0%

這正是坎伯想要聽的。「噢，他們會來，杜曼先生，他們下個星期一早上九點會到這裡來。」

我突然餓了起來，便用個大紙碟裝了雞肉、烤豆和涼拌捲心菜，走到小小的平台上一個人吃將起來。所幸的是，巴地並沒有在他的車裏，說不定她已經把他關在房裏，以免出醜。我慢慢地吃，聽到從廚房和客廳開啟的窗口，流瀉出來的輕聲細語。碟子一掃而空後，我便第二次盛滿，再躲回平台。

「我們要把這些庭外作證往後延，讓你的人下週一再過來，相同的時間、相同的地點。」坎伯瞪住杜曼，等著錯誤的反應。

「當然，是啊，對，他走了的確是比較好，但還是蠻悲傷的。」

「不從明天開始？」杜曼驚愕地問道，這是個完全合法的問題。

以及他們打算靠得多近？

不管怎樣，我現在都不在乎了。

我上回參加的葬禮是我父親的，我拚命不去回想。

「葬禮將在今天下午舉行，而那就產生了一個問題，貝勒先生是護柩者，事實上，他現在應該要在那一家人身旁陪伴著。」

「他們察覺得到我們在找嗎？」狄克問道，嚇個半死。

PFX貨運在冬季盃球賽中保持全勝。

「我想那個孩子走了比較好，你不覺得嗎？」狄克在我往裏頭看的時候說。巴曲指蓍黏在蓋子裏頭一個小小圓圓的黑色東西，而我只能瞪住它看。

唐尼在孟菲斯北邊幾哩外安息，一座鄉下小教堂的後頭，因為我是八名護柩者之一，所以被指示站在家人席位的後面，寒冷的陰天，是個適合舉行葬禮的日子。

在我抵達荳德家的時候，所有的鄰居都已經過來哀悼了，街上和車道一輛挨著一輛，停滿了車，一些老人或在前院漫步，或坐在門廊裏。我邊點頭微笑，邊穿過人群，在廚房裏找到了站在電冰箱旁的荳德。屋裏擠滿了人，餐桌和料理檯上擺滿了餡餅、砂鍋菜飯和裝著炸雞的餐具。

她的聲音有點顫抖，但情緒還在控制中，我們談了一下，然後我發現自己的喉嚨變乾，雙眼濕潤，她的語氣裏有點鬆了口氣的樣子。「他現在還是走得好。」她不只一次地說。我告訴她我很遺憾，並答應下午過去https://m.hetubook.com.com。

「我們必須對事務所展開地毯式的搜索。」

「謝謝。」

週一早上，有一整隊面容嚴肅、穿著深色衣服的人和杜曼坐在法庭遠遠的一頭。

「是啊，像是藏在事務所裏，聽那些電話捕捉不到的消息的小傳聲器。」巴曲說。「很簡單，我們只需要拿放大鏡照過那裏的每一吋地方。」

「但是，庭上，請容我說不是我好爭辯，而是你並不需要出席這些庭外作證，這五位先生今天是費了好大的一番勁才得以前來，下週也許就不可能來了。」

宏利那五位重要人物將被迫重新安排調度他們忙碌的生活，以便下週再到孟菲斯來。

「好主意。」我胃裏像打了個結似的說。

我每天都看重要統計紀錄，雖然不是樂觀主義者，但仍特別注意離婚申請案，也看逮捕的消息，看克里夫有沒有因為再次動手打老婆而被捕。

奧圖跑掉了，他騙了我，我們第一次找到他是運氣好，現在他又藏起來了。

「如果我們找到更多呢？」我連一口都沒碰我的咖啡問道。

「我們這邊走。」狄克指著街道說。一個半街口外有家藝術咖啡館，我們走進去，未再交換隻字片語，像被鎗手追蹤似地藏在一個角落裏。

「好，從桌子、辦公桌和椅子開始找，垃圾桶、書、時鐘、釘書機、所有的東西都要看一看，這些竊聽器可以小過葡萄乾。」

「就應得的尊重而言，我覺得這實在太不公平了。」

我在行人道上停下來看著他們。「這到底是在搞什麼鬼？」

藉由跟我撒的這個謊，他已經告訴了我要我在巴曲面前閉上嘴。

「什麼？」

不久，有個看來異常眼熟的年輕人過來。「我是隆尼，」他坐進我隔壁的椅子裏說。「那個雙胞胎。」

「你就是那位律師。」他手握一罐飲料。

人群時稀時密，但餐點始終供應無缺，我在隆尼喝他變溫的汽水時，又吃了兩塊巧克力蛋糕，坐了兩小時後，我也累了，便告退離去。

「很可惜，他已經走了。」

狄克在我回到事務所的時候，陷入極度的慌亂中，他的兄弟巴曲，也就是那個私家偵探，坐在一張辦公hｅｔｕboｏｋ•coｍ•ｃｏｍ桌上，緊繃的套頭衣凸顯出他壯碩的二頭肌。他是個邋遢的人，面頰紅潤，腳踏尖頭馬靴，長得一副好勇鬥狠的模樣。狄克介紹我們認識，把巴曲說成是位客戶，然後遞給我一本上面附有訊息的拍紙簿：「繼續扯些廢話，好嗎？」用墨水筆潦草地寫在最上面一頁。

