0%

「別人向家父耍過種種陰謀、手段，企圖拐騙這套衣服，可始終達不到目的。勸你還是拋棄貪婪念頭的好。」

爾孜勒圖拿碗水，唸過咒語，然後邊灑水在阿里．密斯里身上，邊對他說。「恢復你的原形吧！」隨著他的說法，阿里．密斯里果然即時回復了原形。爾孜勒圖的女兒改麥倫見他是個漂亮小夥子，便一見傾心。同樣的，阿里．密斯里對改麥倫也一見鍾情。

「我證實：阿拉是唯一的主宰，穆罕默德是主的使徒。」改麥倫當阿里．密斯里的面朗誦了《箴信言》，表明她皈依伊斯蘭教了。接著她問阿里．密斯里：「按伊斯蘭教法的規定，結婚時，是男方給女方聘禮呢，還是女方給男方聘禮？」

阿里．密斯里中了魔法，一下子變成一匹長耳朵毛驢，不但具備了蹄子，而且聲音也同驢叫差不多。猶太人還對著他比著畫了一個圓圈，隨即出現一堵圍牆，把他圈在裡面，才醉眼矇矓地倒身一覺睡到天明。

「要是他願意跟我結婚，我才解救他。」商人的女兒提出一個條件。

阿里．密斯里躲在後面，仔細窺探猶太人的行動。只見他拿一根金杖豎了起來，並用一條金鏈繫個金托盤在金杖上，再把一套衣服擺在托盤中，然後自言自語地說：「埃及的騙子、伊拉克的竊賊、波斯的強盜們在哪兒？凡是能用巧計取下這套衣服的，就讓他去穿它吧。」他說罷，喃喃地唸了咒語，眼前使出現一桌筵席。他開始大嚼起來，直待吃飽之後，筵席便自動撤退。繼而他再一次唸咒語，酒肴使出現在他面前，於是他自斟自飲起來。

「我下定決心要把衣服弄到手，好送給載玉乃白，當聘禮娶她為妻。」

「猶太人幹嘛施他魔法呢？」商人問女兒。

阿里．密斯里果然一下子變成了老熊。爾孜勒圖拿個鐵環套住牠的脖子，再用鏈子把牠拴在鐵樁上，然後慢條斯理地坐下來吃喝，直至吃飽喝足，才扔殘骨剩飯給老熊吃。

「現在我親自來向你求婚，並把我的衣物和我父親的腦袋給你拿來當聘禮。」改麥倫說罷，把爾孜勒圖的頭顱扔在阿里．密斯里腳下：「喏！這是我父親的腦袋，他是你的仇人，也是阿拉的仇人。」

阿里．密斯里聽了爾孜勒圖和商人的談話，暗自嘆道：「指阿拉起誓，此人是要把我拿去宰吃的，現在只有阿拉可以拯救我了。」

阿里．密斯里聽了商人父女的談話，點點頭，表示願意跟她hｅtｕbｏｏｋ•com.ｃom結婚。於是她取碗水來，唸過咒語，正預備解救阿里．密斯里的時候，突然聽見一聲狂叫，嚇她一跳，手中的碗也隨之落到地上。她回頭一看，見是她父親的女僕在吼叫，並當面質問她：「小姐，你這種做法，算得是守信用嗎？這種玩藝是我教會你的。當初你不是同意要做什麼事，必須同我商量嗎？不是同意跟你結婚的人，也娶我為妾，咱倆每人同他共床一夜嗎？」

商人果然轉問女僕是從哪兒學來的魔法。女僕說：「老爺，當初我在猶太人家中伺候爾孜勒圖的時候，經常窺探他的行止。他唸咒語的時候，我側耳傾聽。他去鋪中做買賣的時候，我悄悄地翻他的書籍，仔細閱讀，慢慢懂得猶太人的神祕哲學。有一天爾孜勒圖喝醉酒，要我跟他同床睡覺，我拒絕說：『我不幹這種事，除非你改奉伊斯蘭教。』可他堅持不肯改教，我才對他說：『按法律辦事，你賣掉我吧。』結果我被他賣到你手裡。我來到你家中，教會小姐魔法，並向她提出兩個條件：第一，她要施魔法時，必先和我商量；第二，同她結婚的人，必須娶我為妾，並每人輪流跟丈夫過夜。」她說畢，取碗水，唸過咒語，然後邊灑水在狗身上，邊對牠說：「恢復你的原形吧！」

「出什麼事了？」水夫莫名其妙地問老婆。

「爾孜勒圖，我決心要取下這套衣服，非把它弄到手不可。勸你趕快改奉伊斯蘭教的好，否則，我就要你的命。」

「不。這是阿里．密斯里，叫那個猶太人施魔法把他變成狗了。」

次日清晨，爾孜勒圖把衣服收藏起來，唸過咒語，阿里．密斯里便馴服地隨他進城，去到鋪中。他把老熊拴起來，然後倒金銀在爐膛中，埋頭做他的冶煉勾當。

「為保護他女兒改麥倫的那套衣服不被他拐走。我可以解救他呢。」

水夫一怒之下，果然牽阿里．密斯里到猶太人鋪中去退貨。猶太人問他：「你牽毛驢來幹嘛？」

「是我，爾孜勒圖的女兒改麥倫呀。請問阿里．密斯里在你家嗎？」猶太人爾孜勒圖的女兒改麥倫在門外回答。

阿里．密斯里去到猶太人爾孜勒圖的鋪前，仔細一看，顯見得他是個粗暴、強悍的怪人。他鋪中擺著天秤、法碼、金子、銀子和鉗子等物，鋪外還拴著一匹騎騾。繼而他把金子銀子盛在兩個錢袋中，再裝入鞍袋內，然後拿到外面，鎖上鋪門，把鞍袋wｗw•ｈeｔｕｂｏｏk•ｃｏｍ.com搭在騾背上，這才騎著騾子出城。阿里．密斯里暗自跟隨著窺探他的舉止、行動。只見他從袋中抓出一把沙土，喃喃地唸過咒語，隨即往空中一撒，霎時間前面使出現一幢無比美麗、壯觀的宮殿。他騎著騾子沿臺階走進宮殿，然後下馬，並從騾背上取下鞍袋，那匹騾子便悄然不知去向。原來這匹騎騾就是供猶太人役使的一個鬼神。

