0%

教長露出了痛苦的神情，依然緘默無言。塔哈握起拳頭說：「他們矇了我的眼睛，所以我不知道他們是誰。不過我發了誓，我在真主面前發了誓，我會把他們揪出來，我會查出他們是誰，然後我要一個一個地報復。」

「你以為你是神啊，可以規定這個可以，那個不可以？」

亞贊罕格費了整整三天的功夫聯絡珊曼教長，最後總算得以在他位於梅迪奈納舍區的辦公室與他會面。亞贊擔憂地端詳教長的臉，頭一句告訴他的話是：「教長，您怎麼了？看起來好累。」

「喜愛納瑟的人，要不是沒讀過書，就是沒受過他的荼毒。自由軍官團是一群小毛頭，是社會敗類、沒錢的人、沒錢人的兒子組成的。納哈斯老爺是好人，關心窮人，讓他們進入政戰學院，結果他們發動了一九五二年的政變，奪下了埃及的統治權，搶劫擄掠這個國家，結果發了大財。像他們這種人當然會喜歡納瑟，納瑟是這票惡棍的老大。」

「他們污辱了我的尊嚴，教長。十次。」

「像你今天這樣喝了半瓶的威士忌，我得小心你的請求！」

塔哈一直等著教長用話來安慰自己的悲傷，不過他撕啞的聲音還是說：「他們羞辱我，教長，他們羞辱我，羞辱到我覺得街上的狗都比我還有尊嚴。他們對我做的事情，我從沒想過信仰伊斯蘭教的人能下得了手。」

「他死了我才出生，我不知道耶，有人說他是英雄，有人說他應該受到譴責。」

她一時間沒說話，似乎還搞不清楚狀況。他揮揮手，費勁地把話說了清楚：「我想去洗手間！」

「他們不是伊斯蘭教徒，不是，根據法理學家的共識，他們是異教徒。」

教長激動地大吼，塔哈卻用拳頭槌打桌面，震得杯子格格作響。教長倏地從椅子上站起來，不安地低聲說：「塔哈，冷靜下來！每個人都在看我們，我們得立刻離開這裡。聽我說，一個小時後，我在都會戲院前等你，小心你的行動，確定沒有人在監視你。」

教長看著他一會兒，然後握起他放在桌上的手說：「你什麼時候會回去清真寺？」

「那麼為什麼人民愛戴他？」

「不，你一定要回去，你是優秀的學生，你一心一意想奮鬥，一定有大好的未來正等著你。你要相信真主，把發生的事情忘了，回去上課，回學校去。」

「那是晚禮服，以前每個場合都有特定的服裝，早上穿的跟下午穿的不同，晚上又是不一樣的。」

「戰爭開打之後，我幾乎都沒有睡。每天都是討論會、開會，過幾天我還一定要去沙烏地阿拉伯，參加伊斯蘭學者召開的緊急會議。」

ｍ.hetｕｂｏoｋ•com•ｃoｍ教長笑了笑，想製造輕鬆的氣氛，卻是徒勞無功，他們還是籠罩在絲紋不動的陰影之中。不久，教長認命了，歎了氣道：「真主原諒我！」又說：「開心點，塔哈，我知道你受了苦，我能體會你的痛，孩子。我希望你這麼想，那些不信真主的人對你所做的一切，全能榮耀真主會把它們放在記錄中，祂一定會以最好的獎賞獎勵你。你知道的，天堂是留給為真主受難的人的獎賞。你遭遇的每一件事情，不過是我們奮鬥的過程中心甘情願付出的幾鎊稅金，我們推崇的是高貴莊嚴的真理。統治者為了自身利益、不義之財而抗爭，我們卻是為了真主的宗教而戰。他們手中的貨品沒有買家、沒有價值，可是真主承諾會協助我們，牠的意志永遠會實現祂的諾言。」

