0%

為了取回那封信再轉寄巴黎，米蓋決定去拜訪蘇菲．卡拉斯。到了富爾杜尼家，米蓋才發現大事不妙。蘇菲已經搬離富爾杜尼家。左鄰右舍間盛傳的謠言是，她在幾天前丟下丈夫離家出走了。既然這樣，米蓋只好試著找帽子師傅談談，但他已經把自己關在店裡好幾天，一個人默默地咀嚼著憤怒和羞辱。米蓋表明自己是來找一封寄給他兒子的信。

米蓋離開時並不知道，其實那封信是被公寓的管理員太太收起來了，也就是你，達尼，你先前找到的那封信，那是潘妮蘿珮寫給胡立安的真心告白，也是他始終沒收到的一封信。

幾天後，當大家發現胡立安已經失蹤時，地獄之門也慢慢開啟了。里卡鐸先生那把怒火燒得更沸騰了。他要求警方布下天羅地網，全力逮人，但始終沒有任何線索。於是，里卡鐸先生轉而指控帽子師傅破壞了原來的計畫，還恐嚇非要讓他破產不可。不知情的帽子師傅莫名其妙，氣得轉而怪罪妻子蘇菲背地裡幫助那個不肖子脫逃，並語帶威脅地說要將她永遠逐出家門。沒有人知道，這項逃亡計畫是由米蓋．莫林納一手策劃的，只有赫黑．安達雅除外。事情發生兩週後，他突然去找米蓋。這一次，他不再顯露擔心和恐懼了，赫黑已經完全變了個人，他變成了世故的成年人，絲毫不見原有的稚氣。為了弄清里卡鐸先生盛怒的原因，赫黑查出了真相。他這次造訪，就為了告訴米蓋：他知道幫助胡立安逃亡的人就是米蓋！他說，他們從此絕交，再也不想見到他，還惡言恐嚇，要是米蓋把他幾週前敘述的事情說出去的話，他會殺了他。

赫黑說，他實在很替潘妮蘿珮和胡立安擔心，因為，他從來沒見過他父親發這麼大的脾氣。即使是小情侶偷嚐禁果，他還是不懂父親為什麼如此憤怒。一定有別的事情，他說。里卡鐸先生命令聖賈布利教會中學立即開除胡立安，同時，他還聯絡了胡立安的父親，他要帽子師傅馬上將兒子送去唸軍校。米蓋聽了這些事情之後，決定不把真相告訴胡立安。假如他知道潘妮蘿珮被里卡鐸先生囚禁，而且她可能還懷了兩人的孩子，他絕對不肯搭那班火車去巴黎的。米蓋知m.hetubook.com.com道，好友胡立安如果留在巴塞隆納，必定是死路一條。因此，他決定瞞著胡立安，讓好友在完全不知情的狀態下遠走巴黎，同時他還再三保證，潘妮蘿珮遲早會到巴黎找他的。那天在火車站送走了胡立安之後，米蓋寧願相信，他這麼做，至少不會全盤皆輸。

「一切都是我的錯。」蘇菲說道。「都是我的錯啊！」

「她知道了！」蘇菲喃喃說道。「可憐的孩子，她已經知道了……」

有一天，當我們正在大教堂的迴廊散步時，米蓋又向我表白他對我的情意。我望著他，看到的是個孤獨而絕望的男人。當我帶他回家、任由他對我調情誘惑時，我很清楚自己在做什麼。我知道我在欺騙他，對此，他也心知肚明，但除此之外，他已一無所有。就在這種絕望的狀態下，我們成了情人。在他眼裡，我看到了我期望在胡立安眼中看到的癡情。我總覺得，委身於米蓋，就是我對胡立安和潘妮蘿珮以及生命中所有不順遂的報復方式。米蓋深陷於孤獨和慾望之中，他雖然知道我們的愛情是作戲，但還是無法讓我離去。他的酗酒量與日俱增，甚至因此經常無法和我做|愛。碰到這種狀況時，我們總會無奈地自我解嘲：我們已經創下在最短時間內成為模範夫妻的新紀錄。我們各自用絕望和懦弱傷害對方。有一天晚上，大約是我從巴黎回來一年後，我要求他告訴我關於潘妮蘿珮的所有真相。米蓋那天喝了酒，脾氣變得很暴躁，我從來沒見過他這個樣子。他對我瘋狂怒罵，羞辱我，說我從來沒有愛過他，簡直就跟妓|女沒兩樣。他撕破我身上的衣服，正當他想強迫我就範時，我卻自動躺下來，順從地獻上我的肉體，默默地流著淚。米蓋挨近我身旁，懇求我原諒他。我多麼希望我愛的是他，而不是胡立安，我多麼希望自己能夠選擇留在他身邊。我們在黑暗中緊緊相擁著，我也請他原諒，因為我傷他太深。他則告訴我，如果我真的那麼在意潘妮蘿珮的話，他會把真相告訴我的。沒想到，這又是我犯的錯誤之一。

