二十三
「沒有，夫人！如果需要的話，我可以整夜不睡覺。」她正在幫我選衣服。「你看我選的這件晚禮服怎麼樣？如果你不喜歡就再換一件？」
「我們已經在柏林住了很久了。」
「你不要太拘謹，要放得開，你年輕、漂亮，有一副迷人的身段，這是你作戰和取得勝利的資本。」
「請你告訴我，我聽著。」我心急火燎。
「是。長官！」
我對於這個平生第一次訪問的國家毫無概念，到達目的地以後會發生什麼事情也是不可預測的，這使我惶惶不安。
「你認出我來了嗎？」我問。
「劉易斯長相很好，聰明，是個好人。」我不知道還應該說什麼，他可能還有很多問題。
「我在這裡一個人都不認識。」我說。
「砰……砰！」幾聲叩擊門板的聲音。
「你是屬於我們的人了，克莉絲！」
「你不要忘記自己的祕密身分。在柏林有很多英國的間諜，正像在倫敦有我們的間諜一樣，我們必須小心謹慎，不要讓英國的間諜認出你來。」
「克莉絲！我們應該把那些沒有用的人除掉，我們必須懲處他們。」
「我明白了。」
「噢……」我驚歎著，到現在我才明白。
「克莉絲！但是我們會勝利的。」他驕傲地說。
「你會很快脫掉的。」
「我希望你能留我吃晚飯。」他說。
我的女傭不是一個年輕婦女，是一個寡婦，名叫安娜．克勞斯，高高的個子，渾圓的身材，看上去很嚴肅。她有三個兒子都在前線。
「你要做一些反間諜的工作。」
「克莉絲！你很美麗，具有誘惑力，」他解釋說，「男人只要能和你上床，什麼事都能做得出來，有些人可能讓你說出你不想說出的話。在這裡有許多嫉妒和詭計，有互相勾心鬥角的事。」
「安娜！我得先試一試。」
「好！我不聽。」他的話我覺得很有意思。「那，我聽誰的命令？」
「安娜！不需要，我得趕快洗完，換好衣服。」
「我會的，將軍！」
安娜坐在床邊的凳子上，輕輕按摩我的腳，她那有節奏的舒適的揉搓，減輕了我的腳部疼痛。
我坐在椅子上，他坐在桌子的對面，問道：「他來了嗎？」
「我德語講得不好，恐怕會被人聽出來。」我說。
「這是你第一次來柏林，是嗎？」
我們吃飯的時候，安娜走進了廚房，所以我們談話比較自由。
「將軍！我在這裡的工作是些什麼？」
她給我準備了衣服和洗澡水。我正在洗澡時，她走了進來。
「對他要嚴加提防，這個人是肆無忌憚的，如果遇到一些事使他不高興，他只要大筆一揮就讓你吃不了兜著走。」
我伸出手去，他吻了一下。
當我想起尤都和克魯格時，使我回憶起那天夜晚我母親被謀殺……母親和克魯格在亭閣裡做|愛……我藏在帷幕的後面……我想起我和約翰在亭閣裡做|愛……上帝！你為什麼把我帶到人間？為什麼？我忍住了哭泣，安娜繼續在按摩著我的腳，直到我漸漸進入夢鄉。
「我會告訴你的。」
「你要告訴他，我提醒你要服從命令，我對你是漠不關心的，冷淡無情的，剛直堅硬的，這就是你應該對他講的話，明白了嗎？」
「你說對了，我從未想到第一次出國會來到這個地方。」
「我不要，謝謝你！」我說。
「還有關於過去的事，有些事我應該向你說清楚。」
我坐在汽車裡，瀏覽著柏林，這個第三帝國的首都，這個殺人的屠場。整個城市的所有街道被炸得彈痕累累，殘垣斷壁、廢墟汙穢隨處可見，難以設想這個城市會遭受如此的劫難。
「他很傲慢。」
他看了看手錶，站了起來。
「你這話是什麼意思？」
「是的。」
將軍未加理睬，繼續對我說：「從現在開始你不再是英國人，而是一個德國人，所以你必須說德語。」
「那麼，為什麼馮．麥克將軍要我去接受何富曼上校的指示呢？」
「不，來得正好，請坐！」