「就算他們是異教徒，難道沒有一點點做人的慈悲嗎？難道他們沒有自己所關心、同情的兒女妻子嗎？就算我在以色列被逮捕，猶太人也不會對我做出他們所做的事情。就算我是間諜、是國家的叛徒，國家也不會對我做出那種事情。我問我自己，是怎樣的過錯應該受到那麼恐怖的處罰。難道遵守真主的旨意成了天大的罪刑嗎？當我被羈押的時候，偶爾我認為眼前發生的事情不是真的，只是惡夢一場，醒來就會發現一切都結束了。如果不是對至高偉大真主的信念，我早就自殺脫離那種折磨了。」

「躺在沙發上。」蒲莎娜說。他面帶笑容看著她，慢慢坐了下來。他的呼吸好大聲，心思似乎難以集中。蒲莎娜強迫自己別再猶豫了，然後把身子貼近他，用挑逗的聲音說：「我想請你幫個忙，你想你能幫幫我嗎？」

他們之間彷彿在進行一場必要的儀式，總是上演同一套對話：他請求她唱歌，她找理由婉拒，於是他堅持不下，她則抗議、找藉口，最後還是接受了請求。

這一晚進入尾聲，他們穿過蘇萊曼巴夏廣場，朝事務所走去。薩奇爛醉如泥，所以蒲莎娜將手抱在他的腰間扶持他。他口齒不清地跟她描述廣場舊日的模樣，還停在打烊的店鋪前說：「這裡本來有一間好棒的酒吧，老闆是希臘人。隔壁是理髮院和餐館，這裡是有一家賣皮革的店，叫做『柏紗諾瓦』。這些店乾淨得不得了，展示的商品都是從倫敦跟巴黎來的。」

他每天進行演講，參加討論會，還在新聞輿論發表長篇大論，解釋這場解放科威特戰爭在法律上的正當性。政府請他上電視演講不知道有多少次了，還拜託他星期五到開羅最大的清真寺講道。伊拉克入侵科威特之後，阿拉伯世界的統治者邀請美國軍隊加入解放科威特的行動行列，針對這一點，教長向民眾解釋統治者立場正當的每一條理由。

「我們簽了協定，我們沒有遵守它。朋友，做錯的人是我們。我們好聚好散吧，罕格，請您按照真主的規定，讓她得到她應得的權利，然後跟她離婚。」

薩奇捧腹哈哈大笑，安靜了一會兒才說和圖書：「我經歷過美麗的時光，蒲莎娜，那是不一樣的年代，那時候的開羅跟歐洲一樣，又乾淨又時髦，人民彬彬有禮、體面可敬，每個人都懂得不偏不倚地拿捏自己的分寸。我當時也跟現在不一樣，我有地位、有錢，跟一定階層以上的人交往，到了晚上，我上特別的場所消磨時間，汽車俱樂部啦，阿里俱樂部啦，約茲羅俱樂部啦。多麼精采的時光！每天晚上都是笑聲、聚會、喝酒、唱歌。開羅有好多好多的外國人，住在市中心的多數是外國人，到了一九五六年，納瑟把他們趕走，這裡的環境就變了。」

「讚美真主，你沒事，塔哈。你什麼時候出來的？」

「看看我的西裝，都是冬季款，我通常在冬天參加宴會，夏天都去歐洲。」

他咬牙切齒地說，激動得抬高了音量。接著，他意識自己太亢奮了，於是擠出笑容說：「妳又沒做錯事，我幹嘛跟妳一直談政治呢？要不要聽點動人的聲音？克莉絲汀，viens s'iI te plaît（麻煩過來這裡）。」

