0%

「給我半個小時。」我說。

「這兩個客戶都已婚了？」

我用盡丹田之力大聲地說：「原告傳喚李曼查克。」

我看著李曼查克，她用面紙按了按一雙此刻紅了起來的眼睛，陪審團與她同在，準備為她出擊。

「這項政策實施了多久？」

「好，現在，艾維略特先生，請告訴陪審團一九九一年總共有多少份醫療保單。」

「由宏利的電腦所整理出來的？」

「這是個公平的問題，貝勒先生。」法官說，有史以來第一次對我皺起眉頭，我則回報他們一個無辜的表情，好像是在說：「嘿，我只是個新丁，饒了我吧。」

幸運的是，有幾位陪審員看見了她在哭。

「沒有，安德厚先生不讓我留副本，但你可以向他要，我相信他有原本。」我慢慢轉過身去瞪住安德厚，正如法庭內其他每一個人一樣。他的鞋帶突然成為生活重心，他把玩著它們，好像完全忘記了她的證詞。

「你怎麼知道？」

「因為我需要建議，我被不合理地解僱，不過在那之前，我就已經因為是位女性而受到歧視，而且還遭到宏利多位高級主管的性騷擾。」

「我拿給了克羅契特，他再拿給他的頭子艾維略特看，而就在那上頭某處還是作了繼續拒絕的決定。」

「在她辭職的時候，有沒有收到任何形式的離職付款？」

杜曼起身，伸出手來辯解道：「庭上，持平而論，證人正試著找那份資料。」

「謝謝你。庭上，這位證人我問完了。」

「不，我在這裏是因為我知道他們如何故意地壓榨幾千個人的真相，這個故事必須要說出來。」

更多頁的翻動。「如果我記得沒錯，我們的保單數目應該是在九萬七十份左右。」

陪審團在九點半時被帶進法庭，並受到坎伯法官親切溫暖的招呼。他們狀態極佳地報到，沒有人生病，昨晚也沒有任何和這案件有關的人與他們接觸。

坎伯招手叫我們到他避開傳聲器的地方去，我的對手裝出被激怒的樣子，我相信他確是很驚訝，但他並沒有謾罵的權利，他幾乎就要氣喘吁吁起來。「庭上，這完全是個意外。」他嘶聲說。重要的是不能讓陪審團聽見他的話或看到他的震驚。

艾維略特從證人室被帶出來，登上證人席。在經過昨天U段落的慘敗以後，再也沒有人會相信他的一字一句。我相信杜曼一定把他責難到半夜，因為他看來還真是憔悴。我交給他一份賠償資料的正式副本，問他是否認得這東西。

最好還是放棄吧，杜曼。

她昨晚還能夠不帶一絲情緒波動地談這件事，但在公開法庭的情況又不一樣了，她咬緊下唇，掙扎了一分鐘後，才能夠再往下講。「我是個帶著兩個孩子的單親媽媽，有一大堆的帳單要付，實在沒得選擇，突然間就失了業，只得寫下那封信，收下現金，並且簽了一份同意書說永遠不跟任何人討論我的任何一份賠償檔案。」

「沒有。」

「你不能看著你的數目字，確切地告訴我們嗎？」

「誰開除了你？」

「只要跟這些賤男人在床上待得夠久，你什麼樣的垃圾都聽得見，他們什麼都會說，他們會談他們的妻子、他們的工作。我並不以此為業，好嗎？我從來沒有得到一分的快樂，我是個受害者。」她的眼睛又紅起來，聲音也微微顫抖。

「可以這麼說。」

他遲疑了一下，然後開始玩起那份列印表單，我們等著他一頁頁地搜尋，在一段長長、笨拙的缺口間，只聽到艾維略特膝上的紙張翻動聲。

「所有的索賠？」

「她在審判hetubook.com.com前程序上。」我堅持道，而且坦白說，我們三個也都知道她一定會出庭作證。也許我昨天應該通知法庭她人在城裏，但是，嘿，這是我第一場審判嘛。

星期四上午九點，坎伯法官召喚我們，但要庭警讓陪審團在他們的房間裏再多待一會兒，他問杜曼賠償的資料是不是已經收到了。在一天五千美元的收費比率下，我幾乎盼望起東西還沒到。

