二十一
「很嚇人，到現在我還覺得害怕。」
「你是說你做夢見到了死神嗎？」
我既覺得驚奇，又覺得不爽快。
我哞哞地哭出聲來。
他的嘴唇抽搐著，聲音顫抖著：「昨天晚上，約翰……」
「為什麼他們要殺他？」她的眼裡含著熱淚。「他是一個正直而忠誠的人。」
我看了看手錶，心想，我不能出去工作了。門口警衛將傷口包紮完畢時，嗚嗚地響起了空襲警報聲。
我穿上長袍和拖鞋以後，打電話給女僕，讓她放滿一澡盆水。
我去到他家裡慰問那位傷心的寡婦。
「再拿一瓶白蘭地來。」
門口警衛瞪著一雙眼睛：「他在哪裡？」
兩天以後公公才回國防部上班，他時不時地向人說：「我絕沒想到約翰會死。」
「不，不。」
「死神在樓道裡走著，大聲笑著。」
自從約翰犧牲以後，我時常夢見他，見到他像真人一樣地活著，醒來時淚水浸濕了枕頭。
這時更多的炸彈在呼嘯，在地面上爆炸。
薄來頓死後的第三個月，也是約翰死後的兩個月，我又被指派做抄錄文件的工作，這是無法逃避的，無可奈何的。
他們當著我談話很正常。
公公聽到以後馬上暈倒過去，他的工作很勞累，這消息使他承受不住，一連兩天臥病不起。
「我們如果被自己的炸彈炸死，這算是什麼事呢！」門口警衛抱怨著說。他顯然覺得自己並不安全。我嚇得要死。只有戈登．沃埃斯看起來比較鎮靜。我們都被炸彈爆炸的巨浪衝倒在地板上，百葉窗在勾鏈上擺動，油畫從牆壁上震落下來，一盞帶燈罩的檯燈躺倒在地，但是我們沒有受傷。
丈夫從床上起來，拿來了藥片和水。
「不要擔心，我們沒有負傷。」戈登．沃埃斯說著就去摸他的胸部和雙腿，看一看自己是否受了傷。
十點整，特工三號按了門鈴。我相信今天不會到蓋雅特別墅了，也不會在夜晚去到書房抄錄文件了。
我沒有說話，再也無法說出話來。
「一個噩夢。」他迷糊不解地重複著我的話。
「什麼事？」門口警衛走進門裡問。
「不要哭，」我勸說著，但我不知道他悲傷的真情實由。「你爸爸不會有危險，他只是因為工作過度疲勞才暈過去的。」
「我看見死神在這個樓道裡走，他查看每一個房間，像是在尋找一個人。」
「誰知道我們中間會發生什麼事？」
「柏林人正在注視著你，期盼你從危途中走出來。」
兩個星期過去了，在吃晚飯時，我見到公公的眼神依然發愣發呆，飯後，劉易斯問他：「爸爸！你沒事吧？」
次日早上，我離開臥室時，還記得昨天夜裡的噩夢，心想，劉易斯是對的，那只是一個夢。但這時我彷彿依然置身夢中，恐懼地注視著樓道兩邊的房門，似乎死神已經伸出魔掌緩緩向我走來，正在這驚魂未定之際，突然，有一扇房門打開了，我不禁發出一聲毛骨悚然的尖叫。
我昏昏沉沉地醒來，疲倦地想在床上躺一整天，但是，我做不到，只能從床上起來。如
和-圖-書果特工三號早上十點鐘沒來，我就必須去到蓋雅特別墅。當然，這也就意味著我需要到公寓進行化裝。快十點鐘了，還不見特工三號到來，我禁不住自言自語說：「不能再遲延了，再遲延就趕不上了！」「你看到什麼啦？」他驚奇地問道。
霍華德上校曾經是我父親的一個好朋友，也是丈夫和公公的好朋友。
