六 駝背的故事
古代，在中國的京城中，住著一個裁縫，為人達觀快活，好娛樂嬉戲，經常帶老婆出外散步消遣。有一天他們夫婦兩人清晨出去，到日暮才倦遊歸來。在歸途中，他們無意間碰到一個駝背；這是個滑稽人物，他的一舉一動，一言一笑，能使憂愁苦悶的人忘掉憂愁苦悶而歡笑起來。裁縫夫婦見了，仔細打量一番，便約他一同回家去，陪他們夫婦吃喝玩樂。
駝背應邀去到裁縫家中，已經是天黑時候。裁縫往市中買了煎魚、饃饃、檸檬和葡萄，擺出來招待駝背，一起享受，圍著飲食，開懷大嚼。當時裁縫的老婆拿塊魚肉塞在駝背口裡，然後捂著他的嘴，說道：「指阿拉起誓，你必須囫圇嚥將下去，不許你嚼。」
駝背一嚥，被一根帶肉的大魚刺鉤住喉管，喘不過氣來，馬上鯁死了。裁縫眼看這種情景，嘆道：「毫無辦法，只盼偉大的阿拉拯救了！這個可憐蟲，他早不死，遲不死，卻偏偏在這個時候，死在我們手裡！」
「為什麼慢吞吞地坐著不動呢？」老婆埋怨裁縫，「你這是等於坐在熊熊的火焰上，終究是要被燒死的。」
「這教我怎麼辦呢？」
「來吧，把他抱在懷裡，我給他蓋上一張絲帕，然後我在前面走，你隨我而來，趁黑夜裡送他出去。行到街上，你一邊走，一邊說，孩子，這是你的媽媽，我們帶你去看醫生去。」
裁縫聽從老婆的吩咐，果然抱著駝背，跟老婆出去。老婆走在前面，口裡不住地嚷道：「喲！我的兒呀，你快快好起來吧。真痛苦呀！不礙事，這樣的天花，是任何地方都難免的流行病哪。」
他們夫婦邊走，邊說，沿街打聽醫生的住處，致使街上的行人都認為他們是帶孩子去看病的。最後他們終於找到了一家猶太醫生。
醫生的黑女僕聽了敲門聲，匆匆下樓開門，見裁縫夫婦抱著孩子站在門前，問道：「什麼事情？」
「我們帶孩子來請醫生看病，」裁縫的老婆說，「這裡有一枚四分之一的金幣，拿給你的主人，請他下來看看我的孩子吧；這孩子的病嚴重著哪！」
女僕剛轉身上樓，裁縫夫婦趁機闖了進去。「把駝背放在這裡吧，」裁縫的老婆說，「好讓我們快快脫身。」裁縫果然放下駝背，讓他靠在樓梯上，兩人便悄然溜之大吉。
女僕回到樓上，對醫生說：「門前有一家夫婦帶孩子來看病，教我把這個四分之一的金幣給你，請你下去替他們的孩子看病。」
醫生見了四分之一的金幣，喜不自勝，立刻起身，摸索著匆匆下樓來看病人。他下樓時，一腳踩在死了的駝背身上，便跌了一跤。他站起來，叫道：「啊！摩西與十誡喲！亞倫與懶約書亞喲！我好像踩在這個病人身上，他滾下去便跌死了。這教我怎樣把跌死在家中的屍體弄出去呢？」
醫生把駝背掮到樓上，對老婆敘述剛才發生的事件。「你怎麼還不動呢？」老婆說，「你要是坐著不動，等到天亮，我們就完了，我和你的生命全都完蛋了！來呀，我們抬他上平臺去，把他放到那個穆斯林家中去吧。」
原來醫生的鄰居，是皇宮裡的廚役總管，經常帶肉和脂肪到家中，不但貓和老鼠去偷吃，夜裡他不在家的時候，連狗也會從牆頭上爬下去吃，因此糟蹋了不少的肉和脂肪。那天夜裡，醫生夫婦兩人，一個握著駝背的兩手，一個抬著他的雙腳，慢慢地把他沿牆放了下去，讓他靠在屋角，然後銷聲匿跡，悄悄地躲在自己家裡。