「你這種想法會和圖書改變的，在柏林你會高興的。」
「我們是朋友，但是互相嫉恨。」
「他是一個很獨特的人。」
「你在這裡比在倫敦安全，如果你的活動在倫敦被發現，你就會被處死，在這裡，沒有人敢傷害你，誰想要傷害你，誰就會立即受到懲處。然而，你可能落入圈套，我希望能避免發生這類事件。」
他笑了，這笑聲使我受到傷害。
「所以，你還沒有訪問過這個城市，對這個城市不熟悉。」
一個驚奇接著另一個驚奇，他指引著道路，我注視著他。
「害怕？」他重複著。「他向你說了些什麼？」
他聳了聳肩，答道：「大多數女人結婚只是為了有一個丈夫。」
我們從車子裡走出來，步上臺階。
「不認識，但是他的事，我聽說過很多。」他掏出菸盒，抽出一支遞給我。
我們沒有遇到任何困難就越過邊界進入了德國，很快登上開往柏林的一趟軍用列車，走進了列車的一個包廂。
火車進站時我走向車窗，看見到處都是德國的徽記，這使我的感情受到挫傷。我們和德國交戰，我擔當的角色是一個為納粹工作的英國間諜，一個叛徒。而且，幾個小時之後，我就要掀開更加罪惡和冒險的生活新篇章。
「非常感激你的忠告，我不習慣這樣做。現在我需要下樓去見將軍，我應該給他講些什麼？」
「是的，他是你的上級。」
這個城市仍在受難，人們在商店門前排著長龍，因為車子裡還有別的軍官，我不敢去打聽人們為什麼排隊。
「你不知道眼前會發生什麼事，是嗎？」他托著我的手體貼地撫摸著。「萊普．惠特！我愛你，我相信有一天你也會有這種感覺的。」
「設備是上乘的。」我回答。
「你可以明天再告訴我。」我覺得等到明天也無所謂。
「我可以抽支菸嗎？」我問。
「我已經跟她說過了。」
我只是聽著，沒有說話。
「誰要使他不高興，他就會把誰殺掉。」
「你愛他嗎？」
「你知道我們會在德國待多久嗎？」我問。
「我知道你今天要來，迫不及待地想見到你。」
「你是在狼窩裡，很容易受到傷害。」
「克莉絲！提起精神！」他鼓勵著說，「相信我們，我們愛你。」他看了看手錶。「我在一個小時十五分鐘以前就應該走了，很對不起，現在已經遲了，我必須離開這裡。」
「我忘記告訴你了，你就住在這個樓上，那裡是很舒適的。如果你需要什麼，用筆寫下來就行，有一個女佣人照顧你的生活。如果你想見到我，你可以從專用樓梯走下來。你的套房有一個後門通向大街。」
他看上去很有禮貌。我坐在一個舒適的長沙發上，心裡琢磨著他將會提出的問題。
「是的，將軍。」
尤都一點也不驚慌，淡淡地笑了笑，說道：「是的，這是分派給你的任務。」
將軍看來很高興，說道：「這就是他所說的嗎？」
「這不可能，我已經告訴過你，我已經結了婚，我愛我的丈夫。」他搖著頭，說道：「你覺得你的丈夫並不可愛。」
在我穿衣服時，她問：「我給你梳梳頭怎麼樣？」
我走上樓梯，進入自己的套房。安娜正等著我。
「你這是對我的鼓勵，」他欣喜地笑著，然後，告訴我，「我們已經到了。」
「你幫了我的大忙了。」我感激地說。
他從抽屜裡取出一些文件遞給我：「這些文件都是整理好了的。」
我心想，尤都是對的，「他是個老狐狸」。
「你的夥伴來了。」
「我以為你們都是朋友吶。」我困惑地說。
我接過來放在嘴裡。他拿出打火機給我點燃香菸時，有意地看著我，關切地問：「你覺得緊張嗎？」
尤都的話稍微緩和了一些我的恐懼，但我還是覺得自己掉進了無法逃出的羅網。
「啊，還有，」他接著說，「你不要讓任何人知道你在為我們工作，你害怕嗎？柏林有許多為英國工作的間諜，我們需要你對他們做和-圖-書些偵察工作。」