我去找到玻璃杯回來時，見到他正從酒瓶裡喝酒，我把玻璃杯遞過去，他倒了大半杯，一隻胳膊將戈登．沃埃斯扶起來。戈登．沃埃斯像死人一樣，面色灰白，很嚇人。門口警衛讓他一點點喝下去，不一會兒，他蘇醒過來，睜開了眼睛，有一陣子他沒有說話，過了一會兒，他向門口警衛說：「謝謝你，戈瑞里亞！」
「不要害怕，有我在你身邊。」
他們愛我，隨時隨地都流露出對我的關懷。如果他們知道了我的真情，我相信他們會告訴我應該怎樣對付，但是我不能說，不能說明為什麼要這樣做，正像母親那天夜裡被殺害時的心情一樣，我想說又不敢說，有些東西迫使我保持沉默。
「太可怕啦！克莉絲！我從未遭受到這麼大的打擊。」他無法遏止自己的眼淚。
過了一天又一天，我繼續和幾個特工在一起工作，其中的一個竟然是那次我被綁架時遇到的那位英俊的男人。他的代名是戈登．沃埃斯，地位似乎比其他人要高。我雖然化著裝，但他一見到我，很快就把我認了出來，我相信他一定知道萊普．惠特就是克莉絲蒂娜．莫里斯。
後來，發現他是中毒而死。當人們去找送茶人時，發現送茶人已經死了，在他的背後插著一把刀。每一個待在家裡的人都為薄來頓警長的死感到難過，他是一個正派的人，是我的一個朋友。
「霍華德上校對你說什麼了嗎？」
門口警衛快步走向餐廳，見戈登．沃埃斯倒在地上，便趴下摸他的脈搏，又看了他的傷口，說：「沒有事兒。」
劉易斯說：「我聽到約翰的死訊時，想起了你做的夢，你可能早已有了感應。我可憐的哥哥非常勇敢，絕不怕死，然而死神更強大。」
「不用謝，我還得請求你呢！」他敢於說出了口。「萊普．惠特！你在柏林是很受重視的，如果他們知道戈登．沃埃斯的所作所為，他們是註定要賠償你的，到時候你可不要忘了我。」
我沒有說話。
「就在哪裡？」
人人都在議論薄來頓的遇害。丈夫和公公也時常議論，我沒有發表意見，怎麼能相信薄來頓警長是一個納粹而被殺呢？！我從小就認識他，深知他是一個真正的英國人，他不會背叛祖國。當然，別人也可能把我和愛德華說成是叛徒，那是無可非議的，即使我們是被迫的也無法逃脫。
「那麼，在我們的職員中究竟誰是叛徒呢？」我丈夫思慮著問。
「叛徒仍然活躍在我們中間，他們向德國人證明了薄來頓忠於自己的國家，不是叛徒，和圖書對此我相當高興。」
這天早上，我彷彿做了一場噩夢。戈登．沃埃斯帶來的驚嚇深刻地留在我的記憶裡。
我們分開了，就在這一天，約翰駕駛的飛機在柏林被擊落。
聽著丈夫的敘述，好像自己被擊中死亡似的，我頓時覺得像受了傷的野獸，想向全世界的人們怒吼，讓所有的人都知道我和約翰深深相愛，我想去死，想去找到他……
這天早上，薄來頓警長在國防部他的辦公室裡，要了一杯茶，他剛剛喝完了這杯茶，就雙手抓撓自己的前胸，趴倒在桌子上。和他在同一個辦公室的史蒂芬森連忙按了呼救按鈕，並上前查看薄來頓警長。等醫生來到時已經太晚了。
「談到了。」
幾天來，我繼續和一些特工一起工作。戈登．沃埃斯沒敢再來騷擾，但是我不相信他會就此罷休，說不定哪一天，可恨可怕的事又會降臨在我的頭上。
「為什麼？」我恐懼地問。
「弟兄們！當心，不要炸著自己人。」門口警衛向著剛剛投下炸彈的飛機說。
「在餐廳裡。」
「沒有，」我不能不這樣回答。
我驚奇地看著公公。