「如果你肯閉上嘴巴一下，我就會找到了。」他像頭受傷的野獸般向我咆哮，而這樣做的負面效果是很糟的。

「怎麼結束的呢？」

「你能夠解釋一下嗎？」

「實在很難講，」他讓人幾乎聽不見地說。「如果我有些時間的話。」

「暫時不要管那些列印表單好了，艾維略特先生，」我說。「以年度平均來說，保單索賠的比例是多少？給我們一個百分比就好。」

她首度望向陪審團，而他們全都看著她，她用力吞嚥了一口，接著就開始說：「我被要求在預定要庭外作證的前一個週六到公司去，在那裏我碰到了安德厚，就是現在穿灰色西裝坐在那邊的那個男士，他是公司裏的內部律師之一，告訴我說我馬上就得離開，而我有兩個選擇。我可以說那是開除，一無所有地走，或者，我也可以寫下那封信，稱之為辭職，公司會給我一萬塊錢美元的現金以保持沉默，而我必須在那裏，在他們面前當場做決定。」

「你怎麼評量她的工作表現？」

我飛快轉過身去看安德厚和凱米特的反應，他們本來正在低聲交談，聽到她的名字時，卻一起凍結住，眼睛暴凸，完全且徹底驚訝地張大了嘴巴。

「那麼，李曼查克女士，你最近曾因為許多問題而被交付住院，那是真的嗎？」他非常細心地問這個問題。通常在審判中，除非你已預先知道它的答案，否則你應該不會問某個問題，但我感覺杜曼現在就不曉得自己會面臨什麼，他的消息來源，不過是過去十五分鐘一些絕望的耳語。

「那這些索賠最後被拒絕的百分比呢？」

「我們有權事先獲得預警，你是什麼時候找到她的？」

「很好。傳喚你下一位證人，貝勒先生。」

「而有些索賠則會值好幾萬美元，對不對？」

「我無法代表整個行業發言。」

「我並沒有那樣說。」

「就是被保險人不會去找律師諮詢的賭博。」

「讓我們聽聽看會延伸到哪裏去，目前抗議無效。請回答問題，李曼查克女士。」

「為什麼？」

「那你是知道囉？回答問題就好。」

「如果你已經收了錢，又簽了同意書，那你現在為什麼還會在這裏？」

「你有沒有把它拿給任何人看？」

杜曼有兩個選擇，他可以現在就以非誘導回答的問題，對艾維略特做直接詰問，或者也可以把他留待後用。想撐住這傢伙是不可能的事，我毫不懷疑杜曼會盡快地把他弄出法庭去。

「那是個計謀，艾維略特、凱米特、安德厚和其他幾個人。」她朝那群罪人點了點頭，所有的脖子馬上都轉向宏利的人看。

他的肩膀往下沉了一下，這個客戶只想趕快離開這個房間。「我會說那是相當平均的數字。」

「我並沒有必要閉嘴，艾維略特先生。」

「你知道她為什麼會從高級賠償審核員的職位被降級下來嗎？」

「那個計謀，額外賺進了四千萬美元左右的淨利。」

「讓我問你一件事，艾維略特先生，據你所知，我所要的資料，真的在那份列印表單裏嗎？」

「對！」他回應道。

ｈttps://ｗwｗ.hetubｏok.ｃｏｍ.ｃｏｍ「是的，都有家室，並以喜歡獵捕賠償部門裏頭的年輕女孩聞名，我可以給你一堆名字，而他們還不是會用升職來做性|交易的唯一兩個熱門人物。」

「當然知道，他的醫療紀錄非常清楚。我記得在他的醫生送來的一份報告中說，化學治療進行得極為順利，但或許一年內，血癌就會再復發，而除非他的病人能夠得到骨髓移植，否則最後還是會致命。」

「為什麼？因為所有的索賠一開始都會被拒絕，至少在一九九一年時是如此。」

「在我從震驚中恢復過來以後，我去找了一位律師談，一位非常好的律師，他向我保證我簽的那份同意書是違法的。」

「大約有百分之十的索賠會遭到拒絕。」他說。雖然突然有了答案可說，但他分享起來卻沒有半絲的歡愉。

「你在宏利工作了多少年？」

我看著杜曼，第一次看到了全然挫敗的表情，他的客戶理所當然地，並沒有告訴他現金賄賂或在威脅下簽下同意書的事。

我坐回涕淚縱橫、默默飲泣的荳德身邊，她原本就一直怪罪自己沒有早一點找律師，所以這份證詞便聽得她格外的痛苦。無論結果如何，她將永遠都不會原諒自己。

一萬美元的罰款於我們在法庭時送到，而杜曼隨即附上一份二十頁的動議與申訴書，提議將其交付等候條件完成的契據。他計畫對那項懲罰提出上訴，所以那筆錢在結果出來之前，將一直擱置在法院帳戶裡。我還有其他的事要煩。

