0%

「應該吧，至少他們是那樣想的。」我不太確定地說，「他們想建立一個地下情報網。英國希望西班牙不要介入現在歐洲正在發生的事，不要跟德國結盟處。」

她的聲音跟我一樣微弱。

「謝謝，妳可以走了，去告訴命令妳的那個人我起來了。」

「他們希望我回去馬德里幫英國人做事，提供他們德國人的訊息。媽，他們要我從德國女人那裡打探消息。」

「如果我是妳，我會答應幫助英國，做他們要我做的事。他們當然是為了自己的利益，這點毋庸置疑，他們所做的一切都是為了自己國家，不是為了西班牙。但如果他們的利益能讓我們彼此都受益，那就是上帝慈悲。我想這件事應該是妳朋友羅薩琳達跟妳提的。」

「昨晚我們聊了好幾個小時。早上她留給我一封信，我還沒看，但我想應該是要告訴我接下來該怎麼做。」

「那妳呢？妳怎麼回答？」

有人在敲門，沒有得到我的允許就擅自進來。我眼睛半開半闔，透過房裡昏暗的光線，看出是一位穿制服的女服務生，手裡捧著托盤。她把托盤放到某個我的視線看不到的地方，拉開窗簾，房裡一下子灑滿陽光，我立刻用枕頭蓋住頭。雖然她刻意放輕手腳，但我還是可以從聽到的各種聲音知道她正在做什麼：陶瓷杯碰撞盤子的聲音、熱咖啡從壺裡倒出來的聲音、刀叉在吐司上抹奶油的刷刷聲。一切準備完畢，她走到我床前。

「女士，您房間的帳單已經付了，門口有一輛車在等您。」櫃台經理謹慎地對我說。車子和司機我都不認識，但我也沒問這是誰的車、誰派來的司機，只是直接坐進後座，一句ｍ.hetｕbｏｏｋ.cｏｍ•ｃoｍ話也沒說，任由這個陌生的司機和陌生的車子送我回家。

「現在外面都在傳她的貝格柏德在外交部待不了幾天了。他們要把他趕出去，好像就是因為他跟英國人交朋友。我肯定他跟這件事也脫不了關係吧？」

「那妳可以走了。」

我又咬一大口吐司，再次點點頭。她收起散落在椅子上的衣服。

「這是他們兩人的主意。」我承認道。

「早安，小姐，早餐已經準備好了。您得起來了，一個小時後會有車子在門口等您。」

「誰派妳來的？」我的臉仍埋在枕頭裡，聲音像是從洞穴中傳出來一樣。也許是因為隔著那層羽絨被，也或許是因為前一天晚上的宿醉未醒，話一出口我就發現這個問題有多可笑，她怎麼會知道是誰派她來的呢？相反地，我自己卻對這個問題的答案一清二楚。

「他們還要我在您吃早餐的時候把您的衣服拿去燙。」

「據說現在西班牙到處都是納粹。」我接著說，「英國政府想找人幫忙，提供他們德國人的消息：跟誰見面、在哪裡、什麼時候、談了些什麼。他們考慮在馬德里幫我開一家服裝店，讓我去為那些納粹太太做衣服，再告訴他們我的所見所聞。」

「跟他們去吧，孩子。幫助他們，跟他們合作。我們可憐的西班牙不能再捲入另一場戰爭了，西班牙真的一點力氣都沒有了。」

「經理叫我來的，我是這層樓的服務生。」

我嘟噥幾聲作為回答。謝謝，知道了，讓我清靜一下吧！但那個女孩好像不明白我還想繼續睡的意思，忽略我的回應。

「小姐，您還需要什麼嗎？」她離開前和-圖-書問。

「妳無法想像生活在戰火中是什麼滋味，希拉。妳沒有經歷過每天都在機關槍的掃射和炮彈的爆炸聲中醒來，妳沒有幾個月每天都吃長滿蟲的豆子充飢，妳沒有經歷過一個沒有麵包、沒有煤炭，甚至窗戶都沒有玻璃的冬天。妳沒有跟那些破碎的家庭和飢餓的孩子一起生活過，妳沒有看到那些充滿仇恨或是恐懼、或者同時充滿仇恨和恐懼的眼睛。西班牙已經被夷為平地，誰都沒有力氣再去承受另一場噩夢。現在我們的同胞唯一能做的就是為死去的人哭泣，用僅存的一點資源努力活下去。」

我聳聳肩。

我嘴裡塞滿食物，只好用手指了指太陽穴，沒有發現這像是舉槍自盡的動作。她驚恐地看著我，這時我才發現她年紀還小。

「女兒，妳想聽我的意見嗎？」她問。

我無話可說，沒有繼續拒絕的藉口。我決定上街透透氣，該好好想一想了。

「小姐，您的咖啡要加點牛奶嗎？」我坐下時她問。

她一邊繼續手上的工作，一邊跟我說店裡的事。我搬張椅子坐到她對面我們距離很近，我的膝蓋幾乎就要碰到她的膝蓋。她正說到上星期訂購的一批綢緞交貨的情形，但我沒有讓她說完。

