0%

但是，如果他喜歡她，為什麼還要做出這種對她而言算是很屈辱的事情呢？——竟然讓這位放蕩的醫生來「檢定」她？如果我們勘酌他的情況，承認這只是他所做的一種遊戲，那麼，他又為什麼顯得那麼羞怯，為了純然的遊戲而顯得困窘？

但是，比起一位大師和一位專家的意見來，一般人的意見算什麼呢？編輯焦急地看著入口的地方；當他終於在玻璃門中看到哈維爾的影子時，他假裝很驚奇，並且對女孩子說：很湊巧，有一個傑出的人物正要走進來，而他再過幾天剛好就要為雜誌訪問這個傑出的人物。他走過去迎接哈維爾，引他到桌旁來。女孩子只在介紹時停止講話，不久又重新開始本來就不曾停止的談話，繼續閒談著。

完全不是。這個年輕人並不是那麼毫無經驗；他已經認識了一些女人，並且跟她們有了曖昧關係，但是在進行曖昧關係的時候，他的心思反而集中在自己身上，而非曖昧關係上。讓我們來看看他認為值得注意的事情是什麼。這個年輕人準確地記得自己何時跟哪一個女人在一起，穿什麼衣服；他記得在什麼地方，因為自己穿了太寬的內褲和-圖-書，感到不得體而心中很痛苦；他記得有一次自己穿了一件白運動衫，感覺像是一位時髦的運動員。但是他卻忘了自己的女朋友穿什麼。

編輯低下頭：「她稍嫌多話。但在其他方面她很好！」

縱使這種改變，加上年輕人以焦慮和詢問的神色凝視著哈維爾，使哈維爾感到滿意，但是比起在他內心留下大傷口的深沉陰鬱來，這種愉悅卻是微不足道的。哈維爾想著：他不應該把這次見面的時間拖長，這次見面不會使他感到滿足的。所以他就很快取得發言權，在年輕男人和女孩面前說出幾句迷人的俏皮話，表示自己很高興能夠跟他們度過一段愉快的時光，並且說他急著要趕到別的地方，然後就告辭了。

哈維爾凝視了年輕人的眼睛良久，年輕人懇求的神色激起他的精神。

醫生走到玻璃門時，年輕人輕拍自己的前額，告訴女孩說，他完全忘了一件事：沒有跟醫生協調為雜誌訪問他的事。他衝出雅座，在街上才趕上了哈維爾。「嗯，你認為她怎麼樣？」他問。

年輕人開始找藉口，他說，他對那女孩有相當的懷疑，他要哈維爾來判定就是一個證https://www.hetubook.com.com明。

然而，年輕人還是繼續辯解，提出藉口，並且指出一個事實，那就是：秋天的時候，溫泉鎮很少有美麗的女人，男人只好將就。

但是，他真的那麼天真，那麼沒有任何一點經驗，所以無法分辨漂亮和不漂亮的女人嗎？

編輯秘密而焦慮地端詳醫生的臉孔，認為醫生的臉孔惡意地（也是不利地）沉迷於思緒之中，於是他叫來一個侍者，要了三杯白蘭地。女孩表示異議，說她不喝，然後編輯又慢慢說服她。哈維爾醫生悶悶不樂地覺得：這個在美學上顯得曖昧的人兒，在她滔滔不絕的言詞中顯露出內在單純的本性，非常可能使他當天第三次嚐到被冷落的滋味——如果他向她調情的話。因為他，哈維爾醫生，雖然一度像死神那麼有力量，現在卻是今非昔比了。

編輯已經和他的女朋友在一個雅座坐了一段時間了（他選了一個可以看到入口的地方），但沒有心思集中在談話上——雖然平常的時候，他們會愉快而不厭倦地大談特談。想到哈維爾要來就使他羞怯起來。他今天第一次試圖以一種較批判的眼光看自己的女和-圖-書朋友。她正在說什麼（所幸她繼續說著什麼，沒有注意到年輕人內心的焦慮），此時，他發現到她的美有幾個小小的缺陷。這一點使他很不安——縱使他很快就告訴自己說：這些缺陷事實上使她的美顯得更有趣，也正是這些缺陷使他有一種溫暖的感覺，覺得自己接近整個實際的她：