「不，」我的聲音透露著苦澀。
「我將要在柏林待多久？」
「克莉絲！對待他必須圓滑一些，我應付他都比較困難，他是一個狡猾的狐狸。」
「我們到了。」戈登．沃埃斯說。
「如果你是別人，我不會去管，不會為你操心。」
「到時候你會知道的。」他神祕兮兮地回答。
「你馬上要走嗎？」
「你是不是再吃點？」他建議說。
「明天我過來吃晚飯。」
「再有半個小時我們就到了。」
我站起來說：「我告訴安娜給你準備一個座位。」
我看到櫥櫃裡有色彩莊重的衣服，但不知道是否合我的身。
「他很好，他也想見到你，他明天到柏林。」
「請進！萊普．惠特！」將軍說。
我攏了攏我的短髮，感到很不舒服。
車子停在一幢豪宅的門前。
「你剛到就想要走了嗎？」他笑著說。
「你不知道這是真的嗎？」
我緊張，慌亂，同時也非常高興，心想，他認識我嗎？他知道我是誰嗎？……過去好幾年了，他還沒有多大變化，只是大了幾歲，但顯得更討人喜歡了。
我看著她的手，對她想要跟我說話感到吃驚。
「你要聽我爸爸的。」
「我是奉命而來，你明白嗎？不管是多麼優秀的間諜，我都不會去見他們，而是他們去見我。」
「你的腳痛嗎？」她問。
尤都笑了，他見到我缺乏經驗覺得可笑。
「你需要我跟你洗澡嗎？」
他邊打著招呼，邊伸出手來。我將手遞過去，他吻了一下，然後用手指著一把椅子，說：「請坐！」
我不願意回答他，對他還不完全信任。
他傷感地看著我，好像是在說：是的，是這樣。
「我明白。」
「是的，」我簡潔地回答。
我摸不清他這些話的含義和分量。
「不要擔心，照我說的做，保證沒有事。」
「我恐怕做不到，我覺得我會被發現。」我說話時打著哆嗦。「將軍讓我混在英國的間諜中間，截獲他們的情報，然後再將編造的有利於德國的情報傳到倫敦。」
我打開櫥櫃，見到裡面有十幾頂假髮，拿出來三個試了試，挑了一個，說：「我就戴這個。」
「我們有很多話要說，克莉絲！」
他告訴我要在柏林停留一個星期，但這對我來說仍覺太長。
「你的職位很重要。」我察覺出來了。
「你錯了，尤都！我早就不是一個孩子了。」
「我了解這個老狐狸，他想知道我為什麼到這裡來，想知道你都說了些什麼。」
「對不起，克莉絲！我知道你是例外的。」
「告訴我，講詳細點。」
他一副難受的樣子，回答道：「沒有，你和我不一樣，你和莫里斯上尉結了婚。」
安娜走進來，晚飯已經準備好了。
我閉上眼睛，想起了尤都的話和他的父親克魯格，兩天之內我就會見到克魯格。「他高興見到我，喜歡和我談話，他可能對我說。我是他的女兒。」
「將軍！我丈夫以為我在多佛，我每週要給他打一次電話。」
「你想穿什麼樣的衣服？」
他的話打斷了我的思緒。
「你需要換一點像樣的衣服。」
我又坐下來。
「你認識他嗎？」我心裡突突地跳著。
「我以為你一定睡著了。」我說。
「現在是不是太晚了。」我抱歉地說。
「是關於工作的事嗎？」
「何富曼上校給你的命令你不要聽。」
「是你上次拒絕抽的那支菸嗎？」
「這是什麼？」我問。
「也是因為我的爸爸。克莉絲！如果不是你而是另外一個人來到這裡，我是不需要見他的。」他傲慢地說。
「你不認為我會被發現嗎？」
「我能知道為什麼嗎？」
他倒滿了一杯酒，一飲而盡，兩眼迷迷糊糊地看著我……忽然問我：「你丈夫怎麼樣？」
我的心怦怦直跳，他現在離我已經很近了。
我https://www.hetubook.com.com看著他，想起了他對愛情的熱情的表述，想起了許多往事，這時候，我再也不覺得孤單了。
