0%

朱克斯太太的神色顯得特別古怪，我無法把它形容出來。總之，除了她這人的五官之外，其他人的五官都難以表露出這種神色；她半驚訝半不悅，眼睛那樣斜看著！然而好像只是一剎那的時間，她的不高興就已消失不見，彷彿她已囑咐它躲藏起來了；接著滿臉露出一副為難、做作的笑容，彷彿（我後來這樣想）她看到主人對我所表示的厚愛，要是她能自誇有她的一些功勞，那她就高興了；雖然從她最初露出的面容來看，我敢說，她巴不得我遠在一百英里之外，永遠別回來才好。

朱克斯太太起床後立即前去了解主人的病情如何。他過了很好的一夜；由於喝了大量的白葡萄酒─乳清，熱度已退了不少。她對他說，她要告訴他一個消息，不過他一定不要吃驚。他問，「什麼消息？」她說，帕梅拉回來了。他自己支撐起身子，「可能嗎？」他說。「可不是，早已回來了！」她告訴他，我是昨夜回來的。這時科爾布蘭德來到門口，打聽主人的健康情況，他要他進去，並十分高興地聽他敘述我欣然同意回來，以及我願意當天夜間就回到家中的情況。他說，「這些嬌弱的女性比我們男人更經得起疲勞。不過她通過這件事向我表明，她欣然接受我的要求，這很好。朱克斯太太，請好好照料她的身體。讓她今天整天都不要起來。」她告訴他，我已經起床兩個鐘頭了。「請問問她，」他說，「她是不是肯費神來看看我。如果她不想來，那麼我將起床，去照料她。」「說實在的，先生，」她說，「您必須繼續躺著。毫無疑問，她會把侍候閣下看作是她的責任。」「如果她不願意，」他說，「那就不要過分催促她。」

他拉起我的手，說，「帕梅拉，我想告訴你一件事，我知道你不願意問起它，但卻會高興聽到它：在你走之前，我已經不再讓威廉斯因為欠我的錢而關押起來了；這位可憐的人遇到這件事在言行上曾經怎樣表現我不去說，但他那時拿不出保釋金；如果沒有新的理由，我不會再逼他償還那筆錢。他獲得自由已有一些時候了。但我希望，你現在不要去見他。」

他覺得身體睏倦，昏昏欲睡，並說想躺下來，休息一天；明天上午他如果好一些，打算乘坐馬車出去兜兜風，因此我就離開他，回到我的內室，閱讀他交到我手中的那封信；信的內容如下：

「先生，」我說，「我不會故意做任何使您不滿意的事情；威廉斯先生獲得自由我很高興，因為我曾是造成他不幸的根由。」雖然我很想為那位可憐的先生辯護，但我不敢多說別的了。「先生，」我又說，「戴弗斯夫人非常愛您，她竟會招致您不高興，我感到很遺憾。我希望這不是由於我的緣故。」

再說，假定這些高貴的人們能夠追根溯源，查出他們祖先一百年hetubook.com.com、兩百年、三百年或甚至五百年的歷史，那麼他們怎麼知道，那些窮苦的家庭（雖然它們並沒有對它們平淡無奇的活動保存十分詳盡的記錄）早先的家系不是跟他們的一樣源遠流長呢？這些現在被他們鄙視冷落的暴發戶，一兩百年以後有些家庭可能會因萬貫家財而洋洋得意，而他們自己的子孫後代那時倒可能破落衰敗，在別人面前低三下四，忍辱含垢；他們現在怎麼能夠確信今後不會是這樣呢？也許正是人類的虛榮心作祟，加上人事的變化無常，又有管理宗譜紋章的機構進行幫助，才促使一些家庭傲慢自負，不把其他家庭當一回事的！

