0%

「姓什麼？」

「克利瑪同志，也許你跟女人有一種典型的關係，」金髮女人說。

「你們看，」金髮女人熱心地轉向其餘的委員，「克利瑪同志把一個同行視為競爭者，而不是同志。現在，幾乎所有的知識份子都有這種想法。」

「同志，這可真有趣。」一個大約三十歲，衣著時髦的金髮女人加入了討論；她的臉上永遠浮現一抹固定不變的微笑。「請准許我問一個問題；你是研究哪一行的？」

「是的。只是在那封信中，我一點也沒有說到這篇作品是什麼樣的作品。」

我猜想的沒有錯。地方委員會的委員在一處曾是商店的地方開會，他們沿著一張長桌子坐著。我進去的時候，委員們假裝出陰鬱的神色。一個戴著眼鏡、下巴後縮而頭髮斑白的男人指著一張椅子，我說聲謝謝，坐了下來，這個男人開始起立發言。他告訴我說，地方委員會一直在注意我，已經有一段時間，他們很清楚我的私生m.hｅｔｕbｏｏｋ.ｃoｍ.ｃoｍ活不檢點，鄰居對我沒有好印象，我公寓的房客已經告發我一次；那一次我的公寓很嘈雜，他們睡不著覺。這一切就足夠讓地方委員會對我有一個大概的印象。現在又加上查吐雷斯基夫人同志——一位科學工作者的妻子——求助於他們。六個月以前，我應該寫一篇文章，評論她丈夫的科學性作品，而我卻沒有這樣做——雖然我很清楚，這篇作品的命運決定於我的評論文章。

「你竟然不記得跟你住在一起的女人的名字？」那位有天然捲髮的女人質問著。

「我是藝術理論家。」

「我不知道。可能他在嘗試類似我這一行的東西。」

「很不巧，我不記得她的名字。」我說。

我眼前閃過我幾天之前給門房的那五鎊錢，我了解到：包圍政策完成了。那位地方委員會的女人繼續說：「如果你不想告訴我們她的名字，警察也會查出來的。」

此時，一個頭髮天hetubook.com.com生捲曲的老年女人加入討論（她在調查別人的生活時，露出自我犧牲的善意表情）；她直搗事情的核心：「同志，我們想知道查吐雷斯基先生在你家所遇見的女人是誰。」

「克利瑪同志，不管你是不是說真話，」金髮女人繼續說，「我認為有一件事是完全不可理解的，那就是你竟然能夠身為人師，教育我們的年輕人。我們的生活確實只激起你狂飲和虐待女人的慾望嗎？你要知道，我們將在適當的場合表示我們的意見。」

「姓什麼？對不起，我不知道。我不想問她姓什麼。事實上，坦白說，我甚至不確知她的名字是海倫娜。我這樣叫她，因為我認為她的丈夫像希臘神話中海倫的丈夫紅髮的梅內勞斯。但是，無論如何，她很喜歡人家這樣叫她。星期二晚上，我在一家酒店遇見她；當她的海內勞斯到酒吧喝一杯白蘭地的時候，我跟她談了一會。第二天，她來到我的地方，和_圖_書整個下午都待在那兒。只是晚上時，我必須離開她幾小時，因為我在大學有一個會議。我回家時，她很嘔氣，因為有一個矮個子去騷擾她，並且她還認為是我唆使他去的；她很生氣，不想再認識我了。所以，你們看，我甚至不知道她確實的名字。」

「沒有錯。但是你確實在信中說你會樂於幫助他；你在信中清楚地暗示：你尊敬查吐雷斯基同志的作品。現在你卻宣稱這是一篇湊合的東西。你為什麼沒有當他的面這樣說？」

「你所謂的科學性作品到底是什麼意思！」我打斷這個下巴很小的男人：「那篇作品是抄襲別人的思想所湊來的文章。」

「門房沒有說到海倫娜的事情，」那個有天然捲髮的老年女人插嘴說，「但是他確實告訴我們說，一個沒有報戶口的成衣工廠女孩一直跟你住在一起，有一個月之久。同志，你不要忘記，你是租房間住著，你怎麼可以讓別人跟你同住？你認為你的房子是妓院嗎和*圖*書？」

「也許我能夠記得，但我必須想一想。你知道查吐雷斯基先生是什麼時候去找我的嗎？」

「那是……等一會，」下巴收縮的男人看著文件，「是十四號，星期三下午。」

我確知自己沒有力量掃除大家對於整個事情所表現的無意義的好奇，我也確知只能以一種方式解除大家的這種無意義的好奇：將形跡加以混淆，引誘他們離開克拉蕾，引導他們離開她，就像鷓鴣引導獵犬離開牠的巢，為了自己的小鷓鴣而犧牲自己的身體。

「我來繼續說，」下巴收縮的男人說，「查吐雷斯基夫人同志告訴我說，她的丈夫去拜訪你的公寓，在那兒遇見一個女人。據說，這個女人控告查吐雷斯基先生試圖非禮她。查吐雷斯基夫人同志手中有文件，可以證明她的丈夫沒有能力做這種事。她想要知道這個控告她丈夫的女人的名字，然後把此事轉呈人民委員會的紀律部門，因為她宣稱這種誣告已經傷害到她丈夫的聲譽。」

「有一和圖書度我把人的名字寫下來，但後來我認為這是愚蠢的事，所以我就不再這樣做了。一個人要依賴記憶是很難的。」

「克利瑪同志有兩副面孔。」金髮女人說。

「星期三……十四號……等一等……」我用一隻手托著頭部，沉思著。「哦，我記起來了，是海倫娜。」我看到他們全都露出期待的神色諦聽我說的話。

我再度努力要打斷這件荒唐的事情。「同志們，請聽我說，」我說，「這件事不值得惹這麼大的風波。這不是名譽受損的問題，這篇作品本來就很差，其他人也不會推薦它的。如果這個女人和查吐雷斯基先生之間有什麼誤會，真的也不必要召開會議。」

「那麼查吐雷斯基同志呢？」

「同志，好在不是由你來決定我們的聚會，」那個下巴收縮的男人回答。「你現在聲稱查吐雷斯基同志的作品不好，我們必須認為這是一種報復。查吐雷斯基夫人同志給我們一封信，要我們宣讀，是你在看完她丈夫的作品後所寫的。」