駝背剛被放了下去，那個總管也就回到家中。他開門持燭走了進去，發現有人站在屋角，「啊！指我的生命起誓，」他嚷起來，「好極了！原來偷東西的是人呀！你偷了我的肉和脂肪，我倒錯怪了貓和狗，教我殺死巷中的許多貓和狗，幹了冤枉罪孽，原來都是你從屋頂上爬下來偷竊的呀！」於是拿起一柄大錘，對準駝背的胸部打了幾錘。
駝背倒在地上，登時斷了氣，總管這才驚惶失措，既憂愁又苦悶，嘆道：「毫無辦法，只望偉大的阿拉拯救了。」他想到事情與自己的性命攸關，罵道：「這些討厭的肉和脂肪！願阿拉詛咒它們，這個人的生命難道就這樣斷送在我手裡不成？」他仔細一看，原來是個駝背。「你生為駝背還不夠，」他說，「定要做賊來偷油偷肉嗎？我的主宰呀！求您保佑我，掩蓋我的罪孽吧，」於是他掮起駝背，黑夜裡摸索著一直去到街頭轉彎的地方，把他放下來，讓他靠在一家店鋪門前，然後拔腳逃跑。
當時有一個基督教商人，喝得酩酊大醉，東倒西歪地要去澡堂洗澡，口中喃喃地說道：「快了！快到澡堂了！」他走著走著，毫不注意地一直走到駝背面前，坐下去解鞋帶。他一抬頭，看見身旁站著一個人影，便一骨碌站了起來，以為駝背要來偷他的纏頭。原來昨天夜裡，他的纏頭被人扒走了，因此他捏起拳頭，一拳打在駝背脖子上，把他打倒。由於他醉得厲害，便一面大聲喊巡察來捉賊，一面撲在駝背身上，緊緊地捏著他的脖子不放。巡察聞聲趕到，見基督教商人騎在伊斯蘭教徒身上亂捶亂打。
「為什麼打人？」巡察問。
「這個人要抓走我的纏頭。」
「站起來！」
基督教商人站了起來，巡察走過去一看，見人已被打死了。「好了！」巡察說，「基督教徒打死伊斯蘭教徒了。」於是綁起基督教徒，帶往衙門去治罪。
「基督呀！聖母瑪利亞呀！」基督教商人自言自語地嚷起來，「我怎麼打死了這個人呢？才打了一拳他怎麼就死了？他死得多快呀！」
之後基督教商人慢慢清醒過來，逐漸恢復理智，同駝背一塊兒在監獄裡過了一夜。
次日，法官要處決殺人犯，命令掌刑官宣布基督教商人的罪狀，並預備了絞刑架，帶他到絞刑架下，拿絞繩套在他的脖子上，快要行刑上絞的一剎那，那個廚役總管忽然趕到。他擠開人群，見基督教商人在絞刑架下，快要受刑了。他沒命地推開人群，去到掌刑官面前自首，說道：「別絞他，是我殺的人。」
「你為什麼殺人？」法官問。
「昨夜我回家時，發現他從屋頂上爬下來偷我的東西，我拿大鐵錘打中他的胸部，他就立刻被打死。我掮起他，送到大街上，讓他靠在一家鋪子門前。難道我殺了一個伊斯蘭教徒還不夠，再要殺這個基督教徒不成？現在請你們拿我償命，絞死我吧。」
聽了總管的自首，法官宣布基督教商人無罪，釋放了他。「絞這個自首的人吧。」他吩咐掌刑官。