「來了。」
「我們需要等我父親來了再說，他有話要對你說。」他解釋著。
「是因為工作上的緣故嗎？」
他叮囑我說：「克莉絲！千萬要記住，事事要小心謹慎，不要相信任何人，不要讓任何人知道你的思想感情，不要讓任何人看出你猶豫畏縮，相反，你要讓他們知道你是堅強的，你不要怕他們，要讓他們怕你。」
「你不相信，是嗎？」他問。
「我和大多數女人不同。」我說。
「因為我們在表面上需要按照正常的規程辦事，不願意讓外人知道你和我們的親密關係。我告訴你，這裡是狼窩。為了避免別人的懷疑，你不要去見我爸爸，我爸爸可以來見你。他將採取祕密的方式來看你，主要是怕危及到你的安全，我們倒是無所謂的。」
「萊普．惠特！這用不著擔心，我們都安排好了，你可以照常和莫里斯上尉通電話。」
「我記得。」他拿出香菸盒遞給了我一支。
「這只是一個小問題。」
「你忘記我是一個英國人了嗎？」我生氣地說。
「見到你太好了。」
我不理解他為什麼還不結婚，我想到，他可能聽說我是他妹妹以後已經斷了對我的那份感情。
「我等著你。」
「關於我的事他了解嗎？」
「很遺憾，約翰的飛機被我們的一架飛機擊落了。」尤都說。
響起一陣聒耳的鈴聲。
我聽到了自己體內發出的聲音：「不，你是英國人。」
「讓他進來。」
停了一會兒，我才敲門，馮．麥克將軍親自將房門打開。
我變得癡呆愣怔起來。眼前的一切彷彿都不真實，不能勾起我向窗外看一眼的興趣。
「不用，謝謝你！我不喝牛奶。」
戈登．沃埃斯上前按了門鈴，門立刻打開了，似乎他們早已在等候我們。我意識到這可能是總參謀部的辦公室。一個士兵帶著我們進入一條走廊，來到了一個兩旁站著哨兵的房間。
「然而，我們是不同的。」他趕快解釋。
我站在鋼琴旁邊，等待著他進來。這個房間很大，他進來時離我有相當一段距離，開始我沒有認出他來，當他漸漸走進時，我不禁失聲喊道：「尤都！」
「我知道約翰．莫里斯上尉比他弟弟更像個男子漢。」尤都接著吃飯時的話題說。
「我會待在你身邊盡力為你服務。」他誠懇地說。
「尤都！」我的聲音像沙啞的耳語。
「是的。他是個大男人，但這並不意味著他弟弟就不好。」
「明天，何富曼上校要約你談話，然後你就可以開始工作了，如果遇到什麼疑難問題，再來找我。」
他又將他的手放在我的手上，問道：「你習慣我待在你身邊了嗎？」
他停了一會兒說：「我必須關心你，克莉絲！」
「我很害怕，尤都！」
「你是不是在開玩笑？」我微笑著回答。
如果，他說他到這裡來不是為了工作，而是為了想見到我，我會感到非常高興的。
「他了解，克莉絲！」他撫摸著我的手。
「我不希望你這樣說。」
「晚安！將軍！」
一個軍官走進來，向將軍敬了禮：「長官！請指示！」
她的好意實在難以拒絕，我和戈登．沃埃斯步行穿過了比利時邊界，又坐了幾個小時的火車，接著又與將軍和尤都談話，一直沒得到休息，的確是筋疲力盡了。
「我不記得了。」
我們吃過晚飯，來到起居室，尤都似乎很愉快。我懷疑這次訪問僅僅是限於友誼。
「不，還有別的原因，我爸爸來了我們再談。」
我迷惑不解，不懂得這種友誼。
「你在等一個人嗎？」
但是這裡也有一些完美無損的漂亮建築，它們像是在吼叫：「我們是有力量和強壯的。」我想，這是意味著他們將贏得勝利，奪城掠地嗎？戈登．沃埃斯認為他們肯定會勝利，他的預
