第一卷
星期四
親愛的父親和母親，自從我動身希望見到你們以來，到現在已整整一個星期了，這是可怕的一星期。啊，我那時的希望與現在的希望是多麼不同啊！然而誰知道，這些可喜的瓦片會產生出什麼樣的結果呢！
您提出的任何好辦法我都樂意採用，因為那些人我都不認識，也不知道用什麼方式向他們提出請求才適當。您誠懇地提示我要對那位在驛館工作的人保持警惕，我感到很高興。我本來正在考慮，如有機會我就採用寄信的方式來打開一條達到我目的出路；但是我愈來愈清楚地看到，四周都有危險，我確實被可憐地包圍在中間；對主人的那些表白是不能信賴的。
在花園中所有的花卉中，向日葵無疑是最可愛的了。對我來說，它是個吉利的花！我的計謀取得了多麼大的成功！但是我開始擔心我所寫的信件會被發覺；因為這些信愈來愈厚了。我把迄今為止所寫的信全都塞在亞麻布裙子下面的襯裙裡面。要是那個女壞蛋來搜查就糟了！我必須設法討她歡喜，那樣她就不會進行搜查。
我走近屋子時，先在一條高背長靠椅上坐下來，說，「唔，朱克斯太太，除非您原諒我，否則我就不到屋子裡去了。如果您原諒我用那個外號罵您，我就原諒您打我。」她在我身旁坐下來，說了幾句生氣的話之後，說，「好吧，我想，我這次就原諒您，」然後吻了我一下，作為言歸於好的表示。我對她說，我希望她能讓我知道她接到的指示是什麼，以及她能容許我享有哪些自由；這樣一來她就會看到，如果可能，我將把我自己的活動約束在規定的範圍之內、而不去指望從她那裡得到超過她所能許可的東西。
先生，我希望，通過您的幫忙，我能不時地把一個小包設法送交給我的父母親。我存了一小筆錢，大約五六個基尼；我能把一半交到您手中，作為一個人、一匹馬或其他各種小事情上的費用開支嗎？
阿瑟．威廉斯
我立即寫了下面的信，來回答他上面那封令人高興的信。
「我對您實說，」她說，「您最好安下心來，老實地待著；因為我要執行嚴格的指令，這種指令是您從沒有見到過的。」她又說，「您曾問威廉斯先生，附近有沒有身分高貴的人士，難道我不記得了嗎？這使我懷疑，您想逃到他們當中一些人的家裡去，然後把您所謂的淒慘遭遇嘮嘮叨叨地說給他們聽。」
您永遠知恩和感激的僕人
尊敬的先生，
「請問，」我們繼續向前走時，我問，「我怎麼變成他的財產了？除了像賊一樣，他認為他對偷來的東西有權利外，他對我還有什麼權利？」「誰聽過這樣的話！」她說，「我看，這是明目張膽的反抗！好，好，小羊羔，」（這個貴人時常這樣稱呼我）「如果我處在他的地位，要把您當成財產就不會長期拖延不決。我不會像他那樣優柔寡斷，舉棋不定，而會讓您和他全都從您的痛苦中解脫出來。」「耶洗別，」我情不自禁地說道；我還想再說些別的話，但是她在我肩膀上狠狠地打了一拳。「請接受這一拳吧，」她說，「你罵誰耶洗別？」hetubook.com.com
園丁看到所發生的事情；但是她向他喊道，「你瞪著眼睛看什麼，雅各布？請照料你自己的事情吧。」於是他就走到另一個地方去，看不見了。
我對您的痛苦感到無限憂慮。我極為真誠地希望，我能夠為如此清白、美麗與優秀的人效勞，把她拯救出來。我全靠Ｂ先生生活，由於他的恩惠，我近期內可望被任命為候補牧師。然而我寧可失去我在他身上寄託的一切希望（其他的一切我信賴上帝為我作出安排），而不願意如有可能時不來幫助您。在我看來，Ｂ先生在您這件事中表現出一種不同的品德，我過去從來不曾用這種眼光去看待他。當然，他並不認為自己是浪蕩公子。但我肯定地認為，只要可能，您應當從他的控制中逃脫出去，特別是由於您現在正落入朱克斯太太的手中，受到她極為惡劣的控制。