掌刑官取下基督教商人脖子上的絞繩，套在總管脖子上，牽他到絞刑架下，快要動手開絞的時候，突然那個猶太醫生擠開人群，叫喊著去到掌刑官面前，說道：「你別絞他，殺人的不是他，而是我。是這樣的：昨天我在家中，有一男一女去敲門，身邊帶著這個病弱的駝背，教女僕把一個四分之一的金幣給我，並講明來意。那一男一女進入我家，讓他靠在樓梯上便走了。黑夜裡我摸索著下樓去看病人，不想一腳踩在他身上，他從樓梯上跌下去，立刻摔死了。老婆和我把屍體抬到平臺上，設法將他放到總管家裡，因為他是我們的鄰居的緣故。總管回去發現駝背在他家中，認他為賊，用錘打他，他倒在地上，便認為是自己打死他的。難道我無意間殺死了一個伊斯蘭教徒還不夠，再要有意識地害另一個伊斯蘭教徒的生命不成？」
聽了猶太醫生的自首，法官吩咐掌刑官：「放掉總管，絞猶太人償命好了。」
掌刑官將絞繩套在猶太醫生脖上，剛要動手開絞的時候，那個裁縫擠開人群，奔到絞刑架下，對掌刑官說：「別絞他；殺人的不是他，而是我。是這樣的：昨天清晨我出去散步消遣，午後回家，碰到這個駝背喝得醉醺醺的，手中敲著小鼓，口裡哼著小調。我約他到家裡去，買煎魚招待他。我妻拿塊魚肉請他吃，塞在他嘴裡，他一嚥立刻便鯁死。我妻和我把他抱到猶太醫生家裡；他的女僕下來開門，我對她說：『告訴你的主人，我們帶孩子來看病，請他快下來吧。』當時給她一枚四分之一的金幣。她上樓去見主人的時候，我把駝背放在樓梯上，然後帶著老婆悄悄地溜走。醫生下來，踩在他身上，便認為是自己殺死的。」
「這是事實吧？」他問猶太醫生。
「對，真是這樣。」醫生回答。
「放掉猶太人吧，」裁縫望著法官，「請絞我償命好了。」
「這樁事情，應當記錄下來作為史料。」法官聽了裁縫的自首，對駝背的故事感到非常驚奇。隨即吩咐掌刑官：「放掉猶太人，根據裁縫的自首，絞他好了。」
掌刑官拿絞繩套在裁縫脖子上，口出怨言，說道：「麻煩極了！一會兒教絞那個，一會兒又要絞這個，結果，誰也死不了！」
那個駝背，據說是皇帝養在宮裡供逗笑取樂的一個侏儒，隨時隨地不離皇帝左右。那天他喝醉酒，溜出王宮，到次日不見回去，皇帝向左右的人打聽他的下落。
「啟稟主上，」左右的人說，「駝背的屍體被人送到衙門裡，法官要懲辦殺人犯。當宣布了罪狀，快要行刑開絞犯人的時候，卻接二連三地有人出來自首，承認是自己殺人，每人都講了殺人的原因。」
聽了報告，皇帝吩咐侍衛：「你快去法場傳法官進宮，並將犯人全部解來見我。」
侍衛去到法場，見掌刑官準備妥貼，快要開絞裁縫了。「且慢！」他立刻制止掌刑官，並向法官傳達了皇帝的旨意，隨即命人抬著駝背，並將裁縫，猶太醫生，基督教商人和總管一齊帶進宮去。
法官去到皇帝面前，跪下去吻了地面，然後報告事件的經過。皇帝聽了，既驚奇而又激動，對在場的人說：「你們聽過比駝背的遭遇更稀奇的故事嗎？」
「如果皇帝許可，」基督教商人說，「那麼讓我談談我親身經歷的一樁事情吧，它比駝背的遭遇更稀奇古怪呢。」
「那是怎麼一回事情？你說吧。」
一 基督教商人的故事
「對，非告訴我不可。」
「等一會我慢慢告訴你吧。」
那青年放下手巾中的胡麻匆匆去了，我便四下尋找買主，言定每艾爾得補一百十元的價格；於是帶領四個腳夫去到店中，當時青年已經等我多時了。他帶我們到倉庫裡，量過胡麻，總數是五十艾爾得補，共五千元。當時青年對我說：「每艾爾得補你應得經紀費十元；其餘四千五百元的售款，暫時托你保管，待我賣完貨物便來取用。」