https://m.hetubook.com.com言會變成現實嗎？……這是一場噩夢，是我該醒來的時候了。「謝謝你！尤都！你覺得我正處於危險之中嗎？」
「明白了。」
「再一次謝謝你！」我說。
「我們要截獲他們給敵人的報告，不讓他們的報告到達倫敦，到達倫敦的只能是我們讓他們轉達的對我們有利的報告，」他接著說，「我們是很仗義的，所以我們不願意傷害他們，然而，你要知道，萊普．惠特！我們是在戰爭時期。」
「他什麼責任都不負，」他厭煩地說，「我爸爸比他的職位高。」
「你怎麼知道的？」
「你喜歡為我們工作嗎？」他直截了當地問。
他是對的。我只是覺得劉易斯可憐，我和他結婚是出於憐憫．是為了挽救他的生命。我喜歡上他是在結婚之後，逐漸一點一點地產生了愛情，而且是一種暫時的溫情，這不能和約翰的激|情相比。
我吃驚地看著他，問道：「為什麼？」
我膽怯地看著他。
「但是我不是。」
「我會謹記在心的。」
「如果你有客人，我是不是在餐桌上多擺一套餐具？」
火車在軌道上飛速前進，柏林越來越近，而我熱愛著的英國已經非常遙遠了。
他沉默不語，仔細思索著。
「好的，」我回答。
「是的。」
「閉上你的眼睛，」她對我說，「你很快就會睡著。」
「有一點。」
「我想，你旅途太累了，你可以明天開始工作。」他看了看手錶。
我心想，戰爭時期人們的生命在他們眼裡是一錢不值的，他的話使我恐懼、厭惡。
他翹著二郎腿，端詳著我，似乎在測知我的思想。
「萊普．惠特！不要討厭我，我們必須做好朋友，我的話有些粗魯，因為我不得不這樣說，我們是在戰爭時期，需要有一種特殊的方式，不能那樣文質彬彬。」他再次清了清嗓子，改變語調說：「我們欠你的太多，你一直沒收我們的錢，有一天，我們會加倍回報給你。」
我睜大了眼睛：「將軍！你這話是什麼意思？」
「克莉絲！」他喊出聲來。
「克莉絲！我不是開玩笑，我告訴你，這正是我們要討論的內容。」
「你爸爸好嗎？」我高興地問道。
他捧著我的雙臂，吻了我的左右面頰。我碰到他的唇，心裡怦怦直跳。
「他自恃力強無敵。」
我不知道該怎麼回答，停了一會兒，說：「不。」
我被單獨留在這個房間。一個穿著軍服、塊頭很大的馮．麥克少將走了過來，向我微笑著說：「萊普．惠特！歡迎你到柏林來。」
當我從浴缸裡出來時，她遞給我一個像毛巾被似的長袍。我們走進臥室。我開始穿衣服。
我驚奇地望著他，問道：「你告訴我！他要對我說什麼？」
「你幸福嗎？」他的眼睛尋找著我的眼睛。
敲門聲更大了。這次，將軍應聲說：「請進！」
「我明白，」我冷淡地說。
「不了！謝謝你！我夠了。」
「費爾德曼上尉！請照顧一下謝爾小姐。」
「你在家吃飯嗎？」
「你結婚了嗎？」我問。
這問題使我吃驚，我不知道該如何回答。
「我高興你喜歡那裡。」
將軍聽到了他想聽的話，向我道了晚安，說：「我不願意過多地占用你的時間，你一定很累了，我們以後還有時間談話，現在我們是鄰居和朋友。」他送我到門口，親切地問，「你住在那裡是不是舒服？」
「是的。」
「你已經想回去了嗎？」他問。
將軍按了一下按鈕，對我說：「頂多一個小時，蓋世太保那裡有一個軍官要來看你，他走之後，你到樓下來見我。」
他一直看著我，使我想起過去我曾經是多麼地愛過他，為他而哭泣。
我向馮．麥克將軍告了別。
「如果你很著急，我就不多說了。」
「我真的不敢相信，何富曼上校是個什麼樣的人？」
他的臉上掛著得意的自豪，趾高氣揚地說：「是的，如果有人欺負你，你告訴我，我就會和圖書很快將他除掉。」
「我明白了。」