我感到極為吃驚，因為親愛的父親和母親，你們這輩子從來沒有打過我；我向四周看看，指望有什麼人來幫助我，但我沒有看到任何人；於是我把手伸到肩膀上去撫摸打過的地方，「難道在您接到的指示中也有這一條？您是可以打我的嗎？」說著就號啕大哭起來；我們當時正走在一條長草的過道上，我就隨即撲倒在上面。「耶洗別！」她怒氣沖沖地重複道，「耶洗別！哎呀這是怎麼的！我看有個魔鬼附在你身上了！我非得把你管得服服貼貼不可；你這個叫人冒火的小東西，我要好好地收拾你！喂，起來吧，我們到屋子裡去，我要把你鎖起來；請你相信，你將沒有鞋子，你也別指望我會好好對待你。」
她以她所接到的指示為理由進行辯護，說，她不放心讓我走到她看不見的地方。
我上樓到我的內室，把自己鎖在裡面，打開信，看到它的內容如下：
「這話說得還差不多，」她說、「我巴不得把您所要求的一切自由全都給您，因為您知道，把您繫在我的裙子上對我來說並不是一件愉快的事情；但是要盡自己職責的人總一定會有一些麻煩；我所做的一切就是為主人效勞；這個m.hｅｔuｂｏok.coｍ.cｏｍ主人無疑是極好的主人。」「是的，」我說，「除了對我以外，他對每個人都好！」「他太愛您了，」她答道，「這就引起您的不滿，因此您必須按捺住性子忍受著。」「愛？」我重複著說道，「這種愛比他的恨還要壞一千倍。」「喂，」她關照我說，「別讓那個丫頭看到您一直在哭，也不要把我們的任何事情告訴她，我知道您不會說得很恰當。我會派她來陪伴您；只要您願意，您可以在花園裡再散一會兒步，這樣您吃午飯時胃口會更好些；您吃得太少，這樣不能維持身心的健康。您全身上下裡外，全都美極了，」這位古怪的女壞蛋又說，「要不然您吃得這樣少，休息也很少，又無緣無故地煩惱和啜泣，就不會像現在看上去這樣漂亮了。」邪惡的女人，你愛說什麼就說什麼吧，我心裡想，這樣我就可以擺脫你，不用聽你的邪言惡語，也不需要你討厭地在身旁跟隨了。她離開了我，派了那位女僕與我一起散步。我現在希望能找到一個機會到那株向日葵那裡去。為了避免懷疑，我走了另一條路，在回來時再到那個地點去。
親愛的父親和母親，採用這個簡單的巧計之後，即使我本人不能逃走，我也希望將來有機會把信傳遞給你們；如果那位邪惡的女人笑我天真無知，那就讓她笑吧；我現在有了一個藉口可以向那個地方移動腳步了；如果泥土看去有些濕潤，那就不會引起很大的懷疑。
不過，我現在要告訴你們，我怎樣被朱克斯太太打了。這是千真萬確的！經過的情形是這樣的：
「我每天早上到花園去一次，晚上學校放學以後再去一次，看看有沒有您的信。如果我看到平靜無事時，我將走進花園然後回來，不走進屋子；否則我將走進屋子裡去，以免引起懷疑。」
唔，我心想，看來我還是稍微裝聾作啞一些為好，但她粗魯地抓住我的手。「喂，起來，」她說，「到屋子裡去。我要像耶洗別那樣對待你！」「哎呀，親愛的朱克斯太太！」我說。「快把你親愛的和所有的甜言蜜語都收起來！別來這一套！」她說，「為什麼不再叫我耶洗別了？」我看到她大發雷霆了，就責怪自己不該觸怒了她；「如果你不自動起來到屋子裡去，」她說，「那我可要把你這種細挑個兒夾在我胳膊底下，夾著你進去，你不知道我的力氣吧。」「我知道，」我說，「知道得很清楚；我到屋子裡以後，您對我是不是能比現在好一些？」說著我站起身來。她一路上嘟嘟囔囔地自言自語說，「我對您這麼好，反倒要成了耶洗別了，」等等。
關於戴弗斯夫人，如果您願意，我將轉交一封信給她；但是一定不能從我們的驛館寄送。我希望通過這件事提醒您注意，您在其他方面也要同樣小心；因為傳送信件的人是靠Ｂ先生吃飯的，他的職務也是仰仗Ｂ先生得來的。我同他在一起開懷痛飲時，從他無意中透露出的片言隻語中，我相信他也已接到Ｂ先生的指示。您還不知道您是怎樣被團團包圍住的；一切情況都使我確信您的意見是正確的。不論他表面會說出些什麼冠冕堂皇的話，但對您並不打算做出什麼高尚體面的事情。我很高興，在這方面並不需要提醒您保持警惕。和-圖-書