她沒有讓我說下去。

「他們要我在這裡等到您起床為止。」

「小姐，請您起床吧，咖啡跟吐司都要涼了。」

「妳起床我才能走。」

「可是，媽……」

「幫我拿一些治頭痛的藥。」我嚥下食物後說。

「可是……」我還是想繼續堅持。

屋裡一片寂靜。布料、人型模特兒、無數個線軸周圍、整張工作台上全爬滿了沉默。

我點點頭，沒有辦法回答，嘴裡馬上https://m.hetubook.com.com就塞滿吐司，我餓到不行。這時我才想起自己前一天晚上沒吃晚餐。

她低下頭，聚精會神地看著手上的布，很久都沒有接話，陷入深長的沉思，一邊默默思索，一邊用姆指輕輕摩挲手裡的布。最後她抬起目光，緩緩地摘下眼鏡。

我邊咀嚼邊點頭，接著就聽見從洗手間裡傳來水龍頭強勁的水流聲。女孩回到房裡。

她的右手停在半空中，手裡的針還插在布與布之間，話剛說到一半，半張著嘴。聽到我的話，她的姿勢和表情全僵住了，她透過縫衣服時才戴的小眼鏡盯著我看，眼神茫然。

洗完澡出來後，剩下的早餐已經被收走，陽台的窗戶敞開，花園裡的棕櫚樹、大海，和海峽上那片湛藍的天空好像都在搶著擠進房間。我沒有心情理會這些美景，還有更急迫的事。衣服已經燙好放在床尾：套裝、內衣、絲|襪，全都整整齊齊地等著我穿上。床頭櫃上還有一個小銀托盤，上面放著一瓶水、一個水杯和止痛藥。我一口吞下兩顆，想了想，再吞一顆。接著回到洗手間，把濕漉漉的頭髮梳成一個髮髻，稍微化點妝，我隨身只有帶一個粉餅盒和一支口紅，最後換上衣服。「一切就緒。」我對著空氣小聲說。不，應該是一切「快要」就緒。還差一個小細節，半個小時前吃早餐時放在桌上的那個東西，那個沒有註明收信人的白色信封。我嘆口氣，用兩隻手指握起它，看都沒看就放進包包裡。

回家後母親沒問我派對怎樣，也沒問我在哪裡過夜。我想一定是昨天傳話的人說得很確切，沒有讓她擔憂。就算她注意到我的臉色不太好，也沒有表現出焦慮的神https://www.hetubook.com.com情。她的視線從手中正在縫製的衣服上抬起，跟我道聲早安，既不興奮也不憂心，沒有半點情緒。

我走了，留下那件陌生的睡衣，床鋪上還有我身體壓出的形狀。只有恐懼不願被留下，如影隨形地跟著我。

「看來他真的很努力想讓西班牙免於另一場戰爭，雖然製造內戰的正是他們自己，但那已經過去了，沒有辦法挽回，現在我們能做的就是往前看。妳自己決定吧，孩子。妳問我意見，我也已經把我的想法告訴妳，雖然我的內心很煎熬，但我知道這才是負責任的做法。我也很難受，如果妳走了，我又將孤身一人，又要再次失去妳的音訊，在焦慮中苦苦等待。但我還是覺得妳應該接受，應該去馬德里。我就留在這裡繼續經營這家服裝店，我會找人幫忙，妳不用擔心，等一切結束後，上帝自有安排。」

「如果您允許的話，我去幫您放洗澡水。」

她再次打斷我的話，沒有提高音量，但是語氣很堅決。

我吃完吐司，喝一杯柳橙汁，再吃兩個牛角麵包和一個瑞士小餐包，然後又倒了第二杯咖啡。正想拿起牛奶時，我的手碰到一個信封，信封靠在小花瓶上，花瓶裡插著幾朵白玫瑰。碰到它時我感覺自己抖了一下，沒有馬上拿起來，上面什麼也沒寫，一個字也沒有，但我知道這是給我的，也知道是誰寫的。喝完咖啡，我走進充滿熱氣的洗手間，關上水龍頭，想照照鏡子，但鏡子被蒙上一層層厚的水霧，我不得不用毛巾把它擦乾。當我終於在鏡子裡看到自己，腦海中唯一浮現的詞彙就是「憔悴」。我脫掉衣服，踏進澡盆。

我沒有馬上接著說下去，而是深深地吸一口氣和-圖-書，又重重地吐出來，用力深呼吸，大口喘氣，好像缺氧一般。

「我說不，我不能去，也不想去。我在這裡很好，跟妳在一起。我根本沒有興趣回去馬德里。但他們還是要我考慮一下。」

「這對避免西班牙再次捲入戰爭有幫助嗎？」她開口問。

「絲帶快用完了。」她說，「阿拉卡瑪女士希望週四或週五就能讓她試穿衣服，蘭根海恩太太則想改一下那件絲綢禮服的下襬。」

她的西班牙語音有西班牙人的口音，現在丹吉爾到處都是戰爭後逃出來的共和黨人，這個女孩很可能也是其中哪個家庭的女兒。我又嘟噥幾句，翻個身。

這個女孩相當固執，堅持遵循上頭的指示。我好不容易才把腦袋露出來，拂開臉上的頭髮，掀開被子，發現自己穿著一套杏色睡衣，不是我的衣服。床邊那個女孩正拿著一件衣服等著讓我換上。我決定不問她這兩件衣服的來歷，她怎麼會知道？一定羅薩琳達透過什麼方法請他們送來這裡的。房裡沒有拖鞋，我赤腳走到放早餐的小圓桌旁，肚子發出一陣咕嚕聲響。

我用力點頭。當然，我當然想聽她的意見，我要知道她也覺得我拒絕這件事是明智的，我多想從她裡聽到她說這個計畫根本就是無稽之談。我希望她變回原本那個母親，責問我以為自己是誰、有什麼耐能參與那些間諜遊戲；我想再次找回以前那個堅定的朵洛莉絲，永遠謹慎、果敢，永遠知道什麼是好的、什麼是壞的，那個會為我鋪設一條康莊大道卻被我無情辜負的母親。但不只有我的世界變了，母親也不再是從前那個母親。

她用力點頭表示明白，一句話也沒說就跑了出去，似乎想趕快逃離我這個瘋女人的房間。