0%

意外的事情有時會像冰雹一樣落下，不斷打到你的頭上，使人失去知覺。一些突然降臨到一向生活平靜的人中間的事件，立刻就會變得使那些為此痛苦或高興的人感到無法理解。他們並不了解自身的遭遇。他們被壓得粉碎卻猜不出所以然。他們給戴上了王冠也不知道是怎麼回事。黛呂舍特特別是這樣，從不久以前開始，她精神上接連遭受到各種震動，首先是埃比尼澤出現在花園裡，她驚喜得幾乎昏過去，後來是一場惡夢，這個怪物竟被宣稱是她的丈夫，再後來是悲傷，因為天使張開翅膀要飛走了，現在是快樂，從未有過的快樂，不過它的基礎還不容易理解。那個怪物把天使送給了她，她，黛呂舍特。從極端的痛苦中竟產生了婚禮。這個吉里雅特，昨天是凶神，今天成了救星。她對一切都不了解。很明顯，從早晨起，吉里雅特一心忙著的就是他們的婚事。他把什麼事都辦妥當了。ｍ•ｈｅtｕｂｏoｋ•coｍ•ｃｏｍ他代表梅斯萊希埃里去見了教長，申請了結婚許可證，在規定的申請書上簽了字，這樣婚禮才能完成。可是黛呂舍特不了解這些，此外，即使她了解了經過，她也不會懂得他為什麼要這樣做。

這是兩個夢遊者。他們仍舊在迷惑當中，只不過是改變了迷惑的內容。他們不知道他們在哪兒，也不知道他們在做什麼。他們毫無意識地匆匆忙忙走著，他們不再記得起任何事物的存在，他們彼此感覺到得到了對方，他們卻不能將兩個思想聯繫在一起。人們在心醉神迷的時候不能思索，和在激流中不能游泳一樣。他們從四周的黑暗中突然降落到歡樂的尼加拉瓜瀑布裡。他們簡直像進了天堂一樣。他們沒有交談，而兩人的心卻向對方傾訴著許許多多事情。黛呂舍特把埃比尼澤的胳臂緊緊抱在胸前。

「夫人，」吉里雅特說，「我大概不會結婚了。」

在和-圖-書他們後面的吉里雅特的腳步聲不時地喚醒他們想到他在那兒。他們都深深地受到感動，可是沒有說一句話。過分的激動反而會使人驚呆。

黛呂舍特笑了。吉里雅特回了她一個微笑。

「現在，不是要耽擱您的時間，但是，您瞧，夫人，我認為應該向您解釋一下。在發生那場災難的那一天，您坐在那間低矮的客廳裡。您說了一句話。您記不起來了，這是很普通的事。不能強迫一個人記住自己說過的每一句話。梅斯萊希埃里太悲傷了。的確，那是一隻好船，曾經起了很大的作用。海上遇難的事傳來以後，在本地引起了震動。有些事情很自然地就會被人們忘記，那不過只是一隻在岩礁上撞破的船。大家不可能總是想著一件意外的事故。只是我想對您說一說的，就是當時人們說沒有人會去，我去了。他們說這不可能做到，而這並不是不可能做到的事。我很感謝您能再聽我說一會和圖書兒。夫人，您知道，我去那兒，不是為了要冒犯您。此外，事情是很久以前開始的。我知道此刻您心裡很急。如果我們有時間，如果我們談下去，我們就會記起往事的，可是那卻毫無用處了。事情要追溯到那一個下雪的日子。還有，當我走過的時候，我相信您微微地笑了。這些就能說明問題了。至於昨天，我還沒有時間回家，我剛剛做完工作，全身衣服破爛不堪，我叫您害怕了，您暈了過去，是我不對，誰也不能像這個樣子到別人家裡去。我請求您不要怨恨我。我要說的差不多都說了。您要動身了。您遇上了好天氣。吹的是東風，再見了，夫人。您覺得我對您稍稍說這麼幾句話沒有不對吧，是不是？好，這是最後一分鐘了。」

「夫人，」他說，「您沒有料想到要出門。我想您也許需要裡外衣服。您在『克什米爾號』船上會找到一隻箱子，那裡面裝的是女人用的東西。那隻箱子是我和圖書母親留給我的，本來是準備給我要娶的女人的。請允許我將它送給您。」

她閉上眼睛，心裡默默地表示感激，忘記了人間和生活，聽任這位善良的魔鬼把他們帶到天上去，她只能這樣。要說清楚那時間太長了，僅僅感謝又太不夠了。她在幸福的眩暈中一直沉默不語。

「這很遺憾，因為您是一個好人。謝謝您。」

「我在想那隻箱子，」黛呂舍特回答道，「可是為什麼不等到您結婚的時候留給您的妻子？」

埃比尼澤第一個上了小船。黛呂舍特正想跟著他上去，這時候她覺得她的衣袖給輕輕地拉住了。這是吉里雅特將他的一個手指按在她的袍裙的一道褶子上。

不到一刻鐘，埃比尼澤和黛呂舍特坐的小船划到了「克什米爾號」停泊的地方。

他們又走上去哈夫雷特的小路。

黛呂舍特從她的夢中半醒過來，向吉里雅特轉過身去。吉里雅特繼續說下去，聲音低得幾乎聽不見了：

幾分鐘以後，https://www.hetubook.com.com他們到了哈夫雷特。

他們還有一點判斷力，足夠引導他們走路。在水底下許多地方有白色的海綿。他們的頭腦正好清醒得能辨認出大海和陸地，「克什米爾號」和其它的船隻。

他們走出教堂的時候，看到「克什米爾號」已經準備起航。「你們正好趕得上。」吉里雅特說。

他們的激動卻是甜美的，然而難以忍受。他們已經結了婚。只是他們要到以後才能理解吉里雅特的所作所為是如何完美，人們也會再看到這一點。這兩個人的心裡對他是熱烈而又茫然地感激。黛呂舍特覺得有些事情她日後要弄清楚，目前他們只好接受現狀。他們意識到這個突然出現的、果斷的人的決定是不能違背的，這個人用專斷的方式給他們帶來了幸福。向他提問題，和他交談，都辦不到。無數的感受同時湧向他們心頭。他們不知所措自然可以原諒。

接著他扶著黛呂舍特上了小船。

他們兩人走在前面，吉里雅特現在跟在後面。