0%

「先生，你怕什麼！至少你會看到女人的裸體真正的樣子！」亞蓓妲尖叫著，然後她又轉向哈維爾，用自己的乳|房威脅他：「哈維爾我的親親，到底是怎麼回事？你那模樣好像是在參加葬禮。把你的頭抬起來！什麼？有人在你身上死掉了嗎？有人在你身上死掉了嗎？看著我！我無論如何是活著的！我並沒有要死去！我此刻還活著！我活著！」說完，她的屁股不再是屁股了，而成為一種悲情，以美妙的方式形成的悲情，在房間四處舞動著。

亞蓓妲又扭舞一陣之後，躡著腳尖站起來，彎起手肘，放在背後，指頭儘可能伸到背脊的上方。然後，她以舞動的姿勢把手臂向前伸，用右邊的手掌撫摸左邊的肩膀，再用左邊的手掌撫摸右邊的肩膀，再度用手臂做出一個滑動的動作，這一次是朝著哈維爾的方向滑去。哈維爾也露出困惱的神色，手臂移開了一點。

「你喜歡脫衣舞嗎？」主任醫生繼續表現慈愛的模樣問她。

「是的，我喜歡，」亞語妲回答。「維也納那兒有一個胸脯巨大的瑞典女孩，但是看啊，我的胸脯比她美。」（她一面說一面撫摸自己的乳|房。）「還有一個女孩假裝在一種紙浴盆中洗泡沫澡，更有一個黑人女孩在觀眾面前手|淫——那是最精采的……」

「我們確實是一群神話人物，」主任醫生疲倦地說，「你是戴安娜，冷淡、喜愛戲謔、懷有惡意。」

「什麼東西都可以給你，親愛的亞蓓妲。」哈維爾說。他從自己的膝蓋上抱起亞蓓妲，把她安頓在一張椅子上，走到配藥的地方，找到一些藥性很強的安眠藥，給了亞蓓妲兩顆。

「我為什麼要關心她？」佛萊斯曼表示抗議。

「唐璜在肩上負有一個戲劇性的重擔，『偉大的採集者』甚至沒有想到這個重擔，因為在他的世界中，一切重擔都已經失去其重量。玉石已經變成羽毛。在『征服者』的世界中，僅僅看一眼，就像在『採集者』的領域中熱烈地做|愛十年那樣重要了。

「如果要我決定自己是唐璜還是死神，我一定——儘管不情願——贊同主任醫生的意見，」哈維爾說，喝了一大口酒：「唐璜畢竟是一位征服者，『一位偉大的征服者』。但是我問你們，如果在一個領域中，沒有人拒絕你，一切都是可能的，一切都是淮許的，那麼你如何能夠成為一名征服者呢？唐璜的時代已經結束。今天，唐璜的後代不再『征服』了，只是『採集』。『偉大的採集者』已經取代了『偉大的征服者』，只是『採集者』不再真正是唐璜了。唐璜是一個悲劇的人物。他被自己的罪惡所苦。他以歡樂的心情犯罪，嘲笑上帝。他是一個褻瀆神聖的人，以地獄為歸宿。

和_圖_書「唐璜是一個主人，而『採集者』是一個奴隸。唐璜高傲地逾越傳統和法律。『偉大的採集者』只是順從地、辛苦地符合傳統和法律，因為採集已經變成美好的禮儀，美好的形式，並且幾乎是一種義務。畢竟，如果我被任何的罪惡所苦，那只是因為我不佔有亞蓓妲。

「這種藥會讓我提起精神嗎？」她問。

「亞蓓妲，你應該停下來了。」哈維爾朝著地板的方向說。

然後她又把雙手放在臀部，這一次是滑到兩腿。身體完全彎下時，她先舉起右腿，再舉起左腿。然後她注視著主任醫生，用右臂做了一個激烈的動作。同時，主任醫生伸出手，手指分開，但立刻握成一個拳頭。然後，他把這隻手放在自己的膝蓋上，用另一隻手對亞蓓妲送出一個飛吻。

「親愛的醫生以及你，親愛的先生，你們已經使得唐璜和死神，彼此對立。你們已經藉著純粹的偶然和疏忽，把握到事物的本質。看啊，唐璜掙扎著反抗不可能的事情，這是一件合乎人性的事情。但是在『偉大的採集者』的領域中，沒有什麼是不可能的，因為它是死亡的領域。『偉大的採集者』是死神，他來取走悲劇、戲劇性事件和愛情。他是死神，他來帶走唐璜。在指揮者送唐璜去的地獄之火中，唐璜是活著的。但在『偉大的採集者』的世界中，熱情和感情飄過空間，像是羽毛——這個世界之中，他永遠是死的。