幾天後，他發現里卡鐸先生因為厭倦了每天看到哈辛妲像個哨兵似的，守在安達雅豪宅大門外打探潘妮蘿珮的消息，於是，他利用個人勢力，要求相關單位將女兒的奶媽關進瘋人院。米蓋想去探視她，卻遭到院方拒絕。被關進瘋人院的前三個月，哈辛妲是在一個密閉的地牢裡度過的。三個月的孤獨黑暗歲月過去了，院裡一位親切和藹的年輕醫生告訴米蓋，病人的神智很正常。可見她還活得好好的。接著，米蓋決定去拜訪哈辛妲被辭退後那幾個月期間所投宿的旅館。老闆娘告訴他，哈辛妲留了一封指名要給他的信，而且還積欠了三個月房租。米蓋替她付清了欠款，然後讀了那封信。奶媽在信中提到，安達雅家另一位名叫蘿拉的女傭也被辭退了，因為里卡鐸先生發現她偷偷替潘妮蘿珮寄信給胡立安。米蓋推測，潘妮蘿珮應該會把信寄到胡立安的父母家，她相信他們會將信轉寄給人在巴黎的兒子。

回到巴塞隆納之後，我沉潛了一陣子才去找米蓋。我必須把胡立安從思緒中抹卻，我也知道，米蓋勢必會問起他，我恐怕會一時答不上來。當我們再次見面時，我已經不需要跟他說什麼了。米蓋凝視了我半晌，接著，他只是點點頭，沒說什麼。我覺得他似乎比我去巴黎前更消瘦了，那張蒼白的臉幾近病容，我想是工作過量造成的結果吧！他向我坦承，他的財務狀況相當吃緊。他繼承的大筆遺產幾乎全數都捐光了，如今，他那些兄弟姊妹的律師團正在想辦法將他逐出那幢大宅院。當初莫林納老先生立遺囑時，特別加了但書：米蓋可以擁有並居住在大宅院裡，但房子必須維持良好狀況和正常運作，否則，布塔費利沙街這幢豪宅須交由其他兄弟姊妹監管。

薇森蒂妲告訴他，蘇菲住在一家破舊的小旅館裡，旅館就在郵政總局大樓後面的小巷子裡，她正在等著搭船到美洲去。米蓋照著地址找到了那家旅館，然後上了又窄又暗的wｗｗ•hｅtuboｏｋ•ｃom.coｍ破樓梯，就在四樓一間陰暗潮濕的客房裡，他找到了蘇菲．卡拉斯。胡立安的母親坐在簡陋的床上，身邊還有兩個棺材似的大皮箱，裡面裝著她在巴塞隆納二十二年的所有。

當里卡鐸先生回到樓下的書房時，已經是午夜了。他把潘妮蘿珮鎖在哈辛妲的房間裡，嚴格禁止任何人上去看她，不管是家人或僕傭都一樣。赫黑在他房間裡聽到了父母在樓下的談話。醫生在清晨來到了安達雅家。安達雅太太帶著醫生到囚禁潘妮蘿珮的房間，當醫生進去看診時，她就在門口等著。醫生走出房間後，只是點點頭而已，然後領了看診費用就走了。赫黑當時聽見里卡鐸先生對醫生說道，要是他對外提起這件事的話，他以個人的生命發誓，一定會讓他身敗名裂，永遠無法在醫界立足。赫黑聽懂了父親話中的意思。

這封信，米蓋讀了千百遍。沒錯，這封信的確是潘妮蘿珮的筆跡，但他始終相信，她是被迫寫下這些字句的。「不管你現在身在何處……」潘妮蘿珮比誰都清楚，胡立安去了巴黎，他在那裡等著她。她假裝不知道胡立安在哪裡，米蓋認為，她是有意保護他。但他百思不得其解的是，她是在什麼情況下被迫寫下這段文字？她既然已經被里卡鐸先生當成囚犯一樣地監禁了，還會有什麼其他的威脅？潘妮蘿珮比誰都清楚，這封信會讓胡立安心如刀割：一個十九歲的年輕人，遠走他鄉，迷失在冷漠無情的大都會裡，一度在死亡邊緣掙扎，卻依舊滿懷著與她重逢的希望。她急著督促他放棄這段感情，究竟是為了保護他什麼？經過長考之後，米蓋決定不寄出這封信。至少在釐清疑慮之前，他會按兵不動。若非有充分的理由，他不能讓好友的脆弱心靈再挨這麼一記。

我懷疑他已經偷偷酗酒一陣子了。有時候，他的雙手會不停地顫抖。每逢週日，我一定去看他，強迫他跟我一起出門走走，暫時遠離書桌和他的百科全書。我知道，他見到我，心裡很痛。他看起來像是已經忘了向我求婚遭拒這件事，但我偶爾會發現他以渴望、癡情的眼神望著我。我如此殘忍地折磨他，只為了一個完全自私的理由：唯和-圖-書有米蓋知道胡立安和潘妮蘿珮的情事。