「陛下如果許可，」總管走到皇帝面前說，「那麼讓我講一講我碰到這個駝背之前所看見的一樁事情吧；如果它比駝背的故事更稀奇，那麼請陛下赦免我們的罪過好了。」
讓你的尊足踩著我們的額角走過。
把王冠從我頭上奪去。
跟異鄉人沒有差距。
「你向前走，帶我去到大廈門前好嗎？」我給了他一枚四分之一的金幣。
我即時預備貨款，等他來兌取；可是始終不見他來，當時我說：「這個青年，為人大方極了！」一個月後他騎著騾子，衣冠楚楚，比過去穿戴得更豪華，玫瑰色的腮，發光的額頭，臉上還鑲著一顆龍涎香似的黑痣，滿面春光，笑容可掬，實在令人敬佩。我迎接著，吻他的兩手，替他祈福，問道：「先生，你怎麼不來取款？」「忙什麼？」他說，「待我辦完事情，自然會來取的。」他說著走了。我對自己說：「指阿拉起誓，下次他來，我非請他吃飯不可，我用他的存款做買賣，已經賺了不少的錢財了。」
「你上哪兒去？」她問我。
當時我站起來，攔著她說：「太太，請相信我，勞駕轉來吧。」她果然回到鋪中，和我對面坐下，微笑著說：「看你的情面我才轉來呢。」
「先生，你別使我寂寞；今晚請到我們家裡吃飯吧。」她說著匆匆去了。
也不是盜賊；
「你願意隨我到我的家鄉去嗎？」沒手掌的青年問我。「我已經收買開羅和亞歷山大出產的貨物，預備運去銷售。你如果願意，就陪我一塊兒去好了。」
指阿拉起誓：
「這衣料你多少錢賣給她的？」我問白迪倫丁。
我從她手裡喝了第一杯，接著又喝第二杯。當她斟滿第三杯的時候，我伸出左手接著，眼淚忍不住簌簌地從眼眶裡流出來，吟道：
「衣料我先帶走，」她對商人說，「緩一步著人送錢給你。」
「別去，坐下來吧。莫不是你的愛情已經達到花完金錢，犧牲手掌的程度了嗎？我向你保證，阿拉也是我的保證人：我是不能離棄你的。過一會你便知道我所說的都是真情實話呢。」
有一天，是星期一的日子，我由澡堂沐浴歸來，喝了一杯酒，躺了一會，然後起床，梳洗、熏香，吃過雞肉，前往一個叫白迪倫丁．補司塔尼的鋪中結帳。
人們不再談論他的尊貴。
「接著，喝了吧。」她斟一杯酒給我，「這個可以消愁解悶，必須喝掉和-圖-書它，然後將情況告訴我。」
「我手上生瘡。」
「究竟發生了什麼事？告訴我吧。你怎麼這樣憂愁苦悶？為什麼這樣急躁不安？」
白迪倫丁一見我便起身迎接，請我坐下，一塊兒閒談。到開市時，有一個女郎，斜戴著頭巾，打扮得馨香撲鼻、嫋嫋娜娜、大搖大擺地來到鋪裡，向白迪倫丁打招呼，問道：「你鋪裡有用純金線混織的上好衣料嗎？」
我撕塊布包裹傷痕，將手縮進袖管，我的情況頓時改變了，面色蒼白，精神困頓。我匆匆回到家中，支持不住，倒身睡在床上，不言不語。可是我的尷尬行動終於被我妻看見了。
我吟罷，喝了手中的酒，忍不住傷心哭泣。她大叫一聲，說道：「你為什麼哭泣？你把我的心給燃燒起來了！你用左手持杯，這是為什麼呢？」
「走開吧，我不講。」
直待旨意貫徹到底的時候，
