0%

「亞爾登死了，」他對我說，聲音聽起來很冷淡。

我真希望能夠讀原著。這句話的美感在於它的頓挫。戰爭與和平這兩個詞句的對稱感，讓人聯想到潮汐起落，就好像沙灘上的浪潮將海洋中的果實帶走又帶來。是否是因為翻譯者的奇思，美化了原本規規矩矩的俄文風格——眾人為了戰爭與和平對我做了很多的責備——並且也把我對海洋沒來由的暇思投射在這句流暢、沒有任何逗點切開的句子中www.hetubook.com.com，還是因為這段句子本身的涵義就美妙無比，直到今天令我讀了仍是喜淚直流。

第二天早上，沙布羅按我的門鈴。他的情緒好像完全恢復，聲音不再發抖，也不再流鼻涕，臉孔又像曬過太陽似的很紅潤。不過，他看起來像個幽魂。

我說的是：

「沒什麼。」

因此，我沒有說：

他靜靜地看著我好一會兒。

「您知道……該來的就會來。」

「我兩個www.hetubook.com.com鐘頭後會回來看安娜。」

這句話聽起來有點像民間諺語，其實這是《戰爭與和平》裡庫圖佐夫大元帥對安德魯王子說的一句話。「眾人對我做了很多的責備，又是戰爭，又是和平……可是凡是該來的都已經來了……只要懂得等待，該來的就會來……。」

就此時，舊時日本介入。一間公寓房裡傳出一道清晰入耳、活潑動人的音樂。有人在彈古典鋼琴曲。啊，這突來的美妙時https://m.hetubook.com.com刻撕毀了憂鬱的面紗……在這短暫的永恆內，一切都改變，一切都昇華。不知是從哪個房間傳來的音樂，給消長起伏的人生帶來一絲完美——我慢慢地低下頭來，想著廟堂青苔上的茶花，想著一杯茶。而此時外面的風正在吹撫著樹葉，隨風而逝的生命凝結成一個既沒有明天，也沒有計畫的珠寶。命運終於擺脫了日復一日的單調無聊，蒙上了一道光彩，超越了時間，溫暖了我一顆寧靜的心和-圖-書。

「我真是難過，」我回道。

然後，說：「多謝。」——這是他二十年來第二次說這句話。

沙布羅慢慢地點了點頭，然後就離開了。

「那當然，」我回答。

我的確是替他感到難過。因為亞爾登雖然不再受苦，但是沙布羅必須學習如何以死人去過著活人的生活。

他走後，我一整個早上都抑鬱不樂。我對亞爾登的死沒有任何同情心，可是我卻像地獄裡的幽魂一樣，心情愁悶，連書都看不下去。廟堂青苔上的茶花曾替hetubook.com.com我打開了一個脫離冷酷世界的幸福空間，而現在這空間無情地被封閉了，生老病死的醜陋腐蝕著我一顆苦澀的心。

「殯儀館的人馬上會來，」沙布羅用死人般的口氣繼續說，「請您帶領他們到屋子裡去，我不勝感激。」

我想用門房慣有的語氣回答，但不知怎麼回事，我說不出口。也許是因為沙布羅以後不會再來，也許是因為在死亡面前，所有的防禦心都已崩垮，也許是因為我想起呂西安，也許是因為禮貌不允許有冒犯死者的猜疑心。