我們把咖啡帶回辦公室，一個突然變得可怕及險惡起來的地方。狄克和我在我們輕輕翻動桌椅時，開始聊些有關於杜根案的平常事。任何一個有腦袋的人一聽就知道我們已經亂了腳步，正在試圖掩飾什麼。

我可以聽到她在一個鍵盤上輕輕敲打。「奧圖已經不在這裡了。」她說。

好得很。

「我主掌這個法庭，杜曼先生，我控制告知，也當然要控制審判。」

「依法你可以拿掉他們，」巴曲解釋道。「或者，你可以只是小心言詞，也算是說服他們相信你們的一種方式。」

「當然認識，我幫他做過幾件事。」

除了分類廣告之外，我看遍了報上每一個字。莎拉昨天生了個七磅重的女孩，做得好，我已經不再恨她了。自從唐尼過世以後，我發現自己對每個人都比較寬容起來；當然，杜曼和他可惡的客戶除外。

「我們出去走走，喝杯咖啡。」狄克說。

狄克的手是真的在抖，不曉得他有沒有用我們的電話跟布魯勒講過話。

我們整整找了四個小時，一無所獲，只有我們的電話被動了手腳。狄克和我請巴曲到街上一家小飯館裏吃一頓義大利粉作晚餐。

「他到哪裏去了？」我無法相信地問道。

「我很想知道裏頭還有沒有更多的竊聽器，你曉得吧，」我對巴曲說。「能知道他們到底聽了多少，總是好的。」

「不曉得，庭上，」杜曼沉重地說。「我很遺憾。」

「那麼聯邦調查員就會曉得被你們發現了，他們會更加懷疑，說不定還會因而增加其他的監視手法。依我的意見，最好的做法是當做什麼都沒有發生過。」

我感覺得到荳德和唐尼很少注意到隆尼，他高中畢業後不久就離家，走得遠遠的，保持距離，我也相當理解這一點。

「更多的竊聽器？」我問道。

「你不覺得那個孩子走和圖書了比較好嗎？」狄克大聲地重複，並推了我的肋骨一下。

「他三天前就出獄了。」

他纖細瘦削，並不很高。「幸會。」我說。

人群聚集在暗紅色的天篷下，聽年輕的牧師禱讀聖經中的章節，我們看著那環繞著花朵的灰色棺材。我可以聽到荳德小聲的哭泣，看到巴比坐在隆尼旁邊。我移開視線，試著在精神上抽離這個地方，並夢想著一些愉快的事情。

「這件事無須記錄。」坎伯告訴法庭筆錄員，這並不是預先安排的聽證會。「杜曼先生，你知道唐尼昨天早上過世了嗎？」

我一直害怕的那通電話終於在週日早上打來，當時我正像擁有這地方似的，坐在勃蒂小姐的平台上看星期天的報紙、喝咖啡、享受美好的一天。是荳德，她告訴我一個小時前她發現他已經走了，昨晚睡著以後，就沒有再醒過來。

半夜時分我躺在床上，睡著的可能性早就不見了。我看著早上的報紙，並不時瞪住我的電話看，當然不會，我不停地告訴自己，他們當然不會大費周章地到這裏來竊聽。我一整個下午和晚上都不停地看到影子和聽到噪音，甚至為並不存在的聲音驚跳起來，皮膚上布滿了雞皮疙瘩，吃也吃不下。我曉得我被盯緊了，但問題是，他們有多近？

「不公平？這些庭外作證本來可以在兩週前於克利夫蘭舉行，杜曼先生，但你的客戶卻先玩起花樣來。」

「你說得容易。」

「如果我拿掉它們呢？」

他不是健談的那種人，句子既短且勉強，但我們最後還是談到了骨髓移植。他證實了我原先就確定無誤的事，他願意並且已經準備好要捐出他的骨髓救哥哥一命，寇德醫生告訴他他是完美的配對。我跟他解釋說幾個月後，會需要他把這個過程解釋給陪審團聽，他說他很樂意。他問及官司幾個問題，但完全沒有顯露出自己可能從中得到多少錢的好奇。

