第四幕
第三場 英格蘭。王宮前
麥克德夫 我的賢弟，歡迎。
麥克德夫 它是關於哪方面的？是和大眾有關的呢，還是一兩個人單獨的不幸？
麥克德夫 這一種貪婪比起少年的情欲來，它的根是更深而更有毒的，我們曾經有許多過去的國王死在它的劍下。可是您不用擔心，蘇格蘭有足夠您享用的財富，它都是屬於您的；只要有其他的美德，這些缺點都不算什麼。
洛斯 當我帶著沉重的消息、預備到這兒來傳報的時候，一路上聽見謠傳，說是許多有名望的人都已經起義；這種謠言照我想起來是很可靠的，因為我親眼看見那暴君的軍隊在出動。現在是應該出動全力挽救祖國淪夷的時候了；你們要是在蘇格蘭出現，可以使男人們個個變成兵士，女僕人們願意從她們的困苦之下爭取解放而作戰。
麥克德夫 我已經失去我的希望。
麥克德夫 不要吝惜你的言語；究竟怎樣？
——洛斯上。
馬爾康 他們都把它叫做瘰鬁；自從我來到英國以後，我常常看見這位善良的國王顯示他的奇妙無比的本領。除了他自己以外，誰也不知道他是怎樣祈求著上天；可是害著怪病的人，渾身腫爛，慘不忍睹，一切外科手術無法醫治的，他只要嘴裡唸著祈禱，用一枚金章親手掛在他們的頸上，他們便會霍然痊癒；據說他這種治病的天能，是世世相傳永襲罔替的。除了這種特殊的本領以外，他還是一個天生的預言者，福祥環拱著他的王座，表示他具有各種美德。
麥克德夫 流血吧，流血吧，可憐的國家！不可一世的暴君，奠下你的安若泰山的基業吧，因為正義的力量不敢向你誅討！戴著你那不義的王冠吧，這是你的已經確定的名分；再會，殿下；即使把這暴君掌握下的全部土地一起給我，再加上富庶的東方，我也不願做一個像你所猜疑我那樣的奸人。
麥克德夫 從人的生理來說，無限制的縱欲是一種「虐政」，它曾經推翻了無數君主，使他們不能長久坐在王位上。可是您還不必擔心，誰也不能禁止您滿足您的分內的欲望；您可以一方面盡情歡樂，一方面在外表上和_圖_書裝出莊重的神氣，世人的耳目是很容易遮掩過去的。我們國內盡多自願獻身的女子，無論您怎樣貪歡好色，也應付不了這許多求榮獻媚的嬌娥。
馬爾康 慈悲的上天！什麼，朋友！不要把你的帽子拉下來遮住你的額角；用言語把你的悲傷傾洩出來吧；無言的哀痛是會向那不堪重壓的心低聲耳語，叫它裂成片片的。
馬爾康 謝謝您的見告，大夫。（醫生下。）
馬爾康 麥克德夫，只有一顆正直的心，才會有這種勃發的忠義之情，它已經把黑暗的疑慮從我的靈魂上一掃而空，使我充分信任你的真誠。魔鬼般的馬克白曾經派了許多說客來，想要把我誘進他的羅網，所以我不得不著意提防；可是上帝鑑臨在你我二人的中間！從現在起，我委身聽從你的指導，並且撤回我剛才對我自己所講的壞話，我所加在我自己身上的一切汙點，都是我的天性中所沒有的。我還沒有近過女色，從來沒有背過誓，即使是我自己的東西，我也沒有貪得的欲念；我從不曾失信於人，我不願把魔鬼出賣給他的同伴，我珍愛忠誠不亞於生命；剛才我對自己的誹謗，是我第一次的說謊。那真誠的我，是準備隨時接受你和我的不幸的祖國的命令的。在你還沒有到這兒來以前，年老的西華德已經帶領了一萬個戰士，裝備齊全，向蘇格蘭出發了。現在我們就可以把我們的力量合併在一起；我們堂堂正正的義師，一定可以得勝。您為什麼不說話？
馬爾康 最近有什麼令人痛心的事情？
麥克德夫 啊！我可以一方面讓我的眼睛裡流著婦人之淚，一方面讓我的舌頭發出大言壯語。可是，仁慈的上天，求你撤除一切中途的障礙，讓我跟這蘇格蘭的惡魔正面相對，使我的劍能夠刺到他的身上；要是我放他逃走了，那麼上天饒恕他吧！