過了幾個禮拜，米蓋收到一封胡立安用假名從巴黎寄來的信，信中告知了他的地址，說他一切都好，只是很想念母親和潘妮蘿珮。他附了另一封給潘妮蘿珮的信，要米蓋從巴塞隆納轉寄給她。這只是第一封，後來還有更多給潘妮蘿珮的信，但她一封都沒讀過。接下來的幾個月，米蓋異常小心謹慎。他每週寫一封信給胡立安，信裡只提一些他認為該講的事，內容乏善可陳。胡立安則在信中暢談巴黎生活大不易，也提到他的孤獨和絕望。米蓋寄錢、寄書，也寄去友誼。胡立安的每封信，必定另附一封信給潘妮蘿珮。米蓋刻意從不同郵局轉寄給她，但他知道一切都是枉然。胡立安在信中不厭其煩地詢問潘妮蘿珮的狀況，米蓋也無可奉告。他從哈辛妲那兒得知的唯一消息是，潘妮蘿珮被她父親囚禁之後，從此就沒見過她踏出迪比達波大道上的豪宅大門。

「我沒有兒子！」這是他得到的唯一回應。

他替報章雜誌寫稿以及當翻譯的收入，根本不足以支付這幢大宅院的龐大費用。

「胡立安和潘妮蘿珮是兄妹！」

讀了赫黑交給米蓋那封潘妮蘿珮所寫的信之後，蘇菲憤怒的淚水奪眶而出。

「賺錢不是難事。」他感嘆道。「最難的是，把賺來的錢花在有意義的事物上。」

有一天晚上，赫黑在米蓋家兩條街外的暗巷裡攔住他。「你是來殺我的嗎？」米蓋問道。赫黑說他來請米蓋幫他一個忙，也幫幫自己的好友胡立安。赫黑交給米蓋一封信，請他寄給胡立安，即使他是躲在天涯海角。「這是為了大家好。」他這樣說道。信封裡裝著一張信紙，紙上是潘妮蘿珮的字跡。

「她知道什麼？」米蓋問她。

「即使到了臨終之前，我父親一直都知道，我會把所有的錢都花在他一生最討厭的事物上，直到一毛都不剩……」

一九一九年那個禮拜天，當米蓋到火車站去將車票交給好友胡立安時，他已經知道潘妮蘿珮不會來赴約了。在那個週日的前兩天，里卡鐸．安達雅先生從和*圖*書馬德里出差回來，才剛到家，他的妻子立刻向他坦承，她撞見女兒潘妮蘿珮和胡立安在奶媽哈辛妲房裡親熱……赫黑把那天的情景告訴了米蓋，還要他發誓不能跟別人提起。赫黑告訴他，當里卡鐸先生聽到這個消息時，當場暴跳如雷，他像個瘋子似的怒吼著，還氣急敗壞地衝到潘妮蘿珮的房間。潘妮蘿珮在房裡早已聽見父親的叫囂，於是趕緊鎖住了房門，又驚又怕地躲在裡面哭泣。安達雅先生硬是破門而入，一進去就看見潘妮蘿珮跪在地上，她全身顫抖著，不斷地哀求父親原諒她。里卡鐸先生當場甩了她一耳光，甚至把她打倒在地。盛怒的里卡鐸先生咒罵女兒的惡毒言詞，連赫黑都無法複述。所有的家人和僕傭都在樓下等著，大家都驚恐萬分，沒有人知道該怎麼辦。赫黑躲在自己房裡，在黑暗中，他聽著里卡鐸先生咆哮不斷。哈辛妲當天就被辭退了。里卡鐸先生不願意再見到她。他命令其他僕人將她趕出家門，他還威脅他們，如果誰敢跟她聯絡的話，下場就會和她一樣。

我和胡立安分離後的那幾個月裡，在我的思緒和夢境裡，潘妮蘿珮．安達雅成了一再出現的幽靈。我依然記得，當依蓮．瑪索知道我不是胡立安等待多年的女子時，她臉上立刻露出了失望的表情。潘妮蘿珮．安達雅，這個惡意缺席的女子，對我而言，她是個太強勢的敵人。她雖是隱形的，但我輕易就能想像她的樣子，在她的陰影下，我是個太普通、太庸俗、太真實的人。我從來不敢相信，自己竟然會如此憎恨一個人，一個我不認識也沒見過的人。我想，假如有機會和她面對面，假如我能證實她是個有血有肉的活人，她的妖術會被破除，胡立安將重獲自由……然後，我就能和他廝守。我相信，這只是時間長短的問題，耐心等候就是了。遲早，米蓋會把真相告訴我。真相，終將讓我解脫。

米蓋走出富爾杜尼帽子專賣店時，一位名叫薇森蒂妲的樓上鄰居太太走近他身旁，問他是不是來找蘇菲的？米蓋點頭稱是。「我是胡立安的好朋友。」

米蓋握著她的手，腦中卻一頭霧水。接著，蘇菲抬起頭來看著他，低聲說道：