這時我回憶起我曾讀過的以下詩句，詩人在此以一種更好的方式來表述他的觀點。

親愛的父親和母親，這是一封什麼樣的信啊！人們可以看到，富貴的人們是怎樣看不起窮苦的人們！然而我們早先原本是完全平等的。這些高傲的人們肯定從沒有想過，生命是個多麼短暫的階段；他們儘管自負得意，但總有一天將會跟我們完全拉平，不分高低。有一位哲學家考察過一位國王的頭蓋骨和一位窮人的頭蓋骨，發現它們並沒有任何差別。而且，最富有的親王與最貧窮的和-圖-書乞丐，在世界末日也將由同一位偉大與公正的審判官來審判；這位審判官將不根據他們在世時貧富貴賤的境況來區分；相反的，祂要看看祂向他們雙方提供的機會被他們忽視的情況如何，然後根據這一點來區分他們；因此他們當中一個人被定的罪就一定要比另一個人大些；難道他們不知道這一點嗎？可憐的人們！我覺得他們的高傲是多麼可憐！他們目空一切，對身分低微的人們不屑一顧。如果我的心靈有一天被他們的惡習所毒化或汙染、對那些身分低微的人們冷眼輕視，毫不體諒，那麼，天主，請讓我脫離他們那高貴的環境吧！

他從背心口袋中掏出一個文件夾，說，「這給你，帕梅拉；你回到臥室去時，把它讀一下。你會看到這是戴弗斯夫人寄來的一封信。請讓我了解你對它的看法。」

主人要我在他的床邊坐下；我轉過臉去，像是要找一張椅子；這位巴結討好的女人就拿來一張椅子；在他幾次囑咐下，我坐下了。然後他問我，我是否已答應他的請求，派人到我父親那裡去索取我以前的那包信。我告訴他，我已這樣做了，並希望將會取到。他高興地說，我是雙倍地可親可愛。

我說，鑑於他必須休息，我請求他允許我離開。我又說，我將為他迅速痊癒而祈禱。「親愛的好女孩子，」他這樣稱呼我，然後低下頭去；我離開了。我事後回憶，我猜想他從我離開時的神色與態度中已經察覺到我內心的種種感情了。請寬恕我，親愛的父母親。不過如果真是這樣，我對它也無可奈何。

她來到我跟前，把這個情況告訴我；我說，我極願意去侍候他。我確實渴望見到主人，而且對他病得這樣厲害感到非常難過。於是我就跟她一起去了。「她會來嗎？」我剛走進房和*圖*書間他就問道。「是的，先生，」她說，「她頭一句話就說，『極為願意。』」「好極了，多叫人高興！」他高興地說。

下午他起床了，並派人請我到他的臥室中去。他的健康情況好像已經好多了，他的心似乎也已經好得多了（我為這感謝上帝）。疾病有時是一種多麼可喜的天意。他跟我在一起時十分從容和高興。朱克斯太太在那裡，他就對她說，「我的好帕梅拉答應我的請求，高高興興地回到這裡來，這件事情發生之後，朱克斯太太，我想我們應當允許她完全自由行動；如果她願意乘坐四輪輕便馬車出去兜兜風，那就請滿足她的要求，不要向她問任何問題。」

他一看到我就說，「啊我的帕梅拉！你已經使我的身體康復多了。我感到不安的是，我要在這樣不合適的地方，以這樣不合適的方式來向你表示感謝；你願意把手伸給我嗎？」我把手伸過去，他熱情洋溢地吻了它。我向他表示，看到他病得這樣重，我感到很難過。「只要你跟我在一起，我就不會生病，」他說，「我早已好了。」然後又吻了我的手。「你不會為這種好心腸感到後悔的，」他又說，「你經受了這樣極大的疲勞，我很遺憾。沒有你的生活就不是生活！如果你拒絕回來（我幾乎無望你會答應我的請求），那麼我相信，我的病情將會加重；大家都說我病得很古怪，我也不知道自己病成什麼樣子；但是現在我立刻就會康復了。朱克斯太太，」他又說，「您不用請哈珀大夫從史丹福到這裡來了。因為這位可愛的人兒就是我的醫生，而她不在這裡我就會生病。」