0%

由於沒有人能說服我招供，第二天，也就是元月二十二日，我被送進了軍事法庭。法庭裡擠滿了軍人。

突然，公公轉過臉來看著我，問道：「你在想什麼？」

我來到蓋雅特別墅我的上級面前，他見到我很高興。

是在一九四二年十一月底一個煙雨濛濛的日子裡，我從多佛回到了倫敦。我兩眼含著淚水緊緊抱住了久別重逢的劉易斯。他眨著眼睛強忍著啜泣，看上去比先前消瘦了許多，臉色缺少光彩，流露出疲倦和悲傷。我料想他是受盡了離別之苦，同樣，我的體重也大為下降。公公見到我回來了，頗為震驚。

公公搖著頭，說道：「我的體重確實減輕了，那是因為我工作太累。我雖然為約翰的逝世感到悲傷，但這說明不了我有病，我了解自己，劉易斯！如果我有病，我會是最先去看醫生的人。」

霍華德上校費盡心機也沒能說服我張口，他走出了房間。劉易斯進來了。他們可能認為這是使我張嘴的有效辦法。我見到了劉易斯，心裡猛然抽動了一下，眼淚禁不住在眼眶裡直打轉。他向我走過來，神魂顛倒，面色蒼白，想來我的神色也是這樣。他坐在我面前，言語遲鈍：「克莉絲！你怎麼會幹這種事？我實在不敢相信你……」

「該死的！他們這些狗東西！」霍華德上校凶狠地說，「他們發現最後的文件是假的，就在我們逮捕他們之前逃跑了，他們是故意把你留下來的吧？克莉絲！你是怎麼想的？他們是不是想把你除掉？」

來到倫敦三天後的早上十點鐘，特工三號來找我並帶來了指令。我在幾個小時之後來到了我先前的公寓，像往常那樣進行化裝。門口警衛戈瑞里亞開門時微笑著向我打招呼，他陪同我來到電梯門口，但他沒說一句話。

早上我就將昨夜抄錄的文件送到上級那裡。

他看我不說話，又接著說：「我確信你是掉進了羅網，無法使自己從中逃脫出來。我了解你勝過你的丈夫，你之所以痛苦不是因為飛機的轟炸，是因為你被捲入了特工組織，它把你的精力耗費殆盡，所以你顯得疲憊不堪。」

他們仍然不知道我在柏林待了八個月，也沒有找到特工三號和其他特工人員。我也不願意哥哥愛德華被捕。

我去到蓋雅特別墅，把這一情況告訴給我的上級。他聽到後很煩惱。

我一句話也說不出口，生命瀕臨危境，這是我必須面對的。

我困難地嚥了一口唾沫，說：「我可以改做別的工作嗎？」

「我背叛了自己的國家，我知道後果的嚴重性。」我毫不猶豫地說。

我沒有回答，知道自己再也不會離開倫敦了，柏林留給我的記憶只是恐懼和傷心，我在那裡受了大罪，也享受到銷魂的愉快。

「你在夢裡看見他的時候，他正在幹什麼？」丈夫好奇地問。

「好好想一想吧！克莉絲！每件事都證明了你有罪，但這並不意味著你丈夫、公公不被懷疑，你要是說了實話，就可以使他們得救。」

「那就隨你好了！」丈夫說。

「如果你向我們說了實話……」

「當薄來頓隊長被毒殺時……」他繼續說，「我就知道在莫里斯上校身邊有叛徒，後來，麥克墨萊上校被暗殺，然而他看上去好像是自殺。兩個好軍人被殺害了。」他敘述著的時候，臉色變得陰暗。

「幾天前我剛覺得好了一些，可能是因為我也想念你們的緣故吃得比較少。」

「我說的是飛機還會繼續轟炸，你這種狀況……」

他停了停，又繼續說：「他們讓你終止了一段時間工作，說你生了病，你在庫根醫生的幫助下說服了你丈夫。」

我驚慌地看著他，但靜下來一想，覺得這可能是想誘使我講話。

我被押回牢房穿過走廊時，覺得渾身冰涼，寒氣浸骨，禁不住渾身直發抖。我意識到自己的死期將臨。他們幾乎是拖著將我帶進牢房。看守員走出去以後，我搖搖晃晃走向小床，像折斷了脊錐似的癱在上面。我要在這裡等待著黎明，等待著被處以死刑。

