0%

是的，他做了整個晚上以來一直使他驚恐的事情。他本來會想盡辦法免去做這件事，但是，如果他還是做了，那麼請相信我，那只是因為他真的「一定要做」。他在這晚一開始便陷入的情況很有強制作用，所以，雖然他確實可能緩和其過程，但卻是不可能去阻止它。所以，當愛德華把手放在女校長的胸房時，他只是屈服於完全不可改變的必然性。

「把手放開，」他命令她：「雙手合掌！」

那天是星期二；星期四他又被邀請到女校長的單身公寓。他去的時候，心中感覺到愉快的自信，因為他已完全相信：自己的天生魅力一定會把教堂事件化為一縷煙，幾乎一無所有。但是人生就是這樣子：一個人想像自己在一齣特別的戲中扮演自己的角色，即沒有想到別人已經同時改變了布景，而他沒有注意到；他不知不覺地發現自己出現在一次很是不同的表演之中。

愛德華繞著桌子躲開，他的後面只有一張床，而女校長離他只有一步之遙。現在他不能逃了；可能，他的絕望情緒在這個沒有退路的時刻，勸他對她發號施令：「跪下來！」

愛德華舐舐自己的指頭，發覺自己的舌頭微微流血。對方把他咬得厲害，所以他苦心經營的陶醉感覺減弱了，他的喉嚨再度由於焦慮而收縮著——因為他想到了那件等著他的事情：他聽到浴室中很大的水流聲和濺水聲。他拿起那瓶白蘭地，湊近嘴唇，大喝起來。

「雙手合掌！你聽到嗎？」

她默默無言和圖書，於是他叫出來：「大聲！」

她表現出熱心聽從的動作，用力脫除尼龍睡衣，裸|露出自己瘦削而白皙的身體，那叢濃密的黑毛顯露出陰鬱的落寞情態，在身體中央突出來。她慢慢走向他；愛德華在恐懼中發現了自己無論如何已經事先知道的事情：他的肉體完全被焦慮束縛住了。

愛德華退到圓形桌子後面，他們在一會兒前一直坐在那兒：「不，我不能做這種事，我不能做。」

「不是。」愛德華說。

他再度坐在安樂椅中，面對女校長。他們之間有一張小桌子，小桌子上有一瓶白蘭地和兩個酒杯。這瓶白蘭地正像是一根新的支柱，如果是一個性情冷靜的聰明男人，立刻會在其中看出教堂事件已不再成為問題。

「不會，這兒真的很好，」愛德華說，他說的時候心情很憂鬱，因為就在那個時刻，他已不再感到愉快了。那瓶白蘭地（他在第一次來訪時曾無禮地要求白蘭地，現在白蘭地正擺在桌上，表現出威脅性的預備姿態）、單身公寓的四道牆（創造出一種越來越有壓縮性和限制性的空間）、女校長的獨語（集中於更具個人性的話題）、她的眼光（露出不祥的凝注神色）——這一切使得「計畫的改變」終於開始影響他的情緒。他了解到：他已經進入一種情況，其發展已經預先決定，無法變更。他體認到：危及他的生計的並不是女校長對他的嫌惡，而是相反的情況：他對於這個鼻下有軟毛的瘦削女人感到生理的https://m.hetubook.com.com嫌惡，而她正在催促他喝酒。他的焦慮使得自己的喉嚨收縮起來。

這時，女校長已經出現在門口，穿著一件透明的尼龍睡衣（胸房部分飾有厚厚的花邊），步伐穩定地走向愛德華。她擁抱他。然後她向後退，以譴責的口吻問，「你為什麼還穿著衣服？」

各位，我知道在幾年的過程中，你們已經習慣於自己的身體偶爾的反抗表現，這種事完全不再使你們苦惱。但是請你們了解，愛德華那時很年輕！他肉體的窒礙每次都使他陷入令人難以相信的驚慌之中；他把這種情況視之為不可救贖的羞辱而加以忍受——無論見證者是一個美麗的臉孔，或者像女校長那樣可怕和滑稽的臉孔。現在，女校長離他只有一步遠，他在驚慌和不知所措之餘忽然說出來——他甚至不知道怎麼說出來的（可以說是靈感，而不是狡猾的思想）：「不，不，哦，上帝，不！不，這是一種罪，這會是一種罪！」然後跳開了。

這種三重的墮落形像使他陶醉，並且又有一種意外的情況忽然發生：他的肉體不再表現被動的抗拒。愛德華興奮起來了！

她莫名其眇地注視著他，但是他以一種堅定的（但卻是絕望的）聲音再度說：「跪下來！」於是她熱情地跪在他前面，擁抱他的腿。

女校長繼續走向他，以沙啞的聲音喃喃說：「什麼罪？並沒有罪！」

女校長繼續祈禱著，「不要引導我們進入誘惑之中，」此時愛德華迅速脫去所有https://www.hetubook.com.com的衣服。當她說出「阿門」時，他就猛烈地把她從地上抱起來，拖著她到床上。