我退離講台說：「謝謝。」然後轉向杜曼，帶著愉悅的笑容說：「證人交給你了。」

「我想要知道三件事，艾維略特先生，」我說。「保單的數目，這些保單的索賠數目和索賠被拒絕的數目，全都是一九九一年的，拜託。」

「你有過兩個月的時間，」坎伯大聲地說，他的傳聲器功能良好，讓他話中的口氣和音量都很驚人。「現在回答問題。」辯護席上的人已經蠕動起來。

「同樣的一群人，那是個計謀。」

「庭上，我們將保留艾維略特先生到稍後再說。」杜曼說。陪審團將永遠都不會再看到他了，這不意外。

「平均來說，一份索賠大約是在五千美元左右吧。」

「包括荳德檔案？」

「一般水準。」

從芝加哥飛過來的班機準時到達，而拜帽子之賜，我馬上被認了出來。一個戴著副深色太陽眼鏡的婦人走過來，上上下下打量了我一番，然後終於說：「貝勒先生？」

「這是在什麼時候成為政策的？」

「在身為賠償部副總裁的你的監督下？」

「為什麼？」我驕矜地說。「在審判前的程序中，她本來就名列在證人人選裏。」

她做個深呼吸後說：「我跟艾維略特維持了三年的性關係，只要我肯做他想要我做的事，我便會獲得加薪與升職，當我厭倦了這種關係，並終止以後，我馬上就從高級賠償審核員被降為賠償處理員，薪水也被減了百分之二十。然後是當時的賠償部門總監，但後來跟我一起遭到開除的克羅契特決定要來段外遇，他強迫我就範，說如果我不配合他的話，就會丟掉飯碗，但如果我肯做他一陣子的女孩，他保證我一定能夠再得到另一次升遷的機會，看是要屈服，還是要滾蛋。」

我們很快就完成了基本資料，向痛宰推進。

「我正在跟酒精中毒和憂鬱症搏鬥，現在我沒事，下個星期誰知道又會如何？六年來我被你的客戶當成一塊肉來對待，像一盒糖果般在公司裏傳來傳去，每個人都予www.hetubook.com.com取予求。只因為我是一個帶著兩個孩子又沒錢的單親媽媽，因為我有副不錯的屁股，他們就掠奪剝削我，他們搶走了我的自尊。我在反擊，杜曼先生，我正在努力挽救我自己，而如果我需要接受治療的話，我不會有所遲疑，只希望你的客戶會付那些該死的帳單。」

「所以你才會到這裏來？因為你在生宏利的氣？」

酒店照她的要求用我的名義訂房，我們三個人在她十五樓的房間裏，圍著張小桌子坐，並練習我的直接詰問，問題都已按順序預先打好了。

「這麼說，只是找不找得到的問題而已。」

「多少金子？」

「一九九一年的一月一日，它是一種實驗，像是計畫之類的東西。」我朝她點點頭，進展順利。「公司決定在十二個月的期間內，拒絕所有超過一千美元的索賠，不管索賠有多麼合乎標準，通通拒絕。如果我們能夠找出任何可供爭議的理由，連許多小金額的索賠到後來也會被拒絕。少數幾件大宗索賠之所以會得到支付，是只有在被保險人請了律師，並開始威脅的情況下，才會獲得賠償。」

這只不過是要他們略嘗一下滋味而已，我猜他們一定以為今早可以快步走進來，在交給我七十頁絕大部分都毫無意義的列印表單後，就算交差了事了。

「據我回想，是跟她與人應對的技巧有關。」

「杜曼先生，證人有兩個月的時間蒐集這份資料，而且他是賠償部門的副總裁，當然看得出那些數目字來，抗議無效。」

「對。」

「也沒有任何種類的補償？」

「我沒有。」

「對不起，但你最近不是一直都在接受治療嗎？」

「讓我們來談談荳德檔案，」我說。「是交給你來辦的。」

他非常熱誠的自我介紹，告訴李曼查特說他們當然從未見過面，這是為知會陪審團說要他完全不曉得她會說些什麼所做的努力。她投給他一抹厭膩的眼神，她不只恨宏利，也恨任何可悲到代表他們的律師。