「是柏林的命令……」我尋思著說，「這……我知道你不可能進行更改。」

「我應該做什麼？」我問。

「我覺得爸爸說得對，」丈夫說，「你必須去看醫生。」

這使我意識到我的上級也及時躲開了，我繼續保持沉默。

「每件事都在證明著，克莉絲！」

回到倫敦以後，我一直沒見過戈登．沃埃斯。戈瑞里亞告訴我，他已經回柏林工作了。

「我知道。」

由於沒有文件可以抄錄，我只剩下送錄音帶的工作了。

「我的兒啊！我敢肯定，不只是這個緣故。自從他走了以後，我時常想到他，做夢見到他的時候，我很高興。」公公眼睛裡含著淚水。「我看到他活得好好的，醒來時覺得很難過。」

「萊普．惠特！你在柏林還好吧？」

「除非柏林來電話再叫你去，今後我們會經常見面的。」

「那一定是因為你經常思念他的緣故，」劉易斯說，「而且你經常把他掛在嘴上。」

「我不相信你在倫敦會好起來，」公公說，「雖然你剛剛到家，你也不能休息。」

「即使是有很多證據證明你有罪，我相信你是無辜的。生活是殘酷的，有時會無情地捉弄我們，生活在外部和內部將我們擠壓得粉碎，是嗎，克莉絲？」

他深深吁了一口氣，又說：「如果約翰還活著，那情況就不同了。」

公公一定不知道約翰還活著。約翰正處於嚴重危險的包圍之中，如果他被發現，被殺害，我是難以忍受的。

「你不需要回答，但是我知道我沒有錯，如果他們是你保護的人，你這樣做是正確的。一個是你的親骨肉，另一個是你的丈夫，而且是我的兒子。我想劉易斯是你要保護的，他是唯一能向你提供破譯密碼文件的人，我說得對不對？」

一九四三年元月二十一日，我來到蓋雅特別墅，發現別墅的大門關閉並上了鎖，便慌忙回到我的公寓換上原來的衣服。我不知道怎樣處理隨身攜帶的文件，幾乎喪失了思考的能力。

「我不記得了，稀裡糊塗的，我看到我們向他走過去，又看到他來到了我們身邊。我意識到我們是在一起，我吻他，問了他一些問題。他悲傷憂慮，看上去很痛苦。有些時候，他似乎試圖向我提出一些警告，但是他說不出話來，他很苦惱，這時候我忽然被驚醒了。」

「沒有，爸爸！」我答道。

「你是下決心不說話了嗎？」

「如果你不願意回答我的問題，那你就不要回答，這說明你想保護別人，你丈夫也牽連在內了嗎？」

「我絕對想像不到你是如此的頑固。」他焦急煩躁地說，「克莉絲！如果你父親www.hetubook.com.com活著的話，他一定會吃驚的。想想你的丈夫，你的哥哥，你的公公，你會毀掉他們的。」

霍華德上校擦了擦冒汗的額頭，摸了摸抽搐著的下巴，眼睛一直像先前那樣惋惜地看著我。

經過短暫的沉默之後，公公又握住了我的手。

我身上的負重一天勝過一天。

當我走進法庭時，人們都以鄙視厭惡的目光看著我。這種可怕的目光刺傷了我，我不敢正視他們，便將目光移向腳下。我夾在兩個看守員的中間慢慢地向前走著。我知道被指控犯有叛國罪可能受到的判決，當我聽到處以死刑的宣判時，嚇得幾乎暈倒在地。

「霍華德上校！你很清楚他們是無辜的。」我對他們十分了解，想掩護他們。「有罪的只是我一個人，事實證明我有罪，只是我一個人。」

「你需要留在這裡，觀察你丈夫回家以後的行動。」

他沒有回答。

我慢慢抬起頭來，我的眼睛恰好和他的眼睛相遇。

「萊普．惠特！你放棄這個念頭吧，現在分配派給你的任務，是柏林下達的命令。」

「我絕對想像不到約翰那麼年輕會死掉，我一直不相信他會離開我們，我們再也見不到他了。」他總是把這些話掛在嘴上。

我主要是怕劉易斯看到我身上的青腫，所幸，我們是在夜暗中親熱，外面雖有月光，但窗戶的玻璃不透亮，光線進不來。我們好幾個月不在一起，劉易斯對我的欲望很高。我需要假裝愉快，忍受著撞擊和內部傷腫的疼痛。