「是的，沒什麼，」哈維爾說，「不要擔心。」

然後，侍者拿來白蘭地，他們三個人都舉起酒碰杯。哈維爾醫生看著女孩藍色的眼睛，他清楚地了解這兩隻眼睛的整個意義就是「敵意」，於是他也回報以「敵意」，並且彷彿忽然在自己眼前看到一個美學上並不曖昧的人兒：一個病弱的女孩，臉孔滿是污點般的雀斑，饒舌的程度令人難以忍受。

也就是說，他喜歡這個女孩。

哈維爾醫生十分鐘前被前個女人所冷落，現在他慢慢地看著這個閒聊著的女孩，越來越陷進一種不愉快的心情中。這個女孩並不美，但是她十分逗人喜愛。無疑，哈維爾醫生（他被認為是像死神，因為他什麼都佔有）會在任何時間佔有她，並且很樂於這樣做。她有幾個特徵，表示出一種奇異的美學曖昧：鼻子的基部有很m.hｅｔuｂooｋ.ｃｏｍ•cｏm多雀斑，可以說是白皙皮膚的一個缺陷，但反過來說，也可以算是一種天然的珠寶。她很脆弱，可說是沒有充分長成理想的女人身材，但反過來說，也可以算得上是一種挑激作用的精緻特性，象徵孩子氣繼續存在成熟|女人身內。她很是多嘴，可以說是一種討人厭的喋喋不休，但反過來說，也可以算是一種有用的特性，她的搭檔如果喜歡，可以以她的言詞為掩護，沉迷於自己的思想之中，不用害怕會被人逮到。

哈維爾說：「是的，她不是一個美女。」

另一方面，哈維爾的沉默使得編輯身體發抖，所以他事先就開始撤退了：「我知道她不是一個美女……」

這並不是一種遊戲。這個年輕人真的不知道自己的女孩是怎麼樣的？他無法判斷她的美和吸引力的程度。

是的，這是值得注意的。在短暫的交往期間，他曾在鏡中長久地端詳自己，但是，他對於自己的女伴卻只有一種整體和一般的印象。重要的是他在女伴的眼中看起來是什麼樣子，至於他看女伴是什麼樣子，並不重要。我的意思並不是說：跟他有關係的女孩漂亮不漂亮，對他而言並沒有關係。因為不僅他自己要被女伴審視m.heｔｕbｏok.ｃoｍ.coｍ，他們兩人也得一塊被別人的眼睛打量。有一件事對他而言是很重要的，那就是：別人要覺得他的女伴不錯，因為他知道：世人是經由他的女伴來判斷他的選擇、他的品味、他的地位，也因此判斷他本身。但是，就因為他所關心的是別人的判斷，所以他並未太依賴自己的眼光，一直到現在都要聽聽一般人的意見，然後加以接受。

「是的，那女孩真的很好，」哈維爾說，「但是一隻狗，一隻金絲雀，或者在農家庭院中搖擺走動的一隻小鴨，也可能會是很好的。我的朋友啊，在生命中，問題不在贏得最多的女人，因為那只是一種外表的成功。問題是在於培養自己嚴格的品味，因為嚴格的品味可以反映個人價值的程度。我的朋友啊，請記住，一個真正的漁夫會把小魚丟回水中。」

「這件事我不同意，」哈維爾對他的話一笑置之。「我在這兒見過幾個非常吸引人的女人。但是，我要告訴你一件事。女人有一種外表的形體之美，具有小城鎮品味的人誤以為那是一種美。女人還有一種真正的性|愛之美。當然，如果想單憑一眼就看出來，那可是需要功夫的。那是一種藝術。」然後他與年輕人握握手，離開了。