她哭哭啼啼，向我說長道短，我卻默然不答。夜裡，她送飯菜給我，我若使用左手吃喝，怕被她發現祕密，因此只好拒絕說道：「現在我不想吃。」
我離開家，漫步在街上行走，人很多，擠得水洩不通。當時在命運的驅使下，我被人群推到一個騎兵面前，我的手無意間插|進他的衣袋，將裡面的一包東西掏了出來。可是立刻被騎兵發覺了，他伸手一摸，不見了錢包，回頭看我一眼，舉起木棒，一棒打在我頭上。我昏迷過去，被人群圍住。人們扯住騎兵的馬韁，問道：「因為擁擠，你便這樣打人嗎？」「不，」騎兵說，「他是一個扒手呀！」
人到窮途末路的時候，
「給你，拿去吧；你要是方便，把貨款送來好；如果你不嫌棄，這點衣料就算是送你的禮物吧。」
落魄青年臉上的光輝日漸減退，
我陪他一塊兒吃喝，見他一直用左手取食物，心中奇怪。吃畢洗手，並給他手帕揩手；繼而擺出糖果，一邊吃，一邊閒談。「先生，」我說，「告訴我吧，你為什麼老是用左手吃飯？也許你的右手有什麼毛病吧？」
到了門前，趕驢的欣然走了。我輕輕敲門，出來一個僕人，引我進去。我去到一間大廳裡，那大廳有七道窗戶，面臨著一座花園，園中種著各式各樣的花卉、果樹，流著清泉，養著鳴禽，牆壁上用石膏刷得莊嚴整潔，可以照見人影；屋頂飾以金屬，周圍鑲著紺青的花紋，燦爛奪目，煞是美麗；地板上鋪著雲石，中央有個噴水池，池的四角爬著四條金蛇，口中噴出珍珠般的清泉；大廳裡鋪著彩色的絲絨地毯。
他把右手從袖管裡伸出來；我一看，光禿禿的，原來手掌已經被割掉了，因此我感到驚詫。「我和你在一塊兒用左手吃飯，」他說，「這是毫不足奇的事；不過手掌被割的原因，那倒是稀奇古怪的事哩。」
「還不到放膿的時候；你別糾纏我，睡前我是不會伸出手來的。」
才恢復他的理性，
我寫了單據給商人，並由他手中接過衣料，原封遞給那個女人，說：
「好的，我願https://www.hetubook.com.com意隨你去。」
到了埃及，投宿在買斯魯爾旅店中，卸下貨物存在庫裡，並打開行李，給僕人幾個錢替我們買吃的。飯後，我躺了一會，然後去格斯勒以尼兜了一個圈子，隨即回到店中過夜。
因為在我投射之前，
省長聽了，非常驚奇，隨即喚證人來，讓他們證明我的口供，然後命掌刑官按照法律割了我的右手。這樁事件是在宰位勒門前發生的。當時騎兵可憐我，替我說情，省長便撇下我，帶著侍從去了，只剩下人群圍著看熱鬧；有人發生憐憫心腸，給我一杯酒喝。同時騎兵把那個錢袋給我，說道：「你是個有為的青年，不應該偷東西呀。」我百感交集，吟道：
當天晚上，她為我而憂愁苦悶得整夜不能入睡。我被她的真誠所感動，因此不能再緘默下去，便將發生事件的經過向她敘談。從此我們夫妻間的感情越加親密。可是從不幸的事件發生之後還不到一個月的工夫，她的身體逐漸衰弱，病勢有增無減，還未超過五十天，她便瞑目長逝，離開人間。
她挽著我的手，帶我去到一間密室裡，打開一個大櫃子說：「你看櫃子裡面的東西吧。」
「不行，太太；衣料是向這位賒購的，現在我需要將欠款兌給他呢。」他指著我對她說。
「沒有。」