佛萊斯曼一面想著這些愉快的事情，一面走在長長的迴廊，要前往出口。當他幾乎走到通到花園的旋轉門時，忽然聞到了瓦斯的臭味。他停下來，嗅了嗅。氣味集中在通往護士小房間的門附近。佛萊斯曼忽然感到很驚慌。

「你不必害怕，我不會強迫年紀比我小的人跟我結婚，」亞蓓妲反唇相譏，上半身對著哈維爾旋轉著。

「不要假裝了，」主任醫生嚴厲地說：「如果你沒有在注意她，她又能做什麼？她試圖要挑激你，她只渴望你表現一點吃醋的心理。但你卻是一位君子。」

「不要再折磨他了，」女醫生說：「他很無情，但是他還年輕。」

當他們兩人走進人員室時，亞蓓妲正站在房間中央，猛扭著腰，以低沉的聲音哼出幾段歌：哈維爾醫生看著地板，而女醫生為了紓解兩個剛進來的人可能感受到的衝擊，就加以說明：「亞蓓妲在跳舞。」

有一會兒的時間，亞蓓妲似乎真的要脫掉一部分衣服，於是主任醫生以一種不自在的聲音抗議說：「好了，親愛的亞蓓妲！我希望你不是想在這兒為我們表演和*圖*書維也納的脫衣舞秀！」

佛萊斯曼心中充滿嘲諷的情緒，發出很明顯的笑聲：「哈哈哈！美妙的舞蹈！哈哈哈！」

亞蓓妲在地板上抬起頭，露出無限的輕蔑神情（咀嚼著跌倒在地上的被虐狂悲情），並且對他說：「你這畜生，你這白痴。」然後又說一次：「你這白痴。」

「當然，他沒有注意到，」佛萊斯曼說，「對哈維爾而言，每一個女人都一樣，每一個夜晚都一樣，冬天就像夏天。哈維爾醫生拒絕分辨東西的從屬特性。」

「不要假裝一無所知。我們在一會兒之前已經告訴過你了，她愛你愛得發狂。」

他沿著迴廊走著，回想起女醫生整個晚上都在以諷刺的言語取笑那兩個男人，也就是主任醫生和哈維爾——她剛才很適當地說哈維爾是一個老奸巨滑的人。他感到很驚奇，因為事情又發生了；每次事情發生，他都重新感到驚異，因為事情發生得那麼有規則。女人喜歡他；她們喜歡他，而不喜歡有經驗的男人——就女醫生而言。這是一種偉大、新奇而意外的勝利，因為女醫生顯然很慎重、聰明，並且有點高傲（但卻是令人愉快的高傲）。

「她有點醉了。」哈維爾補了一句。

然後，他們一起走回長長的迴廊，主任醫生手臂搭在實習醫生的肩上，像是兄弟一般。實習醫生心理有數：吃醋的禿頭主任醫生已經看到女醫生的信號，所以現在表現隆重的友誼來諷嘲他。當然，他不能把自己上司搭在他肩上的手臂推掉，但心中的怒氣卻更加濃厚。唯一使他安慰的事情是：不僅他心滿怒氣，並且他也立刻「看見」自己處在這種憤怒的狀態中；他很高興自己回到人員室，並使大家都很驚奇，因為他突然變成一個完全不同的人：語中帶刺，苛刻得傷人，表現出挑釁的機智，幾乎像個魔鬼。

「然而，她畢竟是在追求哈維爾，不是我。」佛萊斯曼繼續抗議。

「你已經看透了我。」哈維爾說。

「你到底在什麼地方學到這樣美妙的舞蹈？」主任醫生問。

「一定會，不然我就不叫哈維爾。」哈維爾說。

亞蓓妲的身體很美。她仰臥著，頭部微微轉到一邊，縮著肩膀，所以兩個美麗的乳|房疊在一起，充分顯露出其美麗的曲線。她的一隻腿伸出來，另一隻腿的膝蓋微微彎曲，可以看到相當豐|滿的大腿以及非常濃密的黑毛。）

佛萊斯曼把門和窗子打開之後，就跑進迴廊，開始喊叫。接著下來的每件事情都以一種生動和實事求是的方式進行：施行人工呼吸、打電話到內科病房、推來一張床，移走自殺的亞蓓妲、把她送到內科病房值班的醫生那兒、再施行人工呼吸、甦醒、輸血，以及最後深深吐氣——亞蓓妲的生命顯然是獲救了。