我們手腳並用地爬在地上，挖掘垃圾桶，翻遍檔案、檢查暖氣孔並查看了護壁板，這是頭一次，我感謝我們只有這麼少的家具和用品。

「你八成是在開玩笑。」她說，然後掛斷電話。

「和_圖_書他告訴我說他還有十八天，而那不過是一個星期以前的事。」

不曉得他有沒有每場都叫她去看。

「不會，你們兩個聊些一般的公事，我不講話，這樣他們就不會知道我在那裏。如果找到了什麼，就打手勢。」

一位法官在這樣的案件中，擁有隨心所欲的權力，而且還不得上訴，坎伯是在處罰杜曼與宏利，而依我卑微的看法、私心以為，他是有點偏執了。但幾個月後就會有一場審判，法官正在建立他的權威，告訴這位紅牌律師，審判將由他——法官統領。

「我想還好。」巴曲迅速旋開一個電話話筒的蓋子，並指一指裏頭。

「沒有，」他說。「打從他消失的那一天起，我就沒再跟布魯勒講過話。」

葬禮訂於明天下午兩點舉行，而我打賭隆尼一定會搭五點以前的班機回休士頓去。

「家人呢？」狄克問道。

坎伯暗示他可能會把庭外作證往後延，因為他明天有兩場非常重要的聽證會。

我撥了刑罰農場的電話號碼，找我第一次去探訪奧圖時通話的同一位女士，規章要求所有的探訪都必須先經她過濾，在取得他的庭外作證前，我想再找他一次。

「對，貝勒，令兄的事，我很遺憾。」

我打電話到坎伯法官家裏告知死訊，葬禮將在明天下午兩點舉行，這就有了個問題。總公司的庭外作證預定從明天早上九點開始，並將持續大半個禮拜。我相信克利夫蘭的西裝客已經都來到城裏，現在說不定正坐在杜曼的辦公室裏，對著攝影機的鏡頭做預習，他做事就是會那麼完備周全。

「葬禮怎麼樣？」狄克說，扯著我的手臂，走到巴曲等著的桌邊。

我經過後院來到吊床前，靠在一棵樺樹上擦掉頰上的淚水，然後雙腳著地坐在吊床的床沿，低著頭為唐尼做最後一次的禱告。

故事很快地展開，自從布魯勒和普林斯消失以後，狄克和我一直都在擔心那些聯邦調查員，心想他們至少會過來問些問題，也曾談論過他們幾次，但我不知道的是，他也把心底話告訴了眼前的巴曲，要是我就不會這麼相信巴曲。

我坐進我右邊的位子，天畢的四個人則坐在左邊。

荳德和我輕輕擁抱了一下，我以簡單的一和圖書句我很遺憾來表達同情，她則謝謝我過來。她的眼睛發紅，但我覺得她已經厭倦了哭泣。她往所有的食物揮了揮手要我自助，我留下她跟附近來的婦女在一起。

我確定他是難過的，但他處理情緒得宜。我將話題轉入童年，希望能聽到一些所有雙胞胎必定都共有的，關於向別人惡作劇及開玩笑的溫馨小故事，但完全沒有。他雖然在這裏，在這個家裏，在這附近長大，但是顯然厭憎自己的過去。

坎伯要我無論如何，九點還是要到法院去，然後他會從那兒開始處理事情。我告訴他我已經準備好了，當然應該如此，我已經打好了要問每一個證人所有可能想問的問題，法官本人做了些建議，狄克也已經把它們全部再看過一遍。

巴曲在一個小時前路過事務所，進來坐一下，狄克便拜託他看一看我們的電話。巴曲承認他並非竊聽裝置方面的專家，但還算清楚就是。結果一查就發現到，三具電話裏裝的全是同一種東西，他們本想再找找看有沒有更多的竊聽器，最後決定先等我回去後再說。

我們看著巴曲專業地將電話恢復原狀，然後朝我聳聳肩，好像我完全明白接下來該做什麼。

「就是葬禮嘛。」我茫然地瞪住這兩個男人說。

狄克撫著額頭拒絕看我，我替他感到異常緊張。「你認識布魯勒嗎？」我問巴曲。

「走吧。」

我一點兒也不意外。「好。」我說，然後望著狄克。「你有沒有用我們的電話和布魯勒通過話？」

坎伯登上法官席後，就先傳喚我們的案件。我們將在隔壁空置不用的法庭裏進行庭外作證，靠近法官以便他能隨時探頭進來盯住杜曼。他叫我們上前，因為他有話要說。

杜曼站著，看一看我，再看一看坎伯。

我已經準備好了。雖然害怕、顫抖且疲憊，但問題都已寫好等著，就算我完全哽住，也還是能唸出問題來，要他們回答。

看這些公司裏的頭頭們因恐懼而畏縮，實在有趣。我也只能想像當通知要在今天一起過來這裏，而且不只是出席作證，還要坐上數小時、數天，直到我解決完他們為止時，他們是用哪些粗野難聽的字眼罵杜曼、我、坎伯以及一般的律師，特別是這件案件。