「我，讓他走，但是他總是磨蹭著不走。」
「你爸爸？」
「你選的這件很好。」我客氣地說。
「我想會的。」
他走近我，吻了我的面頰。我將他送到門口。我們互相告別。
她似乎很有禮貌，但她的聲音和態度顯得有些粗俗。
「我來到這裡就是為了討論這個問題嗎？」
他的話像抽了我一頓鞭子。
我們坐了下來。
這位德國高級軍官給我的初步印象並不好，他似乎恨我，他說：「我覺得你想要脫掉這身衣服，是嗎？」
「你在柏林和我在一起嗎？」
安娜笑著說：「我見你躺在床上活動著腳。我有一個法子，能減輕疼痛。」
尤都的蠻橫語言和他年輕時所說的話迥然不同，戰爭使人們變得殘酷無情了。
「他恐嚇我，告訴我要嚴格遵守命令，要謹言慎行。」
「我們不願意殺死他們，」他想使我的良心得到安撫。「他們死了對我們沒有用，我們要他們活著，但讓他們插翅難逃。」
「你要把他們關進監獄嗎？」
「是這樣啊？！」
「是的，我有很多事要做。」
「你怎麼知道的？」我驚奇地問。
「我沒有想到你會在蓋世太保工作，我以為你和你爸爸在慕尼黑。」我說。
「我喜歡你，我願意幫助你，你年輕、漂亮，而我則富有經驗。」
他信心十足地說：「把這事交給我爸爸，他是個專家，他保證你在這裡外出時，連你丈夫也認不出你來。」
他的話使我擔驚害怕。
「我走之後，你需要到樓下，是嗎？」
我看得出他是誠實的。
「如果你是一個德國人呢？」他的語調聽起來似乎是不容置疑的。
「你要不要喝點牛奶？」
「我希望見到你，我向你祝賀！」他清了清嗓子說，「你為德國做了許多工作，我們希望你繼續為德國做出突出的貢獻。」
她看出我的心思，說道：「你可以戴個假髮，櫥櫃裡有。」
當我來到書房門口時，心裡忐忑不安，不知道應該怎樣對答。
文件上寫著我的名字，馬法爾達．謝爾。這是我在柏林間諜機構內部專用的名字。我的特工名字仍然是萊普．惠特。
他前面講的都是英語，最後這句話講的是德語，我也用德語回答。
「我不知道。」
他提起約翰使我難過，我竭力保持著鎮靜。
「我知道這使你感到震驚，你應該了解，有很多德國人妄想奪取領導地位。我們絕不能讓這些人得逞，對付這些人必須採取鐵的手腕。為了粉碎敵對分子我們不惜動用武器。」
「我看到了一些廢墟，感到悲慘和淒涼。」
他又吻了我才走開。我感到孤單、迷惘、惆悵，沉甸甸地坐在沙發裡。忽然，想起了和將軍的約會，這時，我已經十分疲勞、困倦，但還是勉強站起來，走進了去將軍書房的專用電梯。當來到樓下時，自己囑咐著自己：「我需要掩蓋事實，不能洩漏出尤都來訪的真情以及我和他們的關係，而且，我也不能聽從何富曼上校的指示。」可轉念又一想，「這裡的情況很複雜，能相信尤都是蓋世太保嗎？能相信克魯格是我的上級嗎？」
「你仍然是個孩子。」他大聲說。
我打了個哆嗦。
她出去了，我一個人留在房裡，誠惶誠恐地想著：蓋世太保是德軍的中堅分子；我不願意見這個人，也不願意和這類人在一起工作；他可能要問我一些問題。
我不知道她是想從我這裡獲得更多的情報，還是想了解我要幹什麼。
「習慣了。」
我記著尤都的話，「他是個老狐狸」。我面前是一個殘忍的無恥之徒，我遵照尤都的指點，說道：「我應該告訴你，這個蓋世太保使我害怕。」
「你認為如果我不愛他我會和他結婚嗎？」
「是因為我為你們工作嗎？」
我不願意說這是他們兄弟的錯誤，便說：「這是戰爭造成的。」
「再見！克莉絲！」
「當我被派遣去倫敦時，我感到煩惱，後來遇到了你，我才感到執行這次特工任務的愉快。」他解釋說。