你要知道：我是巴格達人，我父親是城中的大紳士。我成年後，常聽一般旅行家和生意人敘談埃及的情況，給我心中留下很好的印象。因此，父親過世後，我便籌備很多的本錢，買了巴格達、卯隋里的布帛，然後動身起程，一帆風順地來到貴國。
我在商人鋪中逗留到午後，並向他打聽那個女人的情況。他說：「這是一位有錢人，是一個親王的女兒。她父親死後，留給她許多財產。如今她住在乃勾補大廈裡。」
他不在場的時候，
「這是正確的意見。」我說，於是領經紀人去到旅店中，將貨物交給他們，拿往蓋誼撤律葉市中批發，並出給他們委託書，同時與兌換銀錢者互相簽定契約，託他代為收帳。從此我安安靜靜地住在旅店中，每餐必喝酒、吃羊肉和糕點糖果，過享樂生活，直到規定結帳的日期，便在星期一、四去到市場，坐在商人們的鋪中，讓兌換銀錢的和代筆人前往各商號收款，然後交我清點，封裹，帶回旅店儲存。
啟稟主上——基督教商人說——我攜帶貨物來到貴國經營生意，被命運驅使到這裡來。我是埃及的科普特人，從小生長在埃及。我父親是個經紀人。我成年後，父親過世了，我便繼承他的職業，從事做掮客事務。有一天，一個漂亮的青年騎著驢子，穿著非常華麗的衣服去到我的鋪中，向我問好，隨即拿出一方手巾，裡面包著胡麻，說道：「像這樣的胡麻，每『艾爾得補』值多少錢？」
「帶腳夫和量糧食的人到勝利門占瓦里店中來量吧。」
我們必須灑下心血和眼淚。和_圖_書
並且像脫髮那樣逐漸消除他的智慧。
善良的人群！
「非告訴你不可嗎？」
次日清晨，我從夢中醒來，我妻將預備好的飲食送到我面前，一看，是四隻燉雞和其他美好的酒殽。我開懷暢飲，待吃喝夠了，這才放下錢袋，站了起來，預備出走。
「我頭痛，我不舒服！」
「太太，暫時請將這份衣料帶回去，以後我還要把同樣的一份送給你呢。」
他出現的時候，
我聽從她的囑咐，將她的錢櫃挪到我的錢櫃面前，將我自己的錢和我給她的那些錢併在一起，感到無限的快慰，心中的憂愁苦悶，一朝煙消雲散，並向她表示謝意。「為了愛我，你犧牲了一隻手掌，」她說，「這教我怎麼能夠報答你呢？我自己為愛你即使付出了生命，也是微不足道的，不能盡到我對你應盡的義務的。」於是她毅然決然見諸筆墨地立下字據，將她的服裝、首飾和家產全部歸屬於我。
弄瞎他的心眼，
可靠的弟兄，
「算你有一百元的賺頭；給我紙筆，讓我出個單據，把貸款算在我名下好了。」
為了迎接你，且鋪下我們的腮頰，
「你哪裡不舒服？」她問我，「我看你的行動怎麼跟平時不一樣呢？」
「上我要去的地方去。」我說。
「不行！」皇帝說，「非把你們一個個絞死不可。」
我一看，滿滿的一櫃子全是手巾。「這是我從你手中得到的金錢。」她說，「過去，每當你給我一方手巾的時候，我便將裡面包著的五十金幣捲結起來，投在這個櫃子裡。你拿去吧，現在該歸還你了。今天你是最應該受到原諒的；為了我，你已經遭了患難，甚至於犧牲了一隻手掌，這是我無法報答你的；在這種情況下，我自己即使付出生命也不能彌補這種缺憾的萬分之一。來吧，把你的錢收起來吧。」
人群中也沒有立足的地位。