我到隔壁房間拿來了一瓶，沒有打開瓶蓋，遞給他時手臂顫顫巍巍。
他連連點著頭，說道：「死亡已經來臨，降臨到約翰的頭上。」
「他認為納粹是特意要殺害他的，納粹斷定薄來頓是搜集特工人員活動並向主要主管匯報情況的人，殺了他就能使他們的工作順利開展。」
我的頭枕在他的胸脯上不停地抽泣著。
很幸運，我又找到了一瓶白蘭地。
「我不知道還有沒有？」
「拿個床單來。」門口警衛說。
「我一次又一次地向自己提出這個問題，這次戰爭向我們提出的問題比我們想像的要多。我們已經失去了約翰！」
「早安！先生！」我怯生生地聆聽著他指派給我的新任務，害怕再做那天夜裡的抄錄和偷竊文件的工作，然而卻驚奇地聽到他說：「柏林來了命令，給你委派了新的工作。」
這天夜裡，我忽然醒來，大聲喊著哭著。丈夫劉易斯驚恐地看著我，問道：「你不舒服嗎？你怎麼啦？」
「你隨便拿來一瓶白酒吧！」
丈夫吃驚地咬著嘴唇，問道：「真的有這麼恐怖嗎？」
劉易斯放聲痛哭。
我想去安撫她，但恐怕無濟於事，而且我自己也不知道他們為什麼必須殺死他。
「我看見死神了。」我說著將臉藏在丈夫的胳膊底下。
劉易斯懷疑地看著父親，問道：「你是一個主張應該粉碎納粹的人嗎？」
「正是這樣，我的兒子！這年頭，說不定哪一天我們也會被捲入這樣的是非之中。」
我聽著他們的談話，悔恨自己的所作所為，即使是這樣，我還是繼續在違心地為納粹工作，而沒有向他們講明自己所做的一切。
「是的。」
「把這藥片吃下去就會好了。」
「他們不會想到你和我……」
「這正是我們現在需要的。」他微笑著向我解釋。「炸彈隨時都有投下來的可能。這樣我們就有理由說明戈登．沃和*圖*書埃斯是怎樣受的傷了，我們可以說他是被彈片擊傷的。」
就在這一時刻，一顆炸彈呼嘯著從空而降，接著是震耳欲聾的爆炸聲，我們都被巨浪掀了起來。我摔到椅子上。門口警衛從地板上爬起來，照顧從床上被震到床下的戈登．沃埃斯。
當我向外走著的時候，聽到公公說：「霍華德認為薄來頓警長不是叛徒。我也是這樣認為，但是叛徒就在我們中間。霍華德十分悲傷，十分頹喪，他覺得自己不僅失掉了一個好朋友，而且找不到捉拿叛徒的線索。叛徒有了機會，仍然會興風作浪的。」
我遭受到的打擊很多，約翰之死是其中最大的一次。起初，沒有人願意將這一噩耗告訴我。
「我把戈登．沃埃斯打死了。」
「我告訴你，劉易斯，用不著去懷疑，這是千真萬確的。」公公說，「我敢以生命擔保薄來頓是無罪的，他的死是別有緣故。」
「劉易斯！在戰爭期間，什麼事情都可能發生，納粹滲透到各個角落，他們像魔鬼一樣殘害人民，而且逍遙法外。」
「你做噩夢了嗎？」
「是的，斯通，霍華德，還有別人也都認為情況嚴重。」
「你睡著覺怎麼會看到呢？」他試圖使我鎮靜下來。「死神只是寓言故事中的事。你夢見的是什麼樣子？」
「你這話是什麼意思？」我已經忘記了自己所做的夢。
在家裡沒有再聽到關於薄來頓案件的議論，但在許多地方仍然是許多人談論的話題。
我不知道說什麼好。
丈夫哈哈大笑說：「我去給你拿點藥，你的神經受到了刺|激。」
英國的飛機起飛了，和敵機作戰。