又過了些日子，我去到蓋雅特別墅，急不可耐地問我的上級：「柏林怎麼答覆的？」

聽到這些話，我心裡難受得要命。他讓我講真話，但是我害怕，我不能。我不是害怕他們會對我怎樣，我知道他們會對我怎樣，我害怕的是牽連到別人，特別是意味著我的一切的約翰，還有愛德華，我不能拯救自己的性命，也不能埋怨他們，我不能……

「你是做這一工作的最佳人選，你從前做過，而且做得很好嘛！」

當他全神貫注地講述著的時候，我兩眼一直看著地毯上的圖案，像是什麼也沒有聽見。他顯得無可奈何和焦急煩躁。

我像是生了病，虛弱無力，坐在椅子上默默祈禱。這時，忽然聽到了公公的聲音：「克莉絲！親愛的！我願意幫助你，你和我的親生女兒一樣。」

當他繼續說下去的時候，我想到尤都給我的傷害，他把我扔下不管，讓我被捕。我高興地獲悉查威爾尚未被捕。

我的眼皮很重，想用力睜開，但什麼都看不見，只能看見漆黑一片。猛然間，我的手抓到了一件東西。噢！這是我睡著的床上的墊子，我仍然待在牢房，我還活著，這時，我不知道是高興還是悲傷。

時間過得真快，不覺已是十二月中旬。我注意到了劉易斯和公公每天都是愁眉不展。戰爭仍在繼續，我的祕密工作不能中斷，生怕在家裡幾個地方安裝的麥克風讓僕人在打掃時發現。

我說道：「我害怕被發現，他們可能早就懷疑上我了。」

「克莉絲！」他的聲音嘶啞，眼睛蒙著一層薄霧。「我想幫助你，我不能看著你犯罪不管，你掉進了水裡快要淹死了，我想救你，我不能忍受看到你被槍殺，我失掉了兒子，不願意再失掉你。」

「法律就是法律，霍華德上校！你說過，每件事都證明了我有罪。」

我一聲不吭地閉著眼睛等著他說話。他問我的問題和霍華德上校問的一樣hｔｔps://ｗｗw•ｈeｔｕｂook•cｏｍ•coｍ。我記不得我們在一起待了多久，反正待了很久，然後，房門在劉易斯身後關上了。我將眼淚嚥進肚子裡。

「假如劉易斯是叛徒，那麼他淪為叛徒的原因是什麼呢？」公公問。「我和你一樣的頭昏腦脹，克莉絲！我愛我的兒子，但是我想挽救你。」

他張大眼睛牢牢盯著我，但是我沒眨眼。

「很多事實都證明你有罪。」他闡述著。

我很喜歡他們兩個人，覺得他們的死是個悲劇，而且是無緣無故的。

「庫根醫生明顯是個特務，我們還沒有找到他。」

我睡不著覺，不願意去想明天，一會兒閉上眼睛，一會兒睜開眼睛，但不能不想到在廣場被槍決的情景。我彷彿看到槍口衝著我，嚇得兩腿打著哆嗦，艱難地喘著氣，來不及做禱告……一個士兵向我走過來，就在這個時候，有一位牧師為我的魂靈祈禱。我恐懼地看著士兵的那雙手……他用黑布蒙住了我的眼睛，我倦怠地向上看著，想最後望一下天空……外面仍然是漆黑一片，我想看一眼初升太陽的光芒，但這是不可能了……我向槍斃人的廣場望去，他們正在等待著命令，我彷彿聽到了槍聲，覺得子彈射進了我的軀體，鮮血從體內流淌出來……這鮮血和輸入我父親體內的一樣，它是紅的，熱的，黏的。我躺在地上，死了過去，什麼也看不見，但是還能聽見。有人走了過來，可能是要給予我悲慘的最後一槍，我想跑掉，這時候跑掉還可以活下去……

