0%

這些，奧貢喀沃是知道的。他知道，他已經失去了作為執行氏族法律的九個祖宗靈魂之一的地位，失去了領導他英勇善戰的氏族去反抗新宗教的機會。有人告訴他，這種新宗教的勢力已經站穩了陣腳。他還失去了本來可以取得氏族中最高頭銜的七年時間。然而有些損失不是不能挽回的。他打定主意，要使他的歸來為人們所注目。他將以張揚的姿態回到家鄉，補償被白白浪費掉的七年。

除了教堂以外，白人還帶來了一個政府。他們設立了一個法庭，由一個無知的行政長官審理各種案件。他指派了一批法庭差吏負責把人們抓來給他審訊。許多差吏都來自大河沿岸的烏姆魯，白人在許多年前首先到了那裡，建立了他們的宗教、商業和行政中心。烏姆奧菲亞人恨透了這些外地來的、蠻橫不講道理的差吏，把他們叫做科特瑪，另外還給他們起了一個綽號，叫做灰屁股，因為他們都穿灰色短褲。在他們看守的監牢裡，住滿了違犯白人法律的人——或者是因為扔掉了雙胞子，或者是因為妨礙了基督教徒。犯人在監牢裡遭受科特瑪的毆打，每天早晨還要被迫去做工，打掃政府的房舍，替白人行政長官和法庭差吏拾木柴。有些犯人是有頭銜的，他們本不應該做這種下賤的事情；這種侮辱使他們痛心。他們為荒廢了的田地而感到哀傷。早晨去割草的時候，和*圖*書青年人一面揮著砍刀，一面唱著：

他派人去把五個兒子叫來，坐在他的正屋裡。其中最小的一個才四歲。

「你難道沒有聽說白人怎樣消滅了阿巴姆嗎？」奧比埃里卡問。

「他們是怎樣抓住阿奈陀，把他絞死的？」奧貢喀沃問。

「已經太晚了，」奧比埃里卡傷心地說，「我們自己的人、我們的兒子已經加入了那陌生人的隊伍。他們信奉了他的宗教，幫助建立了他的政府。如果我們只想趕走來到烏姆奧菲亞的白人，那很容易。他們不過兩個人。可是那些追隨他們的、已經獲得了權力的我們自己的人怎麼辦呢？他們會到烏姆魯去，把兵帶來，那麼，我們就同阿巴姆一樣了。」他停了很久，然後說：「上次我到恩邦塔去時，我告訴過你，他們是怎樣把阿奈陀絞死的。」

「我聽說過，」奧貢喀沃說，「但是我還聽說阿巴姆人的軟弱和愚蠢。為什麼他們不反抗呢？他們沒有刀槍嗎？拿我們自己去同阿巴姆人相提並論，我們未免太膽怯了。他們的父輩從不敢站在我們祖先的面前。我們一定要同這些人戰鬥，把他們驅逐出去。」

就在他流亡的第一年，他已經開始擬訂他回來的計劃。他要做的第一件事是重建他的院子，並且要有更宏偉的規模。他要修建一個更大的倉庫，他要給兩個新的妻子每人修一所茅屋ｗｗw•hetｕbｏok•ｃｏｍ.ｃoｍ。然後要為他的兒子取得奧佐的頭銜，以顯示他的財富。氏族中只有真正有能力的人才能做這件事。他清楚地看到人們將會怎樣地崇敬他，他將會取得故鄉的最高一級的頭銜。

雖然她倆差不多是同年，埃金瑪對她的妹妹卻有很大的影響。她對奧比阿日里說明了為什麼她們還不應該結婚的理由，奧比阿日里也同意了。她們倆對恩邦塔人的求婚都一概拒絕。

「白人懂得我們處理土地問題的習俗嗎？」

在奧貢喀沃流亡在外的七年中，烏姆奧菲亞確實發生了很大的變化。教會來到這裡，把許多人引人了歧途。不僅出身寒微的老百姓和賤民，而且一些有身分的人也參加了教會。奧格布埃菲．烏貢納就是這樣一個人，他已經取得了兩個頭銜，卻像個瘋人似的，扔掉標誌著頭銜的腳鐲，而去信奉了基督教。白人傳教士很以他為驕傲。他是烏姆奧菲亞第一批參加聖餐禮的人；用伊博人的話說，叫做神聖的宴會。奧格布埃菲．烏貢納以為這種宴會不過是吃吃喝喝，只是比村裡唱歌跳舞的宴會神聖一點罷了，所以他去的時候還把飲酒的獸角杯裝在羊皮袋裡。

流亡的歲月一年一年地過去，他彷彿覺得，他的守護神正在補償他過去所遭受的不幸。他的木薯年年豐收，不僅在他母親的家鄉如此，在烏姆奧菲亞，在他的朋和圖書友替他租給佃戶種的地上也是如此。

