0%

「太太您好，」這是他開口說的第一句話，而且就只說這麼一句話。他說的是法語，沒有任何口音。

沒錯，我可以發誓。我身子又打了個顫——就好像我是不知不覺似的。那是情不由己，我實在是沒辦法，我無法應付局面。

接著他對我說話。

可是呢，不幸的事是，當我聽到「處理一下給這個」這句話時，我和什麼ㄕㄡㄗ先生同時驚跳了起來，我們兩人互相望了一眼。從那無限短的一剎那起，我就肯定他和我都是語言的愛好者，我們正為被濫用的語言而感到痛苦，這痛苦讓人椎心刺骨，也讓我們身子打顫，把我們心的惶恐表露無遺。「什麼ㄕㄡㄗ」先生用完全不同的眼光看著我。

因此我不是一個敏感到為了一個小小的錯誤就會失去理智的人。總得讓人家做他允許他自己做的事；再說，羅森太太和她嘴巴裡的大舌頭是出生在梆地的一個管理不善、樓梯很髒的平民住宅區裡，因此我對她比對「您有沒有能力—逗點—接收」的太太要有包容心。和圖書

「太太，謝謝您，」他對我說，然後跟著佔有欲強烈的母雞離開。

「您告訴什麼ㄕㄡㄗ（ㄕㄨ？）先生公共場所在哪裡。」

「您可不可以替什麼ㄕㄡㄗ（ㄆㄕㄨ？和圖書）先生解釋送信的情形？」

「我有兩隻貓，」他對我說，「請問您的貓叫什麼名字？」

福無雙至，禍不單行。列夫偏偏就選這個時候從我們雙腿間穿來穿去，同時還很友善地輕輕觸摸「什麼ㄕㄡㄗ」先生的雙腿。

「列夫，」羅森太太代我回答。她不再講話，將手往他的手臂伸過去，向我道個謝，眼睛連看都不看我一眼，就準備帶著他向電梯走去。日本先生用非常委婉的態度把手搭在她的前臂上，很輕巧地制止她的動作。

「是不是心肌梗塞症的一『個』啊？」我曾這麼問沙布羅，好讓他不注意到我對語言的靈敏反應。

「不認識，」我小心翼翼地回答，「我對這家人沒什麼特別ｈｔｔｐs://ｗｗw.hｅtｕboｏｋ•ｃom.ｃｏｍ的認識，他們跟這棟大樓的其他戶人家沒什麼不同。」

「您認識亞爾登這家人嗎？我聽說這是很出色的一戶人家。」他對我說道。

他叫什麼ㄕㄡㄗㄎㄚㄎㄨㄏㄛ來著。我沒有聽得很清楚，因為羅森太太講話時就好像嘴巴裡有隻蟑螂似的，口齒不清，而且電梯門正好就這個時候打開，從裡面走出衣裝筆挺、一臉傲慢的老帕列何先生。他很快地跟我們打了個招呼後，就踏著工業巨子的急促腳步離開。

我立刻裝出一副半痴半傻的門房樣子。站在我前面的是個新住客。他還沒有受到習慣性的影響，認為我一定是個傻呼呼的人物。因此我必須採取特別措施，向他灌輸傳統觀念，所以www.hetubook.com.com我低聲細語地只說好，好，好，來回應羅森太太的連珠炮。

新來的房主人有六十歲左右，非常的體面，一看就知道是日本人。他個子相當矮，人很瘦，一臉皺紋，但是輪廓很清晰，整個人散發出友善的氣息，但是我也感覺到他是一個果斷、開朗、誠懇的人。

「是的，那是很幸福的一戶人家。」羅森太太說道。看得出來，她是不耐煩了。

他很耐心地聽羅森太太的嘰哩呱啦，連眉頭都沒皺一下。羅森太太說話的樣子還真像一隻站在穀堆前面的母雞。

結果發生了一件事。

「您是知道的，幸福人家彼此都很類似，」我嘴裡嘟嘟囔囔地說，希望能趕快脫身，「那是沒什麼好再說的。」

為什麼喜劇總是會演變hｔtｐs://ｗww.hｅｔuｂｏｏk•ｃｏm•cｏｍ成悲劇呢？當然囉，我有時候也會故意用錯誤的語法說話，好保護自己。

等等，等等。

「亞爾登家門口的擦鞋墊沒洗過，您能不能處理一下『給』這個？」母雞問我。

「什麼ㄕㄡㄗ」先生絲毫沒有不耐煩的樣子，很禮貌的等她把話說完，同時帶著親切的笑容看著我。我認為萬事順利，只等羅森太太說累了，我就可以回到我的窩裡去。

「可是呢，不幸人家的苦難卻各不相同，」他一邊對我說，一邊用奇怪的神情看著我。突然，我全身打了個顫。

今早，羅森太太向我介紹亞爾登房子的新主人。

「裝修師傅星期五會來，早上十點到十點半這段時間可不可以請您替什麼ㄕㄡㄗ（ㄡㄆㄕㄨ？）先生注意一下？」

那是窺伺的眼光。