「他先把猶太人趕走，於是剩下的外國人怕了，也離開了。順便說說看，妳對納瑟有什麼看法？」

「請在這裡簽名。」

「不管我提出什麼請求，妳一定要照做！」

「我不想增加您的擔憂。」

他們慢慢騰騰，費了好一番工夫，總算過了馬路、爬上了樓梯，最後走到了公寓。

教長露出微笑，肥厚的身體往後靠在舒適的軟椅上。他說：「你是最不可能讓我煩惱的人，來，把事情告訴我。」

「但是我們簽過協定，哈米德拉義思。」

亞贊罕格放棄了說服蘇亞的企圖，拋下她到亞歷山卓港與她哥哥哈米德碰面，把發生的事情告訴他。哈米德聽了猶疑不決，垂頭想了一會兒，接著說：「聽我說，罕格，我們都是規規矩矩的人，如果是正當的事情，做了應該不會讓任何人不開心才對。我是她哥哥沒錯，可是我不能教她拿掉孩子，宗教禁止墮胎，我要遵守教規規定。」

克莉絲汀故意讓他們獨處，所以戴著眼鏡，坐在吧檯旁的小辦公桌前，正專心檢查帳目。現在她笑吟吟地走過來了。她深愛薩奇，只要看見他開心，也跟著真心感到滿心歡喜，而且也喜歡上蒲莎娜這個女孩子。薩奇醉醺醺地說了句法文，朝著她伸出手來。「克莉絲汀，我們是老朋友了，n'est-ce pas（不是嗎）？」

教長歎了氣，低聲抱怨：「不管我做了什麼，永遠都是不夠的。我請求至高偉大的真主接受我的付出，在天平上，將我的努力放在善行中。」

「腦子清楚點，看在真主的份上，別讓我陷在這種困境中。」

「我希望妳現在為我們唱歌。」

「絕對不可以！聯絡我的是學識淵博的甘米迪教長，我們以真主為尊，我應該與那裡的學者弟兄一起頒布法定hetubook.com.com的裁決，這樣才能讓那些吵鬧不休的人閉嘴，跟民眾解釋那些人的論點只是強詞奪理。在裁決中，我們一定要說明清楚，為了從海珊（Saddam Hussein）手中救回伊斯蘭教徒，尋求歐美基督教武力的協助是允許的，是具有正當理由的。」

「嘿，你看起來好帥，就跟影星瓦哥迪一樣。」

「打從一開始，我們就說好不懷孕。」

她站起來，立刻從袋子抽出文件，又把筆拿給他。

「不要。」

在那一刻，他覺得哈米德那張臉看起來下賤、虛偽又討人厭，居然想賞他一巴掌、打他幾拳，不過最後他恢復了理智，怒氣沖沖地走了。在回開羅的路上，他突然想到一個點子，他對自己說：「我相信只有一個人能救我了。」

「一定有人在監視你，來的路上，你照著哈山告訴你的方法去做嗎？」塔哈點點頭。夏奇爾教長繼續說：「哈山弟兄極為可靠，你透過他跟我聯絡，他會告訴你碰面的時間跟地點。我們通常挑選不會引起懷疑的地方，這裡就是個好選擇，人多，光線暗，所以十分適合。我們也會到公園或餐廳碰面，有時約在酒吧。不過……我不習慣坐在酒吧！」夏奇爾教長呵呵笑，塔哈卻依然沒有一絲笑意，於是兩人陷入凝重的沉默中。教長接著憤慨地說：「中央安全調查局已經開始可恥的行動，準備對付所有的伊斯蘭教徒，他們拘押、刑求、殺害教徒，對手無寸鐵的弟兄開槍，同時逮捕他們，然後指控我們跟政府作對。每天都有人遭到殺害。沒錯，在最後的審判日時，他們會帶著沾了無辜者鮮血的雙手回來。我已經被逼得離開原本的住處，也不再到清真寺去了，你看得出來，我連外表打扮也改了。說到這件事情，你覺得夏奇爾教長穿西方服飾好看嗎？」

塔哈陷入沉默之中，接著他扭曲了表情，放聲哀嚎。

「我不行，我怎麼去面對人，發生這種……」

「唱歌？現在？那可不成！」

「他們污辱了我的尊嚴，教長。」

「納瑟是埃及有史以來最糟糕的統治者，他毀了這個國家，讓人民受挫，讓人民貧困。他對埃及名聲所造成的傷害，要好多年的時間才能修補。納瑟讓埃及人變得膽小、投機又偽善。」