我猛地打了個寒戰，想到了查威爾醫生可能已經被捕，便用心聽下去。

「如果我能被派到柏林……」我說著，心裡想念著約翰，希望能去柏林和他相會。

他的話使我猛地一驚，一時不知道說什麼好。

我又想了一會兒即將面臨的事，突然，聽到走廊傳來了腳步聲，鑰匙在門鎖裡轉動，但我不願意去看，將頭扭了過去。原來是神父托馬斯走了進來。

劉易斯向我眨了眨眼，好像在暗示他根本不相信爸爸所說的話。

「你認為我有罪，是嗎？」我終於按捺不住地問。

「克莉絲！你必須把發生的一切告訴我，你是個好人，怎麼會做出這種事？我一定要搞清楚，不管發生什麼事，我都是相信你的，克莉絲！」

我沒有回答。

「我時常夢見約翰，不知道是怎麼回事。」公公一天下午說。

「你知道你的所作所為給我們和你自己帶來的後果嗎？」

「爸爸！你的精神過度緊張，你需要去看醫生。」劉易斯說。

這是我最後的一天，子彈將要結束我的生命。親愛的上帝！請幫助我度過這難熬的時光。

「不，劉易斯！我什麼醫生都不去看可能會更好一些。」

我默不作聲。他們談論約翰，我不敢插嘴。我這一生很難講真話，現在更難說出實情。

「他和我們不一樣，」公公解釋著，「他具有一雙天賦的慧眼，如果他在這裡，他肯定能說服你，讓你講話。他熱愛正義，不願意讓任何人為別人受到罪責。」

「是的。」

「為什麼你不回答我的問題？」

「爸爸！你這話是什麼意思？」

聽到了哥哥的名字我驚呆了，我不敢設想自己的丈夫也犯了罪。

我被嚇得像死過去的一般，渾身是汗，兩腿酸軟，欲哭無淚。

當公公繼續敘述著的時候，我感激地和_圖_書看著他。他認為我是無辜的，可能認為他的兒子是有罪的，為什麼他會這樣想呢？我不知道他腦子裡是否還有別的想法。我衷心地希望他不要為我而傷心，但是我無法制止他。

「克莉絲！現在只有我們兩個人了，把你所幹的事都講出來，你的沉默只能說明你有罪，你難道不懂嗎？」

「我會通知他們的，看他們怎麼回答。」他答道。

「納粹很聰明，」霍華德上校說，「但是我們比他們更聰明，他們知道我們已經注意到了他們，以為殺了這兩個人就可以搞亂我們的陣腳。但這恰恰告訴我們，這是來自叛徒的情報。」

晚上，劉易斯上床以後，淡淡地吻了我一下，不耐煩地說：「我累了，我需要睡覺。」

顯然，我已經被監視了很久，深知面臨著的將是什麼。我走投無路，如果尤都不把我送回來，眼下我可能正和約翰待在一起，為同盟國而工作，但是太晚了，我被捕了。

我沉默不語。

「克莉絲蒂娜．莫里斯背叛了國家，背叛必須處以死刑，她將在黎明時被處決。」

我不敢正視每個人，他們愛我，關心我。霍華德上校曾經是我父親的好朋友，我從小就認識他，我的命運掌握在他手裡，但他必須履行自己的職責。房間裡悄然無聲，忽然，霍華德上校拉過來一把椅子坐在我面前。我抬起頭舉目看去，只見他雙眉緊鎖，目光茫然。過了一會兒，他重新調整了一下姿勢，聲音顫抖著說：「克莉絲！你怎麼會幹這種事？」

「你一定會根據我的行為進行判決的。」我堅信地說。

劉易斯很少在家，這為隱藏我所最擔心的事提供了方便。他和公公一連幾個夜晚都在國防部吃晚飯。我發現公公也顯得老了。

霍華德上校問了我很長時間，但我沒說一句話。他打了個手勢，劉易斯和公公走出了房間。

「我不知道。」

沉默是金。我靜靜地聽著一言不發。他試圖找出適當的話語誘使我張口，但他並未獲得任何反應。

公公思索著說：「奇怪的是，我幾乎經常做夢，而且都是同樣的夢。」

「我們抓住了你，但是那些幫助你的人飛出了籠子。柏林沒有救你，把你拋棄了。」

我傷心地聽著。

「我在柏林工作很忙。」我掩飾著說。

「很好。」

「我對夢毫無所知。」我搭訕著說。

他聽到我的聲音深深吸了一口氣，可能他覺得這是一個重大的突破。

我睜大眼睛看著他。他的臉上籠罩著濃郁的悲傷的陰雲，下巴歪曲地抽搐著，看上去突然蒼老了許多。我覺得對不起他，心裡很不是滋味，他很愛我，很理解我。

「你很苦惱，你不知道你講出來會獲得自由嗎？」

發生了什麼事？我的上級被捕了還是有其他原因？我想找到戈瑞里亞問個究竟，但他不在門口也不在門房裡。我不知道怎樣和其他特工取得連繫，驚慌失措地走向電梯門口，接著又走進自己的房間，將門關上，倦怠地癱坐在椅子上。我轉回頭看了看，這時，聽到了從樓道裡傳來的皮靴聲。忽然，房門打開了，驚奇地看見我丈夫、公公還有別人……我暈倒了。當我醒來時，發現我躺在一張長沙發上，霍華德上校站在我面前，劉易斯和公公站在另一邊茫然地凝視著我。