「你對我太好了，」我對那個沒有手掌的青年說，「謝謝你的恩惠。」
「該死的你呀！我一向買你的衣料，都是躉批付款，你要多少，總是多多餘餘地給你，從來不曾短少過。」
年終，那青年穿著最華麗的衣服來找我，我向他起誓，殷勤地留他吃飯。他說：「除非你拿我的存款來付錢那才行。」「可以。」我說，隨即請他坐下，趕忙準備飯菜和其他的食品。等一切齊全，擺在他面前，便說：「請吧！」
我坐在大廳裡，不覺之間，那個女人喜笑顏開地走了出來，頭上戴著鑲珍珠寶石的帽子。她一見我便微笑著說：「歡迎你！」於是坐下陪我談心。繼而擺出豐盛的筵席款待我，有犢肉、蔬菜、紅燒雞等各式各樣可口的飲食。我和她開懷大嚼。吃飽之後，僕人便拿盆、壺來讓我洗手，並灑玫瑰麝香水。繼而我和她舒舒服服地坐著閒談。她吟道：
省ｍ.ｈeｔuｂoｏk.coｍ•ｃom長大聲吩咐侍衛：「檢查他吧。」侍衛抓住我一檢查，從我的衣服裡搜出那個錢袋，交給省長。省長接過去打開清點，裡面果然有二十枚金幣，與騎兵所說之數正相符合。於是他大發雷霆，教侍衛將我押到他面前，說道：「青年人，說實話吧：你偷這個錢袋了？」
教他從事件中吸取經驗。
「喲！我看你怎麼反常了！」
「如果非告訴你不可，那麼你餵我吧。」
只為厄運突然襲擊，
「伸出來，我替你放膿。」
他在親屬中的地位，
「可以，」我說，並吻他的手，隨即和他分手。當天我得了一千元的收入。事後隔了一個月，那個青年去找我，問道：「我的貨款呢？」我站起來，向他問好，說道：「你願意在我這裡吃點飲食嗎？」他不肯吃，說道：「你把貨款預備妥當，我去一會便來取。」
「不錯；不過今天我急需現款應用，不便賒欠。」
白迪倫丁站起來和她交談，拿向我購買的衣料給她看。她以一千二百元的價錢買了一份。
他匆匆去了。我弄好貨款，等他來取。可是過了一個月他才轉來，問道：「我的貨款呢？」我起身迎接，向他問好，說道：「你願意在我這裡吃點飲食嗎？」他不肯吃，說道：「請你預備貨款，我去一會便來取。」
阿拉要使一個具備耳目和理性的人遭劫，
我跟那個青年約定月初啟程，於是將自己的產業拍賣，並收買一批貨物，隨他離開家鄉，一直旅行到貴國來。那個青年賣完貨物，收購了本地的特產，然後轉回埃及去了。我自己一個人留在這裡經營生意，生活過得很好。可是卻想不到，人在家中坐，禍從天上來，昨夜裡居然發生了那樣的事件。話又說回來：啟稟主上，這個沒手掌的青年的故事，難道不比駝背的故事更奇怪嗎？
「你們這種人簡直分不清人品的高低！」她把衣料扔在商人胸前，回頭便走。
我替她治喪，埋葬了她的遺體，追悼她在天之靈，為她的靈魂廣施博濟。最後清理她的遺產，發現她還有許多現款，房屋和田地。我託你出賣的胡麻，便是她遺產的一部分。現在我之所以有空和你吃喝、閒談，是因為貯藏室中的儲存物品全都銷售完了。我因為忙碌，一直沒有工夫來取存在你處的貨款。希望你別違反我對你所提出的那個條件吧，因為我既然吃了你的飲食，便該將胡麻的存款送給你。前面所談的一切經過，便是我被割了手掌和使用左手吃飯的原因。
