濟一堂,外賓內賓齊備。
「總要有人讓步,那我就讓吧。既然我說了——聲音大一點兒你也別在意。」
這座宮殿在很遠的地方,遠在天邊,迎著東升的太陽,它遙不可及,恍如隔世。它建在羅德島的新港,那裡是上流社會的聖地,美國顯貴們的禁臠。按照慣例,每逢安息日晨禱過後,他們在這所豪宅裡消磨一部分時光,其他時間花在歐洲,或者花在優哉游哉的私人遊艇上。每星期在湖濱鎮寒酸的角落裡捱過卑微乏味的六天以後,第七天就可以雲遊仙界——這已經成了他們的固定節目和習慣。
「太好了,艾萊柯!」
「就此打住。」
他把妻子的生活歷程和自己的生活歷程做了一番比較,找出了自己和妻子的差距——於是他沉思起來——他呀!他還有什麼可辯解的?她建造第一座教堂的時候,他幹嘛了?糾集了一幫玩膩了的百萬富翁湊了一個牌局;在自己的宅子裡頭胡鬧;一局輸個千兒八百的不算,還傻呵呵地為爭一個冤大頭的美名沾沾自喜呢。她造第一所大學的時候,他幹嘛去了?他正和一個「相公」鬼混,作踐自己呢;他還跟那些放浪形骸、除了錢以外一無所有的百萬富翁為伍,幹那些聲色犬馬的苟且勾當。她造第一間育嬰堂的時候,他幹嘛去了?唉!她籌備那個高尚的女性純潔會的時候,他幹嘛去了?啊,真是的!她和基督教婦女戒酒會、女性緝酒隊的同仁們並肩戰鬥,掃蕩那些害人的瓶瓶罐罐的時候,他幹嘛去了?他正hetubook.com.com一日三醉呢。當她捐造了一百座大教堂後,在教皇治下的羅馬受到熱烈歡迎,教皇向她頒授她當之無愧的金玫瑰勳章的時候,他又幹嘛去了?在蒙特卡羅搶銀行呢!
在處處受到制約的現實生活中,他們仍然像往日那樣——艱難度日、克勤克儉、小心翼翼、腳踏實地。他們一直對長老會的小教堂忠心耿耿,發自內心地為教會做事,全心全意地恪守神聖而嚴格的教規。可是在他們的虛幻生活中,他們卻追隨著幻想的誘惑,卻不計較這幻想的性質和變化。艾萊柯的幻想還不算特別反覆無常,而薩利的幻想卻已經亂了套。艾萊柯在她的虛幻生活中,先是信主教派,因為這個教派的頭面人物都有來頭;然後改信高教派,這是因為那裡的蠟燭點得多,場面比較講究;自然,後來她又皈依羅馬天主教會,因為他們有紅衣主教,蠟燭點得更多。可是艾萊柯的這些花樣在薩利看來沒有一點意思。他的幻想生活是一幅熱情奔放、永無止境的激動人心場面,這個千變萬化的過程,保證了每一個場景都新鮮活潑、光彩照人,連宗教活動也是如此。他勤奮地參與宗教活動,像換襯衫似的變換花樣。
如果繼續跟蹤福斯特家的虛財飛速增長的細枝末節,就有點兒乏味了。這一進程確實不可思議,令人眼花繚亂,頭暈目眩。隨便什麼東西,艾萊柯都能點石成金,金光閃閃的財富越堆越高,直逼天穹。千百萬的金錢流了進來,強大的財源仍然洶湧澎湃,巨大的流量還在不斷增漲。五百萬——一千萬——兩千萬——三千萬——難道永無止境了嗎?
看起來,她丈夫好像是一塊石頭落了地。他一句話也沒說,他已經樂得說不出話來了。
  • 字號
    A+
    A-
  • 間距
     
     
     
  • 模式
    白天
    夜間
    護眼
  • 背景
     
     
     
     
     
書簽