「那還用說。」

「那麼……我說什麼，妳一定立刻做囉？」

「那你吊死我啊。」

「我會跟妳離婚。」

「塔哈，不要投降！千千萬萬的年輕伊斯蘭教徒都經歷過羈押的痛苦，忍受過可怕的刑求，不過被放出來之後，他們反抗不公的意志更加堅定不搖。政府折磨伊斯蘭教徒，目的不光是要傷害他們的身體，還想摧殘他們的意志，讓他們失去奮鬥的能力。假如你耽溺在哀傷中，你就讓這些異教徒達成目的了。」

用過晚餐之和-圖-書後，他們坐在美心酒吧。時間約莫是午夜，酒館的客人都已經走了。蒲莎娜穿著藍色新洋裝，露出了閃閃發亮的喉頭與乳|溝。薩奇坐在她的隔壁呷飲威士忌，同時讓她欣賞自己所收集的舊相片。相片中的他笑嘻嘻地拿著杯子，看起來伶俐、帥氣又年輕，一旁的男士穿著晚禮服，漂亮的女人則穿了露肩的曳地禮服，他們前面的桌子則擺滿了食物與美酒瓶子。蒲莎娜津津有味地看著照片，然後指著其中一張，忽然哈哈笑說：「這是什麼？那件衣服看起來好奇怪啊！」

「離啊。」

波斯灣的戰事讓珊曼教長忙得不可開交。

「他為什麼要把他們趕走呢？」

他想回答她，卻醉得半個字也說不出口，倒是愣愣地看著前方，歎了一口氣。蒲莎娜以為他可能當場就要嚥氣了。不過，她鎮定下來，又開口說：「我想跟阿哈理銀行申請小額貸款，一萬鎊。我必須在五年內連本帶利還清。他們要求保證人，你能行行好，幫我做擔保人嗎？」她把手擱在他的腿上，顫抖的嗓音讓人聽了心亂神迷。他醉得茫茫然，頭靠過去親親她的臉頰。她把這個動作當作是同意的表示，興高采烈地歡呼：「謝謝你！真主保佑你！」

蒲莎娜把文件放到一旁，辛辛苦苦地扶他站起來，撐著他的胳膊，帶他走進洗手間。她關上門，轉身走回去，走到走廊的中央時，聽見後方有東西猛然墜地的聲音。

短短幾分鐘之後，克莉絲汀在鋼琴前坐下，手指開始敲打鍵盤，幾段零碎的曲調傳出來。接著，她驀然揚起頭，彷彿在內心聽見了等候已久的聲音。她閉上眼睛，神色凜然，開始彈奏起鋼琴。樂聲往餐廳各處流洩，她提高音量，以精湛的技巧、清澈的嗓音，唱起了皮雅芙的歌：

亞贊罕格點點頭，表示認同教長所言，接著兩人沉默下來。過了片刻，教長拍拍他的肩膀，親切地問他：「那你呢？好嗎？我以為你有事情要跟我討論。」

「孩子，聽我的勸，把這次痛苦的經歷忘了吧。我知道這個要求很難，但是你在這種處境下，這是唯一能做的。你被羈押時所承受的經歷不是只有你體會過，在我們不幸的國家中，每個公開講真話的人都是這樣的命運。要負責的，不只是幾個軍官，而是統治我們、無惡不作、背信忘義的政府。你一定要將憤怒指向整個統治體系，而不是特定的個人。全能真主在聖書中說過，『你們有使者可以作為他們的優良模範。』這是一句至理名言。真主選派的使者——願真主祝福保佑他——在麥加時受到反抗，遭人濫罵，深深受到了傷害，所以他曾經對真主抱怨過自己的懦弱、埋怨民眾對他的輕蔑態度。可是，他並不認為自己的奮鬥是個人對懷疑真主之人的仇恨，反過來，當真主的宗教戰勝了，使者一心一意傳播真主的感召，原諒了所有不信真主的民眾，放他們自由。你應該學習、效法這種精神與作法。」

