0%

編輯不習慣喝飯前酒，又因為他沒有想到其他的，所以說：「伏特加。」

哈維爾露出不悅的神色：「伏特加有蘇俄字母的臭味。」

哈維爾的談話已持續得太久了，所以年輕人迫不及待地也想插|進兩句話，加入閒談，證明自己有能力成為對方的搭檔。因此，他再度談到自己的女友，真切地邀請哈維爾第二天去看看她，話中帶著——根據他自己的經驗，他認為她是屬於什麼標準；其實如果以另一種方式來說，就是邀請哈維爾去「檢定她」（是的，他在浮動的心情中說出了這個字眼）。

無論這個想法可能多麼自然，編輯還是希望經由此追求至少三方面的利益：

——如果大師表示贊同（年輕人如此期望，因為他自己很為和-圖-書這個女孩子所吸引），這就等於贊同年輕人，贊同他的判斷和品味，所以大師會認為他從學徒改變成職工，而他也會自認自己比以前更重要；

「沒錯，」編輯說。從此以後他就顯得有些茫然若失，彷彿就像中學時代在委員面前接受口試，既沒有說出自己想說的話，也沒有做出自己想做的事，只是試圖要使對方滿意。他努力地預卜口試委員的想法、興致、喜好；他想跟上他們。他無論如何不會表現一副自己的三餐幾乎都不很好，都是些平常的食物；他也不會坦誠表明自己不知道何種酒該配何種肉類。哈維爾醫生似乎毫不知情似地折磨他：哈維爾醫生堅持要他選擇開胃小菜、主菜、酒以及乳酪；和-圖-書他寬宏地把每個人都看待成與自己平等。

對照之下，哈維爾醫生卻感到很快樂，心情很輕鬆，因為編輯讚賞的眼光緊隨著他。他叫了一瓶佐肉的紅酒；年輕人在酒精的刺|激之下，又進一步試圖迎合大師的口味，大談自己最近發現的一個女孩。他過去幾個星期以來都努力要誘引那個女孩，「並且……」懷有很大的成功希望等等。他的言談空泛，臉上堆著不自然的笑容，做作的表現出曖昧神色。這種情況只能傳達出一個事實：他試圖克服自己的不安。哈維爾非常清楚這一切；在同情之餘就要編輯說出他提到的那個女孩在模樣上的特點，使他儘可能談論這個愉快的話題，使他有機會自由地發揮。然而，年輕人甚至和_圖_書連這一次也大大的失敗了。他無法很精確地描述有關女孩身材的種種，也無法細述她特殊的五官，至於她的心智個性，則更不用說了，所以，最後哈維爾醫生就自己大談特談，並且因為傍晚的氣氛令人覺得舒適，再加上酒的催化，他變得很興奮，對著編輯演起獨腳戲，就以機智的言詞猛談他自己的往事、軼事和想法。

他在想什麼呢？只是因為喝了酒以及強烈地想說些話，所以才不知不覺產生一種想法嗎？

「不要告訴我的醫生，」哈維爾說，同時，他已經在編輯對面坐了下來，並且拿起菜單，「但是，我對飲食規定有我自己的想法：我絕對不吃自己不喜歡的食物。」然後，他問要喝些什麼飯前酒。

——最後，這個ｈetuboｏｋ•ｃｏm.coｍ女孩對年輕人的意義會比以前重大，而他在她那兒所經驗到的愉悅，會從虛構變成真實。（因為年輕人時而體認到：他生活其中的世界對他而言是一個經驗的迷宮，他十分模糊地推測其價值，因此，只有當虛幻的價值被人贊同時，才有可能變成真正的價值。）

編輯邊啜飲著酒邊傾聽著，同時隱隱領略到一種混合朦朧的情緒。一方面他顯得很不快樂——他感覺到自己卑微又愚蠢，感覺自己像是一位可疑的學徒面對一位無可懷疑的大師，所以羞於開口：但同時他也感到快樂，因為大師正坐在對面，正和他進行美妙、長久而友善的閒談，把自己的回憶、秘密和想法透露給他。

編輯發覺「口試委員」在「美食主義」方面扣了他很多分，和圖書於是急於想要彌補這個損失：他利用開胃小菜和主菜之間的空檔，很明目張膽地環顧四固，看著飯店的那些女人，說了許多話，努力要證明自己的興趣和知識。但是他的嘗試再度失敗了。他看到坐在隔了兩個桌子遠的一位紅髮小姐，於是就發表意見，認為那個女人一定可以成為很棒的情婦，哈維爾聽了之後，就以不含惡意的口氣問他：為什麼他這樣認為？編輯曖昧地回答；等到醫生問及有關他與紅髮女人的經驗時，他只好困窘地編造出令人難以相信的謊言，之後就沉默無言了。

——藉由一種陰謀（涉及一種共同和秘密的判斷），也就是藉由所謂的「檢定」，他自己和大師之間將會建立一種緊密的關係，他們會成為真正的夥伴，這是編輯所渴望的；