我又低下頭看著腳下的地毯，心想，如果他僅僅知道愛德華為納粹工作就好了，事實上不只是他一個人。

他的話大大刺傷了我。我憂慮恐慌地轉回家來，預感到自己可能不久會和*圖*書被發現。

他想讓我說話。我知道柏林已經拋棄了我。如果戈登．沃埃斯在倫敦，他肯定會冒著生命危險來救我的。事不遂人願，我命該被捕，命該自食其果。

「劉易斯和你公公也牽連在內了，是嗎？」他接著問。

「你難道不明白這可能……」

我能說什麼呢？他對柏林的指令無力做出任何改變。我只得再次抄錄丈夫的難以辨認的密碼，將抄錄的文件送到上級那裡，然後傳遞到柏林去。每項工作又像過去那樣不露行色地開始了。

我看著他。

「你比以前瘦了一些。」

我忽然聽到霍華德上校問：「你在蓋雅特別墅和誰接頭？」

公公緊緊地握著我的手，他和我同樣地在劇烈地顫抖著。我看到他是那麼的心煩意亂。

「你一定是有病，瘦得皮包骨頭，臉色不好。我們需要趕緊請個醫生來。」公公說。

我做了一個醒著的夢，幾個小時以後，我將會遭受到和這相同的結局。

我還擔心劉易斯發現我頭上戴著假髮。如果將短髮暴露出來怎麼解釋？我的心情十分緊張。

這天夜裡，他躺在床上假裝睡覺；另一天夜裡，他可能待在樓下工作。他上床以後也不看一看我睡著了還是醒著，看來他對我起了疑心，我感到可怕和痛苦。當我確知他睡熟以後，便偷偷溜向他的書房，一驚一乍地生怕身後有人跟著，向前走了幾步又回頭看看後面有沒有人。我不想被發現，但是不得不被驅使著悄步向前。

我沒有回答，如果我說「你說得對」，就會害了劉易斯。我不能張口，因為沒有證據能說明劉易斯犯罪，所以我的犧牲能使他獲救。

「你可以免我一死嗎？」我問。

令我痛心的是，劉易斯一開始就認為我有罪。他愛我但是不了解我，他和約翰大不相同。約翰與眾不同。

「爸爸！我也有這種感覺，」劉易斯應聲說，「他的死對誰來說，都是失掉了一個可愛的人。」

我的健康始終沒有得到好轉，無法醫治的對約翰的相思漸漸毀掉了身體，每當閒暇獨處時，總是熱淚洗面。我可以想像約翰是多麼的痛苦，希望他能知道我又回到了倫敦。公公經常提到他。

聖誕節過去了，劉易斯經過和父親的激烈爭論後，不再將文件帶到家裡，不再在書房工作了。

我靜靜地聽著，保持著沉默。他們要是知道約翰依然活著，做著危險的工作就好了；但他們一直認為他死了，因而常常為了失去他感到悲傷，為他的靈魂做禱告。

他沒有繼續說下去，掏出手絹擦拭著臉上的淚水。

我聽到了這個名字，強忍住一聲抽泣，繼續聽著公公說下去。

劉易斯又開始帶文件到家裡工作了。我從他和公公的舉止上看出可能發生了什麼事，他們吃不下，睡不安，沉默寡言，憂容滿面。家裡充斥著一種不吉利的氣氛。

「我們需要你去抄錄反間諜局的祕密文件。」

「克莉絲！你的沉默使我想起了很多事，別人可能不會這樣想，但是我會，我知道你是想犧牲自己拯救別人。你是想保護你最親愛的人，是哪一個呢？我不知道是誰，我知道他不會是你的情人，是誰？是愛德華？劉易斯？」

「你更喜歡這裡，是嗎？」

「可能是吧！」

「克莉絲！你受到傷害了嗎？」公公問我。

他聽到我的話似乎感到很痛苦，停頓了一下，又接著問道：「你可能覺得死比說出來更好？」

「我想你會知道。」