蒲莎娜一面聽他說話，一面緊張地留意他的步伐，免得他在大街上跌倒。他們緩緩而行，走到亞庫班公寓時，薩奇停下腳步大叫：「看看這棟漂亮的建築！這棟建築模仿了我在巴黎拉丁區看到的一棟建築，連釘子都模仿了。」

她已經備妥真正的貸款申請htｔps://m•hｅtｕｂｏｏk.cｏm.ｃｏm書，並且把馬拉克的合約塞在中間。她握著薩奇的手，協助他開始簽名，可是他忽然打住，嘴裡咕噥說了什麼，臉色非常難看。「洗手間……」

「教長，這樣的工作量太重了，您一定要照顧身體健康啊。」

蒲莎娜想過馬路，於是輕推他，他卻繼續又說：「嘿，蒲莎娜，我感覺我好像擁有亞庫班公寓，我是這裡住最久的人，我知道每一個人的歷史，清清楚楚知道這棟建築的每一寸地。我的一輩子幾乎都是在這裡度過的，我在這裡過了人生最精采的歲月，我感覺它是我的一部分。有一天，如果這棟樓拆了，還是出了什麼狀況，那就是我死的那一天。」

「很多我認識的人都喜歡他啊。」

「他是使者——願真主祝福保佑他——他是真主創造最神聖的人。但是我不是先知，我忘不了那些惡徒對我幹的事情。那些經歷沒日沒夜地折磨我，我睡不著，被放出來之後，我也一直沒上清真寺，我認為我不該去那裡。我整天一個人關在房間內，不跟任何人說話，有時候我以為我快要瘋了。」

他說「離婚」二字時，那副無關痛養的樣子是裝的，在內心深處他想繼續擁有她，只是他這一把年紀了，生個孩子是萬萬不可能的。就算他自己允許好了，兒子也絕對不會答應。還有，大老婆莎爾哈罕加根本不知道他娶了小老婆，有了孩子，這可要怎麼才瞞得住她呢？

「我永遠不會回去了。」

「您能晚幾天去沙烏地阿拉伯，先趁機休息一下嗎？」

克莉絲汀呵呵笑著說：「那要看看請求的內容囉。」

有個五十來歲的男人走進來，他身材健壯，穿著寬鬆的深色西裝、白色襯衫，沒有打領帶。這套衣服看起來過大，與他的體格不合，應該不是他的衣服。此人坐到門邊的桌檯前，點了杯不加糖的土耳其咖啡，然後默默地坐著觀察茶坊的環境，同時又不時焦慮地查看手錶。約過了半個小時，有個皮膚黝黑的瘦削年輕人到了，他穿著運動服，朝那位年紀較大的男子走過去。兩人親切地互擁，接著坐下來，壓低嗓子交談。

「誰說人民愛戴他？」

那一夜，位於亞德利路的葛魯皮茶坊擠得水洩不通，來客多半是喜歡茶坊昏暗燈光的年輕人，他們把臉藏在黑暗中，互訴甜言蜜語，既不會受到打擾，也不會引來好奇的眼光。

「兩週前。」

「我叫你別說了，塔哈！」

在這兩個月的期間，亞贊罕格對蘇亞不但說之以理、誘之以利，還動用了恐嚇與暴力行為，使盡了千方百計，她卻依然堅持拒絕把孩子拿掉。很快地，他們的共同生活畫下了休止符，沒有親密的言行，沒有可口的餐點，沒有一管接一管的印度大麻，沒有在床榻上共度的時光。他們之間僅剩下墮胎這個話題。他每天出現坐到她面前，好聲好氣地對她說話。接下來，等到他的耐心一點一滴地磨光了，他就大發脾氣，兩個人於是開始爭吵。他往往大吼：「妳簽過了同意書的，妳不遵守諾言。」

「別說了！」