我低頭想道：如果說我沒偷，可是錢袋已經從我身上搜出來；如果說我偷了，我便要跌在煩惱中。最後我抬起頭來，說道：「不錯，我偷了。」
神明搶先射來一支冷箭，
「可以，你講吧。」皇帝說。
去到荒涼地方灑著清淚傷心哭泣。
「一千二百元。」他回答。
「那是怎麼一回事情？」我問。於是他對我談了下面的故事：
我告辭回到旅店，整理衣冠，雇匹驢子騎著，吩咐趕驢的和_圖_書：「帶我往占巴尼葉去吧。」我們才行了一會，便去到一條叫蒙格律的巷口。我吩咐趕驢的：「你進巷去，問一問乃勾補在什麼地方。」他去了一會轉來對我說：「請下驢吧。」
「我的主人喲！你別燒我的心吧，」她一時驚惶，惴惴不安。「你起來，抬頭對我講吧，今天你到底遇見什麼？看你的臉色，知道是發生事情了。」
我本來不是扒手，
指阿拉宣誓：
帶給我憂慮、惶恐和貧困。
「當時有人和你在一起嗎？」
「願阿拉報酬你，將我的財產賞與你，並讓我成為你的妻室吧。」
我慢慢蘇醒過來，聽見周圍的人說：「這個青年是好人，他不會偷東西吧。」當時人們議論紛紛，有的說我好，有的卻不相信，有的人存心解救我。可是事情不湊巧，合該是命運註定了；正在那個緊急關頭，省長和其他的官吏從那裡經過，見人群圍著騎兵和我，便停下來了解情況，問道：「這是怎麼一回事情？」
同落山時太陽的黃色沒有區別。
「指阿拉起誓，」騎兵說，「這是一個扒手。我袋裡的錢包，裡面有二十枚金幣，他趁擁擠的時候，把錢包給偷了。」
次日清晨，我打開一包貨物，暗自說：「讓我往市中走走，看看行情吧。」於是選了一些布帛，教僕人們帶著隨我去到蓋誼撤律葉．賈爾者斯市場。我的貨物博得一般經紀人的歡迎，紛紛向我取布去兜售，可是所出的價格，總是不夠本錢。當時我莫名其妙，非常苦悶。後來掮客們的領袖對我說：「先生，我告訴你一個情況，以便你藉此獲得利潤。你經營生意，應當像其他商人那樣，委託一個代筆人、一個證人、一個兌換銀錢者，規定出賒欠的日期，將貨物用記帳的方式批發給一般坐商，你自己每逢星期一、四去市中收帳，這樣，你的貨物便可一本二利了。此外，你還可以趁機會參觀埃及的古蹟，逛逛尼羅河的名勝。」
她斟酒給我，我繼續不斷地喝，直喝得酩酊大醉，昏昏沉沉，不省人事時，她才悄悄地窺探我這隻沒手掌的手，繼而又檢查我的身體，發現那個錢袋。她從此感到世人所不曾感受到的痛苦，整夜坐臥不安，為我而憂愁苦悶。
我們甜蜜地談著，不覺之間已是天黑時候，僕人擺出飯菜，酒殽，我們便開懷暢飲。飯後，她派人請來證人，對他們說：「我和這個青年結婚，請你們來證婚，替我們寫下婚書吧。」當時我對證人們表明態度，願意每天給她禮銀五十金。證人替我們寫了婚書，辦完手續，帶著他們的報酬去了。從此之後，我和她一塊兒過美滿快樂的夫妻生活，每天用手巾包五十金給她，天天如此。這樣繼續下去，一直到手中的金錢全部花光了，我才感覺空虛，自言自語地嘆道：「這個全是欺人的事呀！」隨即吟道：
「值一百元。」我說。
必先塞聾他的耳朵，
倘若知道你要光臨，
他躲躲閃閃走過街衢，