愛德華脫下上衣，看著女校長（她的大眼睛緊盯著他），只想到一個事實，那就是：他的身體極為可能妨礙自己有恆的意志。因此他希望無論如何要喚醒自己的身體，於是，他以一種不明確的聲音說，「把衣服脫|光。」

女校長把擋路的安樂椅推開，追著愛德華，棕色的大眼睛一直看著他：「並沒有罪！並沒有罪！」

「祈禱。」他命令著。

女校長繼續說著：「但是我想看到世界就是那樣子！像你看到的樣子！」然後她從安樂椅上站起來，挺起胸部，並且說，「我並不是一個令人厭煩的女人！我不是！」她繞著小桌子走著，並且抓著愛德華的袖子。「我不是！」

「來，我們來跳舞，」她說，放開了愛德華的手臂，跳到收音機那兒，轉著選臺盤，一直到她聽到了一種跳舞的音樂。然後她站在愛德華身邊，露出一抹微笑，愛德華站起來，抓住女校長的身體，開始和著音樂的旋律，引導她繞著房間跳著：女校長時而柔情地把頭靠在他的肩上，然後又忽然抬起來，凝視他的眼睛，然後又過了一會，她哼出低沉的聲音，附和著音樂的旋律。

她一面說出這些話，一面抬頭看他，好像他就是上帝本人。他注視著她，心情越來越愉快。在他前面跪著女校長，被一位屬下所侮辱；在他前面，一個裸體的革命家因為祈禱而受到侮辱；在他前面，一位祈hetubook.com.com禱的女人因為裸體而受到侮辱。

她把身體傾向桌子對面的愛德華，在陰鬱的沉默中（露出很僵硬的微笑），她那大得可怕的眼睛對準著他凝視著，同時他在內心想著：如果他不設法喝得有一點醉，那麼，不用等到晚上的時光消失，他就會陷入真正的困境之中。因此，他就在自己的酒杯中倒了一點白蘭地，迅速地喝了下去。

「祈禱，好讓上帝可能原諒我們。」他發出嘶嘶聲說。

他聽著女校長的話，喝了一杯酒，但是現在他的焦慮顯得很是強烈，所以酒精對他完全沒有作用了。另一方面，女校長在喝了兩、三杯後，變得非常陶醉，不再表現出平常的冷靜；她所說的話顯得很亢奮，幾乎具有威脅作用。「我嫉羨你一樣東西，」她說：「你是那麼年輕。你還不可能知道失望是什麼，幻滅是什麼。你仍然看到這個世界充滿希望和美。」

但是，天真的愛德華太陶醉於自我之中，所以最初他完全沒有看出來。他十分愉快地進行了開場白（話題很模糊，是一般性的）。他喝了對方拿給他的酒，率直地表現出很厭倦的樣子。經過了半小時或一小時，女校長暗中把話題轉向比較個人的事情上：她談到很多有關自己的事，而從她所說的話中，愛德華的眼前出現了她所想要成為的影像：一個明智的中年女人，不是很快樂，但卻以一種尊嚴的方式妥協於自己的命運：這個女人沒有遺憾什麼，甚至表示自己沒有結婚很滿意，因為畢竟只有這樣，她才能充分享受自己的獨hetubook.com.com立和隱私。這種生活已經提供了她一處美麗的公寓，她在公寓中過得很快樂，並且現在愛德華在其中可能也不會感到太不舒服。

她又再度莫名其妙地看著他。

她雙手合掌。

愛德華感到心神不寧，有幾次停止跳舞去喝一杯。他非常渴望結束自己在這種無止境的蹣跚舞步中所感到的不舒適，但是他也非常怕結束。因為他認為：跳舞後接著而來的不舒適更加無法忍受。所以，他就繼續引導著自顧唱著的女人，繞著房間跳著，同時又穩定地（並且小心地）注意酒精的影響力——這是他所渴望的。一旦他終於認為自己的頭腦足夠麻木，他就用右臂把女校長緊緊壓在自己的身體上，左手放在她的胸房上。

她雙手合起來。她的大眼睛向上看著他；愛德華不僅得到有利的緩刑，並且在俯視著她時，開始不再有壓迫感，不再覺得自己只是個獵物，同時他也重獲自信心。他向後退，離開她，以便能夠觀看她的整個人，然後他再度命令著「祈禱！」

這個瘦削、裸|露而又跪著的女人，開始朗誦著：「我們在天堂的天父，祢的名字是神聖的，祢的天國降臨……」

他此舉的結果超過一切的預期，女校長好像受到魔力的支配，開始在他的手臂中扭動著，不久就把自己有軟毛的上嘴唇湊近他的嘴。然後，她把他拖到床上，狂野地扭動著身體，高聲地嘆著氣，咬著他的嘴唇以及舌尖，使得他感到很疼痛。然後她滑出他的手臂，並且說，「等著！」然後跑到浴室。

她雙手合起來，忠實地仰頭看他。