「是的，沒錯，」女醫生說，「看看他吧；一位邪惡、英俊的大天使。」

此時，佛萊斯曼在她前面站起來：「你喝醉了，你應該上床去。」

「我能避免這ｈｅｔｕｂｏｏｋ•cｏm.ｃｏm件事嗎？」佛萊斯曼問。

亞蓓妲繼續跳著舞，但她的觀眾可能比那家維也納脫衣舞舞場的觀眾更糟：哈維爾低著頭，女醫生以輕蔑的神情看著，佛萊斯曼進行消極的抵抗，而主任醫生則表現父親般的忍耐。亞蓓妲的臀部遮蓋著在房間四周旋轉著，像一輪太陽，那種圓很是美妙，但卻是一輪熄滅而沒有生命的太陽（罩在白色屍布般的圍裙中），在場醫生那冷漠和困惱的眼光注定這輪太陽是可憐而多餘的。

「我沒有對她說什麼可怕的話，」佛萊斯曼抗議說，但他的聲音聽起來十分沒有把握。

首先，他想迅速跑回去，把哈維爾和主任醫生找來，但接著他決定抓住門把（可能因為他認為：門把就是沒有被擋住也會是鎖住的）。但是門卻打開了，使他很驚奇。房間裡面，一盞掛在天花板的強烈燈光亮著，照射在臥榻上一個大塊頭的裸體女人上。佛萊斯曼環顧房間，匆匆跑到小爐灶前，關上開著的瓦斯筒口，然後跑到窗口，用力打開窗子。

「不能，」主任醫生說，「但是你能避免對她粗魯，避免折磨她。整個晚上，有一件事對她相當重要，那就是你會有什麼表現，你是否會看著她，對她微笑，你是否會對她說好聽的話。請你想想，你對她說了什麼。」

所以他試圖把她扶起來，但是亞蓓妲露出可憐的反抗模樣，全身的力量緊緊壓在地上。

哈維爾說了這麼一大堆話，感到很疲倦（在他講話的期間，睏倦的主任醫生有兩次幾乎睡著了），於是他靜默無言。經過一段飽含豐富的情緒的適當時間之後，女醫生才打破沉默：「醫生，我不知道你能夠講得這麼流利。你把自己描繪為喜劇人物——陰沉、無趣，事實上是無價值的人。不幸的是，你說話的方式略嫌莊嚴。你太狡猾：自稱是乞丐，但卻選擇很堂皇的字眼，結果聽起來更像是國王，哈維爾，你是一個老奸巨滑的人。甚至當你在貶抑自己的時候，也顯得很虛榮。你真的是一個老奸巨滑的人。」

「我在維也納的脫衣舞表演中看到的。」亞蓓妲回答。

「『偉大的採集者』對於悲劇或戲劇一無所知。性|愛本來是造成災難的最大因素，但是，現在性|愛卻因為『偉大的採集者』的緣故，變得像是早餐和午餐、晚餐，變得像收集郵票和打乒乓球——就算不像坐街車，不像上街購物。他們把性|愛引介進平常的事件中。他們把性|愛轉變成一個舞臺——真實的戲劇現在應該在上面演出了。啊呀，我的朋友們，」哈維爾大聲叫著，「我的愛情（如果我可以這樣稱呼的話）是一個舞臺，上面沒有什麼在演出。

「什麼圍裙？」佛萊斯曼抗議。

「根本不是。哈維爾是死神。」主任醫生表示反對，又提出自己古老的主題。

哈維爾立刻為此事感到後悔，因為他實際上並不想讓亞蓓妲和*圖*書沒面子地跌倒；他把腿移開，那是一種無意識的動作，只因他討厭用腿去觸碰亞蓓妲的屁股。

哈維爾再度試圖把她扶起來，但她生氣地掙脫他，開始啜泣著。沒有人知道要說些什麼話，所以她的啜泣就在沉寂的房間迴響著，像是小提琴獨奏。只過了一會兒後，女醫生才想到要輕輕地吹起口哨。亞蓓妲唐突地站起來，走到門口，抓住門把，頭半轉向房間說：「你們這些畜生，你們這些畜生。但願你們知道。你們什麼都不知道，你們什麼都不知道。」

「好了，好了，」主任醫生輕聲責備她：「我們的護士什麼時候開始去看脫衣舞了？」

「他是施罰的大天使。」哈維爾說。

現在，亞蓓妲又直起身體，開始以莊嚴的姿態在房間大步走動著；她輪流走到四個觀眾身邊，把上半身湊向每一個人。最後，她在哈維爾前面停下來，再度扭動臀部，微微彎下身體，兩隻手臂滑下身體兩邊，再度（像以前）舉起一隻腿，然後另一隻腿。之後，她得意地把身體伸直，舉起右手，把拇指和食指緊壓在一起。她再揮動這隻手，朝哈維爾的方向滑去。