麥克德夫 適宜於統治！不，這樣的人是不該讓他留在人世的。啊，多難的國家，一個篡位的暴君握著染血的御杖高踞在王座上，你的最合法的嗣君又親口吐露了他是這樣一個可咒詛的人，辱沒了他的高貴的血統，那麼你幾時才能重見天日呢？你的父王是一個最聖明的君主；生養你的母后每天都想到人生難免的死亡，她朝夕都和_圖_書在屈膝跪求上天的垂憐。再會！你自己供認的這些罪惡，已經把我從蘇格蘭放逐。啊，我的胸膛，你的希望永遠在這兒埋葬了！
麥克德夫 那暴君還沒有毀壞他們的平靜嗎？
洛斯 一小時以前的變故，在敘述者的嘴裡就已經變成陳跡了；每一分鐘都產生新的禍難。
馬爾康 除了這一種弱點以外，在我的邪僻的心中還有一種不顧廉恥的貪婪，要是我做了國王，我一定要誅鋤貴族，侵奪他們的土地；不是向這個人索取珠寶，就是向那個人索取房屋；我所有的越多，我的貪心越不知道饜足，我一定會為了圖謀財富的緣故，向善良忠貞的人無端尋釁，把他們陷於死地。
——馬爾康及麥克德夫上。
麥克德夫 踏遍地獄也找不出一個比馬克白更萬惡不赦的魔鬼。
馬爾康 是我們國裡的人；可是我還認不出他是誰。
麥克德夫 倘然那是與我有關的事，那麼不要瞞過我；快讓我知道了吧。
洛斯 妻子、孩子、僕人，凡是被他們找得到的，殺得一個不存。
麥克德夫 好消息和惡消息同時傳進了我的耳朵裡，使我的喜怒都失去了自主。
馬爾康 好，等會兒再說。請問一聲，王上出來了嗎？
麥克德夫 這新的暴君是誰？
麥克德夫 瞧，誰來啦？
馬爾康 把這一樁仇恨作為磨快你的劍鋒的礪石；讓哀痛變成憤怒；不要讓你的心麻木下去，激起它的怒火來吧。
洛斯 呃，她很安好。
馬爾康 請寬心吧；讓我們用壯烈的復仇做藥餌，治療這一段慘酷的悲痛。
麥克德夫 啊！太巧妙、也是太真實的描寫！
麥克德夫 我的妻子安好嗎？
馬爾康 讓我們找一處沒有人蹤的樹蔭，在那裡把我們胸中的悲和_圖_書哀痛痛快快地哭個乾淨吧。
麥克德夫 我卻不得不離開那裡！我的妻子也被殺了嗎？
麥克德夫 他說的是什麼疾病？
麥克德夫 我的孩子也都死了嗎？
馬爾康 我們正要回去，讓這消息作為他們的安慰吧。友好的英格蘭已經借給我們西華德將軍和一萬兵士，所有基督教的國家裡找不出一個比他更老練、更優秀的軍人。
馬爾康 馬克白卻是的。在尊嚴的王命之下，忠實仁善的人也許不得不背著天良行事。可是我必須請您原諒；您的忠誠的人格絕不會因為我用小人之心去測度它而發生變化；最光明的天使也許會墮落，可是天使總是光明的；雖然小人全都貌似忠良，可是忠良的一定仍然不失他的本色。
麥克德夫 我們還是緊握著利劍，像好漢子似的衛護我們被蹂躪的祖國吧。每一個新的黎明都聽得見新孀的寡婦在哭泣，新失父母的孤兒在號啕，新的悲哀上沖霄漢，發出淒厲的回聲，就像哀悼蘇格蘭的命運，替她奏唱輓歌一樣。
麥克德夫 他自己沒有兒女。我的可愛的寶貝們都死了嗎？你說他們一個也不存嗎？啊，地獄裡的惡鳥！一個也不存？什麼！我的可愛的雞雛們和他們的母親一起葬送在毒手之下了嗎？
洛斯 唉！可憐的祖國！它簡直不敢認識它自己。它不能再稱為我們的母親，只是我們的墳墓；在那邊，除了渾渾噩噩、一無所知的人以外，誰的臉上也不曾有過一絲笑容；嘆息、呻|吟、震撼天空的呼號，都是日常聽慣的聲音，不能再引起人們的注意；劇烈的悲哀變成一般的風氣；葬鐘敲響的時候，誰也不再關心它是為誰而鳴；善良人的生命往往在他們帽上的花朵還沒有枯萎以前就化為朝露。
洛斯 阿門，殿下。
馬爾康 你說這樣一個人是不是適宜於統治？我正是像我所說那樣的人。
馬爾康 拿出男子漢的氣概來。
洛斯 也很安好。
洛斯 沒有；當我離開他們的時候，和_圖_書他們是很平安的。
洛斯 天良未泯的人，對於這件事誰都要覺得像自己身受一樣傷心，雖然你是最感到切身之痛的一個。
