退出閱讀

吝嗇鬼

作者:莫里哀
吝嗇鬼 手機閱讀請點擊或掃描二維碼
手機閱讀請點擊或掃描二維碼
0%

阿巴貢大罵兒子,要他滾出去。兒子氣憤地走了,阿巴貢自言自語地說:「出了這件意外的事我並不難受,只是它給我一個警告,讓我今後對他的一切行動要格外留神。」
福勞辛說姑娘可以帶來一萬二千法郎的年金。他算給阿巴貢聽:姑娘從小在省吃儉用的環境中長大,只需吃蔬菜過日子,不用昂貴的魚肉等,這每年至少可省三千法郎;姑娘裝束樸素,不需華麗的衣著首飾,這項每年可省四千法郎;姑娘還對賭博深切的憎恨,這樣每年可比其他女人少輸五千法郎左右。阿巴貢還是不滿足,說這裡沒有實在的東西給他進項。直到福勞辛說母女倆在某地還有財產,阿巴貢才稍寬心。
克雷央特和僕人恰好進來。克雷央特以為僕人已向西蒙說出他的身分,西蒙來報告阿巴貢了;西蒙卻以為克雷央特他們打聽到放債人的姓名和住處,是來面談的。阿巴貢則弄得莫和*圖*書名其妙。等他們知道內中情形,父子倆都火冒三丈。
阿巴貢去花園看看沒事又轉回來。福勞辛奉承他氣色好,比二十五歲的小夥子還年輕;又看看相,說他能活一百二十歲。說得阿巴貢樂滋滋的。福勞辛說親事沒問題,可阿巴貢問他:「你有沒有問她母親能給她女兒多少錢?女孩沒陪嫁帶過來是沒人娶的。」
「借這種違法的債來敗家的就是你?」
接著,僕人向克雷央特報告放債人讓介紹人轉述給借債人的合同:「……放債人為求良心上沒有絲毫負擔起見,情願只取五釐利息出借他的錢財。」克雷央特覺得這個放債人還挺公平正直的。可僕人繼續往下唸:「但由於放債人手頭並無此款,為滿足借債人要求,必須向人轉借,以二分利息借進。此項利息應由借債人擔負,並不得因此影響其他事項。」聽到這裡,克雷央特真正感到了這m.hetubook.com.com個放債人的厲害。但沒法子,他需要錢,只得認可。
不過,阿巴貢還有點不放心:那姑娘很年輕,而自己已六十歲了,怕兩人不對胃口,往後會添麻煩的。
福勞辛又搬弄三寸巧舌,告訴阿巴貢:那姑娘恨透年輕人,專喜愛上年紀的,長著威風凜凜大鬍子的老頭。還舉例說,四個月前姑娘都準備好快結婚了,但聽說對方只有五十六歲,並且老花眼鏡都不戴就在婚約上簽名時,就撕毀了婚約。這又說得阿巴貢喜孜孜的,說自己要是女人也不喜歡年輕人的。福勞辛又趁機糟蹋了年輕人一番,說只有阿巴貢這相貌,這體格才像個樣子,就連他氣管炎的咳嗽也挺氣派的;還討好地說自己為撮合這樁親事,可使盡了力氣。
克雷央特大罵這個放債人是強盜、劊子手,詛咒他早點得瘟病死掉。他又想,這是吝嗇的父親把他逼的,又咒罵該死的www.hetubook.com.com父親早早歸天。
「什麼?你這個該上絞架的東西,甘心走這種萬惡絕路的就是你!」
「什麼?我的父親!幹這種丟臉的事情的就是您!」
可是,福勞辛把話題一轉,說:「我正打著官司,眼看要輸,是因為缺少錢;你如果肯幫我一點忙,那麼毫不費事就可以叫我打贏這場官司……」阿巴貢的臉色突然嚴肅起來。福勞辛一看阿巴貢的臉變色,又說起那姑娘對阿巴貢的喜愛,阿巴貢又擺出和善的神氣。可一等福勞辛又提起錢的事,阿巴貢的臉又繃得緊緊的,並藉口要寫幾封信趕快溜走。氣得福勞辛大罵:「你這個癩狗!不得好死的吝嗇鬼!」但他不願放棄這樁買賣。他還有那一頭,那邊是靠得住能得一份報酬的。
媒人福勞辛來了,阿巴貢顧不上跟他說話,先要去察看他的錢財。
克雷央特在焦急地詢問拉弗賚史借錢的情況。為了資助心愛的人,和-圖-書他準備借一萬五千法郎的閻王債。僕人說事情辦得有些眉目了,那位叫西蒙的介紹人挺熱心的,只是要接受一些小條件,並說放債人始終掩藏著身分不肯露面,不過今天下午要在一所臨時借用的房子裡和克雷央特見面談談,為的是了解借債人的家庭和財產情況。僕人讓克雷央特放心,說:「我相信單是提出您父親的姓名,就會使這件事很容易辦成的。」克雷央特也很有自信,因為已去世的母親留給他的那份財產是別人剝奪不去的。
「想用這種罪惡滔天的高利貸來發財的就是您?」
然而合同還沒完。放債人說這一萬五千法郎只付一萬二千法郎現款,其餘三千法郎將以衣服什物首飾等折付。並附有一張諸如四腳臥床、壁毯、火槍、磚爐、七弦琴、檯球桌、鱷魚皮等物的清單,寫明:「上列各物公平合理的價值總在四千五百法郎以上,但由於放債人格外體諒,只按三千法郎計算。」和_圖_書
阿巴貢始終笑眯眯地聽福勞辛說恭維話,對福勞辛的盡力連連道謝。
而在阿巴貢的家裡,阿巴貢正向西蒙盤問借債人的家底,西蒙說:「借債人也是託人介紹的。但可以告訴你,他家裡非常有錢。他的母親已經去世,並且,如果您愛聽的話,他還敢擔保過不了八個月他父親就會死掉。」阿巴貢放心了。
拉弗賚史走過來,聽說福勞辛是為阿巴貢辦事並想得點報酬,告訴他這很不容易。「阿巴貢老爺是所有人當中最沒有人味,心最硬,手最緊的人」,拉弗賚史鄙夷地說,「不管替他賣多大力氣,都休想讓他感激到張開手給錢的。口頭上的誇獎、尊敬和禮貌,以至交情友誼,你要多少都可以給你;可是提起錢,簡直休想。他最恨贈送這個詞,從來不說『我贈你一個早安』,而是說『借你一個早安』。」福勞辛說他知道怎樣能感動阿巴貢,拉弗賚史說,這個吝嗇鬼,要他的錢就等於要他的命。
  • 字號
    A+
    A-
  • 間距
     
     
     
  • 模式
    白天
    夜間
    護眼
  • 背景
     
     
     
     
     
書簽