「根本不是的，親愛的醫生，」哈維爾傷心地說，「我根本不是唐璜，我會犧牲一切，以便能夠看到指揮者，以便在我的靈魂中感覺到他的詛咒在折磨我，感覺到偉大的悲劇在我心中成長。根本不是的，醫生，我充其量只是一個喜劇人物，並且我甚至不會將此事歸功於我自己的努力，而是歸功於唐璜，因為只有以他的悲劇性歡悅為歷史性背景，你才能夠在某種程度上，知覺到我玩弄女人的生活具有喜劇性的悲愁；如果沒有他的悲劇性歡悅做為標準，我玩弄女人的生活所具有的喜劇性悲愁，將只是一種沉悶的背景中的陳腔濫調。」

「停下來？」亞蓓妲說：「畢竟，我是為你而跳的。現在我要為你表演一場脫衣舞！一場偉大的脫衣舞！」於是她解下圍裙，擺出一種舞姿，把圍裙丟到桌子上。

「而你是一位森林之神，年紀大了，卻是好色、多嘴，」女醫生又說：「而哈維爾是唐璜。他年紀不大，但也越來越大了。」

主任醫生再度膽怯地提出抗議：「親愛的亞蓓妲，如果你為我們表演脫衣舞，一定很美，但是還是到別的地方表演吧。你一定知道，這兒是我們工作的地方。」

接著，亞蓓妲忽然鬆弛下來，往哈維爾醫生的膝上一坐。「我很累，」她一面說，一面打呵欠。她伸手拿了哈維爾的酒杯，喝了一口。「醫生，」她對哈維爾說，「你有一種活力丸嗎？畢竟，我並不想睡覺！」

（我們可以說，佛萊斯曼動作迅速，心情很鎮靜。然而，他卻無法以足夠冷靜的頭腦去看清一件事。有一會的時間，他確實站在那兒，張口注視著裸體的亞蓓妲，但是他太震驚了，所以在這種情緒的阻礙之下，他沒有看到我們從有利的距離所能充分欣賞到的情景：

怒氣在佛萊和圖書斯曼的身體裡面沸騰著，急著要從他的嘴唇中掙脫出來。於是佛萊斯曼說，「你應該服鎮定劑，不要跳脫衣舞。否則我們會很害怕，唯恐你強|暴我們！」

亞蓓妲吃下兩顆藥後，又想坐在哈維爾的膝蓋上，但是哈維爾把腿移開，使得她跌在地上。

「是的，」女醫生說，「一個美麗的夜晚。哈維爾卻要扮演死神的角色！哈維爾，你注意到嗎？多麼美的一個夜晚！」

佛萊斯曼大聲地笑著，因為他很滿足地想像著：他能夠在女醫生的言詞中覺察到她對哈維爾的輕蔑之情。於是在女醫生的嘲諷和他自己的笑聲的鼓勵下，他走到窗口，意味深長地說：「多麼美的一個夜晚！」

「她的圍裙，」主任醫生說：「不要傻了。最後你叫她去睡覺，但是一會兒之前她才吃了活力丸。」

然後，她又躡著腳尖站著，裝出一種姿勢，想像自己裸體，非常得意地陶醉於其中。她不再看著任何人，甚至不看哈維爾，只是半轉動頭，半閉著眼睛注視著自己扭動著的身體。

「沒有對她說什麼可怕的話？嗯？」主任醫生笑著：「她只是為了你而跳舞，但你卻取笑她跳的舞，你要她吃鎮靜劑，你說她只適合手|淫。真的沒有說什麼可怕的話嗎？她在跳脫衣舞時，你讓她的圍裙掉在地上。」

「先生，我想，脫衣舞並沒有被禁止。」亞蓓妲對著主任醫生旋轉著自己的上半身。

亞蓓妲繼續搖擺著屁股，上半身對著哈維爾那低垂的頭部旋轉著：

「哈哈！」佛萊斯曼笑出來，惡毒的諷刺情緒達到最高潮，「手|淫，那正是適合你的玩意！」

佛萊斯曼心中想：這次他與女醫生的約會會成功的。主任醫生已經喝了很多酒，而最後幾分鐘之中他所感覺到的睡意，已經使他的警覺變得相當遲鈍。於是佛萊斯曼輕描淡寫地說：「哦，我的膀胱！」然後朝著女醫生的方向看了一眼，走出門外。

然後她雙手放在臀部上，沿著身體兩側往上移，一直到頭上方。她的右手沿著舉起的左臂伸延，左手沿著右臂伸延，然後兩隻手臂朝著佛萊斯曼的方向做了一個激烈的動作，使他吃了驚。「你這個沒骨氣的男人，你不要這樣。」她對他喊叫著。

「先生，我知道自己可以做什麼事！」亞蓓妲叫著。現在她穿著白衣領的淡藍色制服，不停地扭動著。

她離開後，房間一片沉寂，而主任醫生首先打破沉默說：「你看，佛萊斯曼老弟。你說你為女人難過。但是，如果你為她們難過，那麼你為什麼不為亞蓓妲難過？」