洛斯 我已經說過了。
馬爾康 我現在認識他了。好上帝，趕快除去使我們成為陌路之人的那一層隔膜吧！
——一醫生上。
馬爾康 我的意思就是說我自己；我知道在我的天性之中，深植著各種的罪惡，要是有一天暴露出來，黑暗的馬克白在相形之下，將會變成白雪一樣純潔；我們的可憐的國家看見了我的無限的暴虐，將會把他當作一頭羔羊。
馬爾康 我承認他嗜殺、驕奢、貪婪、虛偽、欺詐、狂暴、凶惡，一切可以指名的罪惡他都有；可是我的淫佚是沒有止境的：你們的妻子、女兒、婦人、處女，都不能填滿我的欲壑；我的猖狂的欲念會沖決一切節制和約束；與其讓這樣一個人做國王，還是讓馬克白統治的好。
麥克德夫 我要拿出男子漢的氣概來；可是我不能抹殺我的人類的感情。我怎麼能夠把我所最珍愛的人置之度外，不去想念他們呢？難道上天看見這一幕慘劇而不對他們抱同情嗎？罪惡深重的麥克德夫！他們都是為了你而死於非命的。我真該死，他們沒有一點罪過，只是因為我自己不好，無情的屠戮才會降臨到他們的身上。願上天給他們安息！
麥克德夫 哼，我猜到了。
麥克德夫 蘇格蘭還是原來那樣子嗎？
馬爾康 可是我一點沒有君主之德，什麼公平、正直、節儉、鎮定、慷慨、堅毅、仁慈、謙恭、誠敬、寬容、勇敢、剛強，我全沒有；各種罪惡卻應有盡有，在各方面表現出來。嘿，要是我掌握了大權，我一定要把和諧的甘乳傾入地獄，擾亂世界的和平，破壞地上的統一。
馬爾康 也許正是這一點剛才引起了我的懷疑。您為什麼不告而別，丟下您的妻子兒女，您那些寶貴的骨肉、愛情的堅強的連繫，讓她們擔驚受險呢？請您不要把我的多心引為恥辱，為了我自己的安全，我不能不這樣顧慮。不管我心裡怎樣想，也許您真是一個忠義的漢wｗw.heｔｕｂｏｏｋ•cｏm•ｃｏｍ子。
馬爾康 這幾句話說得很像個漢子。來，我們見國王去；我們的軍隊已經調齊，一切齊備，只待整裝出發。馬克白氣數將絕，天誅將至；黑夜無論怎樣悠長，白晝總會到來的。（同下。）
洛斯 我希望我也有同樣好的消息給你們！可是我所要說的話，是應該把它在荒野裡呼喊，不讓它鑽進人們耳中的。
醫生 出來了，殿下；有一大群不幸的人們在等候他醫治，他們的疾病使最高明的醫生束手無策，可是上天給他這樣神奇的力量，只要他的手一觸，他們就立刻痊癒了。
馬爾康 我相信的事就叫我痛哭，我知道的事就叫我相信；我只要有機會效忠祖國，也願意盡我的力量。您說的話也許是事實。一提起這個暴君的名字，就使我們切齒腐舌。可是他曾經有過正直的名聲；您對他也有很好的交情；他也還沒有加害於您。我雖然年輕識淺，可是您也許可以利用我向他邀功求賞，把一頭柔弱無罪的羔羊向一個憤怒的天神獻祭，不失為一件聰明的事。
洛斯 但願你的耳朵不要從此永遠憎恨我的舌頭，因為它將要讓你聽見你有生以來所聽到的最慘痛的聲音。
麥克德夫 我不是一個奸詐小人。
洛斯 你的城堡受到襲擊；你的妻子和兒女都慘死在野蠻的刀劍之下；要是我把他們的死狀告訴你，那會使你痛不欲生，在他們已經成為被殺害了的馴鹿似的屍體上，再加上了你的。
麥克德夫 啊，蘇格蘭，蘇格蘭！
麥克德夫 我的孩子們呢？
馬爾康 不要生氣；我說這樣的話，並不是完全為了不放心您。我想我們的國家呻|吟在虐政之下，流淚、流血，每天都有一道新的傷痕加在舊日的瘡痍之上；我也想到一定有許多人願意為了我的權利奮臂而起，就在友好的英格蘭這裡，也已經有數千義士願意給我助力；可是雖然這樣說，要是我有一天能夠把暴君的頭顱放在足下踐踏，或者把它懸掛在我的劍上，我的可憐的祖國卻要在一個新的暴君的統治之下，滋生更多的罪惡，忍受更大的苦痛，造成更分歧的局面。