灰屁股的科特瑪，他只配做一個奴隸。

「你的妹妹奧比阿日里不會懂得我的話，」奧貢喀沃說，「你可以向她說明。」

「他為了爭奪那塊土地，砍死了奧杜舍以後，就逃到阿寧塔去躲避地母的憤怒。這是事情發生以後的第八天，因為奧杜舍並沒有立刻因傷致死。他到第七天才死。但是人人都知道他早晚要死，所以阿奈陀把他的東西都收拾好，準備隨時逃走。可是基督教徒把這事告訴了那白人。他派科特瑪來逮捕了阿奈陀，把他同他家族裡的領袖們都監禁在一起。最後，奧杜舍終於死了，阿奈陀就被押到烏姆魯處了絞刑。其他的人被釋放了，但是直到現在，還沒有人能定下心來說一說他們的遭遇。」之後，這兩個人相對無言地坐了很久。

埃金瑪在他父親流亡期間漸漸長大，成為恩邦塔最美麗的姑娘之一。人家稱她為「美麗的水晶」，就像她母親年輕時一樣。柔弱多病、曾經使她母親傷心痛苦的小女孩，幾乎在一夜之間變成了健康活潑的少女。固然，她有鬱鬱不樂的時候，那時候她就像一條發脾氣的狗逢人便咬。這種情緒來得很突然，看不出有什麼明顯的原因。不過這種情緒不好的時候很少，也很短暫。在這種時候，除了她父親以外，她對無論什麼人都沒有耐心。恩邦塔許多青年男子和富有的中年人來向她求婚https://m.hetubook.com.com，都被她拒絕了。因為有一天晚上他父親把她叫到跟前，對她說：「這裡確有許多善良有成就的人，可是，我願意你等到我們回去烏姆奧菲亞以後才出嫁。」

奧貢喀沃聽著奧比埃里卡講這些事情，滿懷悲憤地低下了頭。

「你們都看到了你們哥哥極其可恥的行為。他不再是我的兒子，也不再是你們的哥哥了。我只有這樣的兒子：他是一個堂堂的男子漢，能在我們的人中間昂起頭來。如果你們之中有誰願意做女人，那就趁我還活著的時候，去走恩沃依埃的路吧，我可以詛咒你。如果你們在我死後背叛我，那我就要來找你們，折斷你們的脖子。」

離開了自己的氏族，七年是一段漫長的時間。一個人的地位並不永遠在那裡等待著他。一旦他離開了，就有另外的人升上來，填補他的位置。一個氏族好比一條蜥蜴。如果原來的尾巴斷了，它馬上又會長出一條尾巴。

「也許我離開太久了，」奧貢喀沃像是自言自語地說，「但是你所告訴我的這些事情，我不理解。我們的人究竟是怎麼一回事？為什麼他們失去了戰鬥的力量？」

「白人的法庭把那塊地判給了恩納瑪家，他給了白人的差吏和翻譯員許多錢。」

「我真希望她是個男孩子。」奧貢喀沃暗自思量。她是這樣的懂事。在他的孩子中，還有誰能夠如此透澈地理解他的心思呢？帶著兩個已經成年的美麗的女m.hetubook.com.com兒，他回到烏姆奧菲亞的時候，將會引起人們很大的注意。他未來的女婿將是氏族中有權威的男人。貧寒無名的人是不敢前來的。

不喜歡被叫做灰屁股的法庭差吏打了這些人，可是這首歌卻傳遍了烏姆奧菲亞。

她父親就說了這麼一句話。可是這話背後隱藏著的含意，埃金瑪是很清楚的。她同意了。

幸好奧貢喀沃的女兒都很爭氣。埃金瑪不是個男孩子，他始終引以為憾。在他所有的孩子中，只有她最理解他的脾氣。年復一年，父親和女兒之間的感情越來越深了。

「發生爭執的那塊地結果怎麼樣了？」奧貢喀沃問。

接著卻發生了他大兒子的悲劇。起初，這件事對他的精神打擊實在太大了，但是精神是有彈性的，奧貢喀沃終於戰勝了他的痛苦。他還有五個兒子，他將以氏族的傳統精神來教養他們。

白人沒有頭腦，他只配做一個奴隸。

「他連我們的話都不會說，怎麼能懂呢？可是他說我們的習俗壞，接受了他的宗教的我們自己的兄弟們也說我們的習俗壞。我們自己的兄弟們背叛了我們，你想，我們怎麼還能作戰呢？白人是很狡猾的。他帶著他的宗教，不聲不響地、和顏悅色地來到。我們只是覺得他愚昧無知得可笑，讓他留下了。現在他爭取到了我們的兄弟們，我們的氏族就不能再像一個人似的行動了。他在那些使我們團結一致的東西上面割了一刀，我們已經瓦解了。」