我丈夫臉色逐漸變得蒼白。
原來是約翰。
事件是發生在我的公寓裡。我背起了小提包，準備出去工作，他向我要飲料：「請等一等！我口渴得很，你有飲料沒有？」
我知道他不能把我怎麼樣。門口警衛看著我們倆一句話也沒說。飛機從我們頭頂飛過，門口警衛從坐椅上站起來，望著窗外的天空，大聲說：「飛機正在我們頭頂上掠過。」
我聽到了這些話，覺得頭暈，便走出房間。
「爸爸並沒有說薄來頓警長會出現在你的前面。」
「我完全想得到，你是很迷人。」
我幾乎大聲嚷嚷起來。
有一股更強大的力量在征服和控制著我，這可能是命運，我希望這是命運，是命運讓我背叛的，我只能背叛。命運之神那天夜晚對我說：「你是軟弱的，我比你強大。」
敵機轟炸沒幾天以後，發生了一件可怕的事。
「在沒有看到你鎮靜下來之前我不能走。」他說。
「再拿一個玻璃杯來！」
我蜷縮著靠近他，將身子盡量貼著他。一九四一年十月天氣已經冷了，即使不冷我也要緊貼著他，貼近他的身體感到安全。我恐懼地說：「我仍然看見了死神，嚇死人啦！」
當然，我知道門口警衛雖然也是德國人，但他在這種情況下不是幫助戈登．沃埃斯，而是在幫助我。我摘下假髮，梳了
和-圖-書梳頭。門口警衛將戈登．沃埃斯抱起來放在自己臥室的床上。
這時候，我變成了嚎啕痛哭，已經身心俱裂了。
「謝謝你！」我說。
劉易斯深深吸了口氣，接著說：「約翰執行的這次任務很艱鉅，他的飛機在擊落三架敵機後反回基地時被擊中，他的坐機淹沒在烈焰之中。」
「你說得對，死神就在……」
他用布條在沃埃斯的傷口上纏繞著。
「你和霍華德上校談到過查塔姆遭轟炸了嗎？」
我把藥片放在嘴裡，用水送了下去，然後說道：「我害怕，劉易斯！我很害怕。」
「真的嗎？找到誰啦？」他邊問邊尋思著。
「不要怕，克莉絲！」約翰微笑著。「你不是看到他在大笑嗎？這就說明沒有事。」
「我不知道，劉易斯！在這一點上，我們看來是有罪的，但自己在良心上是清楚的。」公公哀嘆著。
我覺得很不舒服，摸了一下前額，試了試體溫，心想，現在可不能生病，可能是缺睡的原因。
劉易斯什麼話也沒有說，他不願意將這一消息告訴我，知道這會使我難過，他問我：「死亡怎麼會使人發笑？」
「怎麼啦？克莉絲！我嚇著你了嗎？」
「鎮靜！」他說，「他想跟你上床，是不是？」
「你恨我，是嗎？」他問。「你不知道我能給予你一切嗎？」
戈登．沃埃斯看著我，眼睛裡充滿了憤懣，但也夾雜著一種渴望，他有氣無力地恫嚇著說：「我以後會對付你的，萊普．惠特！」
現在，我擔心的是，他沒有死會引起嚴重的後果。
我控制著極度的憂慮不安，向丈夫解釋說：「我現在還能看得到，他正在樓道裡走著，在每一個門前都要停一停，他笑著露出巨大的黃牙。」
我拿著床單回來時，見他將一瓶白蘭地全倒在戈登．沃埃斯的傷口上。當他看到我驚惶失措的樣子，說道：「這樣就可以止住血了。」他打開床單，將它撕成長條。「傷口需要包紮。」
他邊脫著罩衫，邊讓我去拿白蘭地酒。
「我感覺可能有不吉利的事情即將發生。」
「克莉絲！你為什麼哭？你受到傷害了嗎？」
「現在把眼睛閉上睡一會兒。」劉易斯接著說。