我停在這裏，回我桌前去查點東西，這是某一種我剛學會的法庭小把戲，在推進之前，先讓精采的證詞多懸盪一會兒。

「這是各類賠償資料的電腦列印表單。」

「平均來說，我們的保單約有百分之八到十的索賠。」

在他身邊的男孩一片混亂喧鬧之際，杜曼站了起來。「庭上，我們可以到法官席前嗎？」

「我從來就不知道她曾經失蹤過。」

「我們想繼續問艾維略特。」我說。

「沒有，是她自己辭職的。」

「裏頭有我們認識的人嗎？」

「這麼說你是不知道囉？」

在我看我的筆記時，又是一段長長的停頓。「荳德檔案如何處理？」

「剛開始它像其他所有的案件一樣被拒絕，但它是件大宗索賠，所以處理的暗碼不同。打從注意到『急性血癌』這幾個字開始，我所做的每一件事，便都在克羅契特的監督之下。很早的時候，他們就知道那份保單並沒有將骨髓移植排除在外。它因為兩個理由，而成為非常嚴重的一份檔案；第一，它突然身價不菲，值一大筆公司顯然並不想付的錢；第二，被保險人已病重到末期。」

「在什麼時候離職？」

「你有那封同意書的影印本嗎？」

「你知道當時的勝算是什麼嗎？」

「無論是支付或拒絕，平均索賠的金額是多少？」

「你可以跟我們解釋一下這件事嗎？」

「你並沒有辭職？」

「大約已經在一個小時前送到了，庭上。」他顯然鬆了一口氣說，交給我一疊www.hetubook.com.com一吋厚的整齊文據，在遞給坎伯他那一份時，甚至露出些許的笑意。

杜曼咬著指甲，像沒有聽見似地俯視他的拍紙簿。下一個問題，杜曼。

「你的證人，貝勒先生。」坎伯說，開啟了第二天的序幕。

「傾倒」文據是保險公司和他們的律師最愛耍弄的策略，他們喜歡等到最後一分鐘，比較好的時機是審判前一天，再把四大儲存箱的文件卸到原告律師的門前。因為有坎伯，我才得以避開這種劫難。

「抗議，庭上，」杜曼說。「這件事談起來或許有趣，但根本沒有關係。」

「貝勒先生，你會需要一點時間。」法官說。

「我真的不知道。」

「那封信是個謊言，我是因為涉及唐尼的索賠，以及預定十月五日要庭外作證而被開除的，是為了公司可以聲稱我已不在那裏工作而被開除的。」

卡爾非常的保護她，不時拍著她的手，對於一些特別的回答，偶爾也提出他的看法。她想要在明天上午盡快地作證，然後就回機場飛離這裡。

「不！那不是真的。」她怒髮衝冠地說。

我們在往旅社，也就是鬧區裏一家距離法院六個街口的「假日酒店」的路上談起來。她和我坐前座，卡爾躲在後座，除了像頭新聞牧羊犬般守護著她以外，什麼也沒說。我複述了大部分的首日盛況，不，他們不曉得她要過來的事。她的手在抖，脆弱到連自己的影子都怕，除了復仇以外，我實在是猜不出她過來這裡的動機。

「是的，我們的政策是一開始就拒絕所有的索賠，然後再重審那些比較小宗且明顯合乎標準的案件，最後我們會支付掉一些，但數目大的索賠則除非有律師介入，不然永遠永遠都不會付。」

「信上說你因私人的理由而辭職。」

「什麼時候？」

「十月三號。」

「有些索賠只值個幾百塊而已，對不對？」

「有。」

狄克和我衝進走廊盡頭一間小小的律師會談室，費力地看起資料來，果然不出所料，它們有如天書，幾乎無法解碼，他們會後悔的。

「我被解僱。」

她跟著狄克進入法庭，安德厚和凱米特拒絕看她，天畢的五位高手則注視著她的每一步。她打點得非常整齊，一襲寬鬆剪裁的藍色套裝罩在她瘦削的身子，並恰到好處地垂至膝上。她的臉龐和昨晚大不相同，漂亮許多。她宣過誓，坐上證人席後，便充滿恨意地瞪了天畢那群律師一眼，準備好要作證。

不曉得她是不是也曾經跟安德厚和凱米特上過床，昨晚她提了艾維略特和另一個人，但我知道我並未得知全貌。

「我不是被交付住院，而是我自己住進一間機構，待了兩個禮拜，只要我想，隨時都可以離開。那些治療應該涵蓋在宏利的團體保險之內，在離職以後，那應該還要繼續承保我一年，而他們，理所當然地，拒絕了賠償。」