我剛剛從花園裡散步回來，並採用了一個簡單的巧計把信放好了。我弄到一些馬蠶豆。我們在花園中蹓躂著前去釣魚。她在釣鉤上裝上魚餌，我拿著釣鉤，不久就釣到了一條美麗的鯉魚。「調擺牠！調擺牠！」她說。我調擺了牠，並把牠拉到岸上來。這時我頭腦裡突然產生了傷感的想法；我把魚從釣鉤上輕輕地取下來，重新扔進池塘裡；啊！當牠獲得自由、身體跳動著鑽進池水裡時，牠顯得多麼高興啊！「為什麼這樣？」她問。「啊，朱克斯太太！我剛才想到這可憐的鯉魚就是不幸的帕梅拉。我把自己比做那不規矩的主人，就像我欺騙並釣上了這條可憐的鯉魚一樣，我也被魚餌般虛假的引誘物所陷害了；當您說，『調擺牠！調擺牠！』的時候，我心裡想到，我剛才陷害了這條魚，現在竟居然拿牠的滅亡來玩耍；於是我只好把牠重新拋到水裡去了；您沒有看到牠蹦蹦跳跳離開我們時的那份高興嗎？啊，要是有什麼善良、仁慈的人用同樣的方式讓我得到自由該多好啊！因為我不能不想到我有著同樣的危險呢！」
您善意的信與您的職務和身分是多麼相稱啊！願上帝為它而保佑您吧！我現在覺得我要開始交好運了。為了我的緣故要讓您吃虧受害，我將感到遺憾；不過如果您真的吃了虧受了害，那麼我希望，您如此忠誠為祂服務的上帝會對您的損失給以百倍的補償。如果有朝一日我在力所能及的範圍內能為這種補償作出微薄貢獻，那我就非常榮幸了。不過，唉！為我服務，那一定得僅僅是出於為了上帝的緣故才好，因為我只是個人微命薄的人。但是在思想上，我力求自己是高尚的，即使我可以得到一個王國，我也不屑去做一件下賤或卑鄙的事。我話說得太多，已經把時間耽誤了。
我不得不硬找些話來跟那位女僕閒聊，但談的都是一般性的話題，因為我發現，她接到囑咐，對我的一言一語、一舉一動都很留意。當我走近那個地點時，我說，「請到那個園丁那裡去，求他給我採集一個做沙拉用的蔬菜。」她大聲呼喊：「雅各布！」我對她說，他離得很遠，聽不見她的話。當她離開我約一箭之地時，我彎下身去，從瓦片中間取出一封沒寫上寄達地址的信塞進胸間。在我還沒有把它塞妥之前，她已經回到我的身邊；我哆嗦得像個傻瓜一樣，擔心這樣就會露出馬腳來了。「您似乎受驚了，夫人，」她說。「我是受驚了，」我答道；這時我急中生智，突然產生了一個和_圖_書巧妙的想法，「剛才我彎下身子去聞向日葵花，突然有隻討厭的大蟲子正往地底下鑽，可把我嚇了一跳，因為我看到蟲子就受不了。」「向日葵是沒有香味的，」她說。「我也發現是這樣，」我答道。然後我們就走進屋子裡去；朱克斯太太說，「你們在外面待的時間不長，下次還可以去。」
我不知道該怎麼辦。我責怪自己說話太不謹慎，有失分寸了；現在我讓她得到某些藉口了；哦，我想，由於我的冒失，我已經毀壞了我留下的唯一計劃，真不是時候。
先生，如果那些女士當中有哪一位表示同意，那麼我想總可以利用您的鑰匙通過某種方法逃出去的；我現在受到監視，我不知道什麼時候才能採取行動，因此先生，我想您是否可以按照您鑰匙的樣子讓人再做一把，下次有機會時把它放在向日葵下面！我想不能再延誤時間了；因為朱克斯太太是個考慮周密、瑣碎小事也不會疏忽的人，我奇怪她對這把鑰匙怎麼沒有注意提防呢！不過先生，如果那些女士們不願意讓我到她們那裡去藏身避難，那麼只要我有鑰匙，我還是能夠從這裡逃出去的。一旦我逃出了這個宅第，那他們就找不到任何藉口強迫我重新進去了；因為我沒有幹任何壞事，而且我希望，我的遭遇對任何有憐憫心的人都能產生影響；若採用這個辦法，就不會讓別人知道您做過的事情了、請您相信，嚴刑拷打也不能逼迫我說出任何對您不利的話。