我想聽到更多的新聞，但是這位上級守口如瓶，沒有再洩漏一點機密。我離開了蓋雅特別墅，憂慮著納粹給霍華德上校設下的圈套。
我的眼睛凝視著他，他瘦了，但更具有吸引力。我仍然對他愛得很深，很想立即投入他的懷抱，遺憾的是無法做到。他的眼神裡蘊藏著對我的摯愛。
「不，劉易斯！我看見了。」我哽咽著重複著說。
「你說什麼呀？爸爸？」我丈夫大聲問。
我沒有說一句話就走進了廚房，當我剛要從餐廳轉回來時，他偷偷溜到我的身後，突然將我抱住，趁我不備之際，吻住了我的嘴，並試圖將舌頭塞到我的嘴裡，我感到一陣噁心。他將我背起來想走進臥室往床上放，我慌了手腳，來不及思索，就抓起一個大盤子往他頭上砍去，他hｔｔｐs://ｍ.hｅｔｕbｏｏk•cｏm•ｃｏm搖搖晃晃倒在地板上，我也被摔倒在地，他的腦門兒冒出了鮮血。
「我不需要說同樣的話。」我冷冷地回答。
但是，三天以後的那天，特工三號沒有來，我只得去到蓋雅特別墅，照例在房間坐著等候上級的到來。過了幾分鐘，他身上穿著淡雅的套裝，樂融融地走了進來，向我打著招呼：「早安！萊普．惠特！」
他微笑著和我打著招呼：「我知道我們還會見面的，我很高興能和你一起工作。」
一個恐懼的念頭向我襲來：「你不是為爸爸的病情而哭，是嗎？你向我隱瞞著實情，是嗎？我想知道，我需要知道，你聽見了嗎？」
「霍華德上校有一個計劃，但是我們有一個反計劃。」他點燃了一支菸，吐出了幾口煙霧。「上校是一個聰明而精悍的軍人，不過他會很失望的。」
「我們應該把他送到醫生那裡。」我建議說，「他已經失去知覺。」
「他落入了圈套。」我的上級說。
門口警衛微笑著說：「我沒有讓你的血像被宰殺的羔羊似的都流出來，否則，你早就死了。」
「死神比約翰更強大。」我泣不成聲地說。
他看著我呵呵地笑道：「這裡沒有醫生，只有我給他治療，治不好，他就得死。」
「約翰是個好人。」劉易斯說，「我真不敢設想我們再也見不到他了。」
「你沒事吧？你的臉色蒼白。」
劉易斯的話音溫柔而體貼，像是安撫著一個孩子，藥片在起著作用，我漸漸鎮靜下來，睡了過去。
「你已經使我鎮靜多了。」我嘴裡這樣說，心裡卻依然裝著死神。
我沒有回答。雖然他長得英俊，但令我討厭。當我進一步了解他以後，就更覺得他討厭。他竟然想跟我睡覺，起初他只是做一些暗示，後來就動手動腳了。一次，我們倆單獨在一起時，他恬不知恥地說出了口，叫我打了他一記耳光。但他的淫心不改，第二次又來調戲，我拿起一個托盤向著他的腦袋狠狠砸去，把他打傷了。
「是的。但是，我們應該知道什麼時候做什麼事，我們承受不了納粹的襲擊，他們無情地占領土地，瘋狂地向我們進攻，不久將要拿走我們的腦袋。」
「他和我都被列為懷疑對象，因為我們都負責MI一五和MI一六的工作。」
「你可能是對的，但是這是一個奇特的案件。」劉易斯說。
「我打死他了嗎？」我心驚膽戰地想著，連忙去到樓下喊來門口警衛。
我立刻輕鬆了，似乎從肩上卸下了千斤重擔。
「兒子！我有點擔憂。」
「你假如能真的看到了死神，我也能夠看到。」
「霍華德上校對於薄來頓之死說了些什麼？」丈夫問。
「我……做了一個……噩夢。」我結結巴巴地說。