已經快十一點半了，我要陪審團在午餐時仔細思量她的證詞，所以我要求坎伯法官早一點休息。表面上的理由是我需要時間研讀電腦列印表單，才能再傳喚其他證人。

「為什麼你要到治療機構去？」

「一般相信最多只有二十五分之一的人會去找律師談，那也是他們會開始實施這項政策的唯一理由，因為他們知道自己過得了關。他們把這些保單賣給教育程度不高的人，並倚賴他們的無知，接受拒絕。」

「對。」

「好，我們將在九點半時，讓陪審團就座。」

「但你知道那份索賠應該要付？」

他停頓了好長一會兒思索，我想他已經放棄了，只想要趕快做完，讓自己得以退出證人席，離和-圖-書開孟菲斯。

「這種事有多常發生？」

「那是我辭職的打字信函。」她說。

「對，荳德太太最初的索賠是交給我辦的，而依照公司當時的政策，我也寄給她一封拒絕信函。」

「你今天在這裡所說的證詞是出自於妳的恨意嗎？」

「沒有其他的問題了，庭上。」杜曼匆匆折回他的座位。我陪著李曼查克走出圍欄，還幾乎一路送她到門口，我再三向她道謝，並答應打電話給她的律師。狄克離開法庭送她到機場。

很顯然他沒有辦法，只好假裝全神買注在數據上，而無法回答我的問題。

「昨天下午和昨天晚上。」

如果真有美色在，那真的隱藏得很好。削得短短的頭髮，在染成深紅色時染壞了。她的律師說她還在接受治療，我不能亂問問題。她的雙眼布滿血絲與哀愁，化妝完全無濟於事。她今年三十一歲，有兩個小孩，離過一次婚，而從外表與舉止行為來看，實在很難以相信她在宏利的事業，竟是在一張張床上進出。

「而你是賠償部門的副總裁？」我嘲弄地問道。

再一次所有的眼睛又都轉向安德厚和凱米特。

「對。」

「我恨宏利和大部分在那兒工作的蛆蟲，這樣回答你的問題了沒有？」

「十二個月，是為期一年的實驗，以前從來沒有在這一行用過，而普遍地被管理部門視為一個妙透了的主意。拒絕一年，累積了省下來的錢，再扣掉花在一些法庭迅速和解案上的金額，結果剩下一缸金子。」

「就是我。」我跟李曼查克，以及她的男伴，一個只介紹自己為卡爾的客戶握了手。他有個隨身行李，並已準備好要走，他們非常的緊張。

「謝謝你。」我裝模作樣地停下來，看了一下筆記，換個速度，朝悄悄溜出法庭的狄克眨一下眼。「再問幾個問題，艾維略特先生，你向李曼查克建議過她應該要辭職嗎？」

「這麼說，賠償部門知道唐尼會死囉？」

「沒有，我是被開除的。」

「你為什麼會去找律師？」

「尤其是荳德檔案。」

可憐的艾維略特聽到這個消息時，正走在往雙扇門的半途中，他猛然打住腳步，轉身瞪大了眼睛望向辯護席，然後就加快速度地走出了法庭。

「當你們接到來自律師的信時，又會怎麼樣？」

「那情況就會變得不同了，如果索賠合乎標準，且在五千美元以下，我們就會隨同一封道歉信函，立刻支付，就是公司弄錯了，你曉得的那一種信，或許也會怪罪到我們的電腦上去，我自己就曾寄出上百封這樣的信。如果索賠金超過五千美元，那麼那份檔案就會離了我的手，轉移到總監那裏。我想絕大部分都會獲得賠償，如果律師已經提出訴訟，或者即將提出訴訟，公司就會協議秘密和解。」

「誰讓你寫了這封信的？」

「六年。」

「好，那你剛才給我的這些年平均值和百分比，在這門行業中算是相當典型的，或僅僅專屬於宏利呢？」

可憐的杜曼慢慢走向一個能盡量遠離陪審團，但仍然可以問問題的位置，我想像不出他可能會問些什麼，不過我相信他以前也一定曾中過埋伏。

在平常的情況下，我可能會覺得戴頂上頭有隻老虎的灰藍棒球帽，配上西裝，再靠在孟菲斯機場大堂的牆上，是傻兮兮的一回事，但今天本來就不是個普通日子。時候已晚，而我累得要死，但腎上腺素卻正活躍，不可能會有再比這更棒的首日審判了。

我在午夜時離去。

「每個人都知道，但公司在玩賭博遊戲。」

我走到證人面前，遞給她一份她辭呈的影印本。「你認得這東西？」我問道。