請允許我說，我以前曾經聽到過許多稱讚您的話，但是我認為，同您應當受到的稱讚比較起來，這些讚語都遠遠不夠，不論是在容貌方面還是在心靈方面都是如此。我的眼睛使我看到了您的容貌，您的信件使我看到了您的心靈。我將不再多說，我在這裡只想讓您相信，在我竭盡全力的範圍內，我是，並將是
我聽到她的這個暗示感到心痛，我擔心她已經發現我藏在瓦片下面的信了。不過她見我吃驚和惱怒，終於說，「好吧，既然您決意要去，那您就去轉一圈，一分鐘以後我就跟您在一起。」
我焦急地要到花園裡去散步，看看出現了什麼符合我所希望的事情。但是這位邪惡的朱克斯太太說，沒有她陪同我不應當出去；而她又沒有空和我一起去。我們為這件事口舌交鋒，大大地爭吵了一番；我對她說，我只是想獨自到花園中散散步，呼吸一點新鮮空氣，連這樣的要求都遭到拒絕，而必須有人對我跟蹤和監視，好像我是個賊似的，這種情形我難以忍受。
善良的先生，我想再講一件事情。您與主人在貝德福德郡的家是否沒有通信聯絡過？這裡我附上一封信。是一位騙人的壞蛋，約翰．阿諾德給我的（因為我什麼事情都能信任您），這封信的內容將會告訴您，我為什麼要把它附寄給您、也許我可以通過約翰來了解主人的行蹤，特別是他要到這裡來的意向與時間。我毫不懷疑，他會來的。這是我所害怕的事情。先生，您將會看到，約翰好像由於他以前對我的背信棄義而正想贖罪補過呢。我向您提供這個線索，供您進一步去工作。尊敬的先生，我是
和_圖_書
園丁正在稍遠的地方工作，我停住腳步觀看他在幹什麼，並開始跟他談談有關園藝方面的事；這時她又輕聲地對我說，「我接到的指示是，不讓您跟僕人們親近。」「您是害怕我跟他們拉幫結夥來搶劫主人嗎？」我問道。「也許我是害怕，」這位討厭的女壞蛋說，「因為在他看來，您所能從事的最壞搶劫就是把您本人從他那裡搶走。」
她對這點沒有產生什麼懷疑；我走過去把豆子播種在向日葵兩邊各處，每邊約有十九英尺長；同時很容易地把信放好了。我為想出這個巧妙的辦法感到有些洋洋得意。毫無疑問，最終總會有辦法的！
我們這裡附近有一位寡婦瓊斯夫人，她是一位女財主，並且是一位玉潔冰清、品德貞淑的女人；還有一位年老的西蒙．丹福德爵士；他的夫人是一位善良的女人；他們有兩個女兒，都是貞潔無暇的小姐。其餘全是普通的一般人，最好也不過是商人。如果您願意，我將把您的情況跟瓊斯夫人或丹福德夫人說一說，希望她們能為您提供保護。我估計在這件事情中很難把我自己隱藏起來；我在上面已說過，我願擔當一切風險來為您效勞；因為我從沒有見過像您這樣親切可愛與天真無邪的人；您的艱難處境已經使我完全甘願聽從您支配了。我知道，正如您曾恰當地表達的那樣，如果我能在這樁事情中為您效勞，我將會通過這一行動履行教規的全部要求。
「願上帝保佑您吧！」她說，「這是什麼想法呀！」「唔，我不能再釣魚了，」我說。「讓我來試試我的運氣。」她說，並把釣竿拿過去。「行，」我答道，「當您在這裡破壞生命的時候，如果我能種植，我將去種植生命。這裡有一些馬蠶豆，我想把它們種到花園沿邊的一個花壇裡去，看看它們多久會生長出來；我要把種馬蠶豆的苗床稱做我的花園。」
您忠實的朋友和僕人
我走到她從窗子裡看不見我的地方時，就向那個寄託希望的地方加快走去；但是馬上就被迫放慢步伐，因為我聽到了她那討厭的聲音。「哎呀！為什麼步子這麼俐落，快腿快腳地想要趕到哪裡去呀？」她問道。「什麼！您在追趕逃學的孩子嗎？」我停下來等著她，直到她搖搖擺擺地走到我跟前為止；她幾乎上氣不接下氣地抓住我的胳膊，於是當我經過那個寄託希望的地點時，只好連看它一眼也不敢。
我剛剛把這封信謄寫好，就被喊去吃午飯了。我把那封給威廉斯先生的信（裡面裝著一張封信用的膠紙）塞進胸間，待有機會時把它放在瓦片中間。