「我叫阿里．密斯里，是艾哈默德．戴乃孚的弟子。我曾向戴藜蘭的女兒載玉乃白求婚，可她家裡的人要我拿令嬡的衣服去做聘禮。如果你要平安無事，那請把衣服給我，而且你本人須改奉伊斯蘭教。」

爾孜勒圖大為歡喜，心裡想：「我把他賣給商人，讓他宰掉他，從此我們就平安無事了。」他打定了主意，便對商人說：「你既然需要老熊治病，我索性把牠送給你好了。」

商人牽著阿里．密斯里往屠戶門前路過，對屠戶說：「喂！請你帶著工具跟我來吧。」屠戶果然拿著屠刀，隨商人去到他家中，把阿里．密斯里捆綁起來，磨一磨屠刀，正預備動手宰老熊。阿里．密斯里見屠戶拿刀來宰他，使勁掙扎，突然騰空飛翔起來，越飛越高，一直飛到爾孜勒圖的宮殿裡。

次日清晨，猶太人爾孜勒圖醒來，對變成毛驢的阿里．密斯里說：「今天我騎你進城去，讓騾子休息好了。」於是他把衣服、金托盤、金杖和金鏈子通通收藏在箱櫃中，然後來到阿里．密斯里跟前一唸咒語，他便馴順地跟著猶太人走。猶太人把鞍袋搭在他背上，再唸一次咒語，待宮殿隱沒起來，這才騎著阿里．密斯里，一直進城來到鋪中，把金子銀子倒在爐膛中，然後埋頭鑄造起來。

「兒啊！」爾孜勒圖對改麥倫說，「你看這個倒楣傢伙吧，他是自尋死亡的呢。」接著他對阿里．密斯里說：「現在讓老子把你變成一隻狗吧。」他說罷，拿碗水，唸過咒語，然後邊灑水在阿里．密斯里身上，邊對他說：「你變成一隻狗吧！」隨著爾孜勒圖的說法，阿里．密斯里果然即時變成了狗，他父女這才安心坐下來吃喝。

阿里．密斯里聽見猶太人跟水夫講生意賣他的話，氣得要死，心裡想：「幾時水夫把鞍子架在我背上，每天讓我馱著皮水囊走一、二十里路，不消多久，我的健康就完蛋了，非活活地被折磨死掉不可。」他想著被水夫牽回家去。女主人拿飼料來餵他和圖書，他一頭把女主人撞得仰臥在地上，並趁勢爬在她身上亂壓亂踩，直把她壓踏得大聲呼籲求救。鄰居聞聲趕來救命，使勁打阿里．密斯里，從女主人身上推開他，才把她救了起來。繼而水夫回家時，他老婆惡狠狠地對他說：「你把我給休了吧，要不然你就該把這匹毛驢退還牠的原主去。」

「倒楣的傢伙喲！你存心拐騙我的衣服，致使家父如此對付你，這到底是為什麼呢？」改麥倫羞答答地質問阿里．密斯里。

「牠幹醜事侮辱我老婆，我可不能買牠。」水夫說明來意。

次日清晨，爾孜勒圖把衣物收藏起來，並向阿里．密斯里唸過咒語，然後騎著騾子進城，阿里．密斯里馴順地跟隨在後面，沿途卻惹得群狗追著他狂吠。路過一個舊貨鋪時，老板出來攆走群狗，阿里．密斯里便躺在舊貨鋪門前不動。爾孜勒圖回頭不見阿里．密斯里，懶得追究，索性揚長而去。後來舊貨鋪主人關鎖鋪門回家的時候，阿里．密斯里不聲不響地隨他去到他家裡。他的女兒一見阿里．密斯里，便捂著臉埋怨她父親：「爹！你幹嘛帶陌生男人到家中來呀？」

阿里．密斯里暗自嘀咕：「阿里啊！你要把衣服弄到手，除非等他喝醉了酒。」他說著抽出鋼劍，從猶太人後面走了過去，預備殺他。猶太人回頭唸了咒語，然後指著阿里．密斯里的手說：「握劍的手止住！」隨著他的喝令聲，阿里．密斯里的右手果然僵硬在空間，動彈不得。他伸左手去拿寶劍，但也像右手那樣懸在空間，動彈不得。同時他的右腳也翹了起來，懸在空間，只剩左腳著地，支撐著身體，一下子失卻活動能力。過了一會，猶太人才慢慢消除阿里．密斯里身上的法術，恢復他的原狀。魔法師拿沙盤占了一卦，從而知道他的名字叫阿里．載依白谷．密斯里，便回頭對他說：「過來告訴我吧！你是誰？幹嘛到這兒來？」

「這樣的事，等你死後再說吧。為了騙取這套衣服，很多人曾想方設法，向我耍過無數陰謀、手段，都不能拿走它。如果你願接受我的忠告，便可平安無事。須知他們問你要這套衣服的目的，顯然是叫你走死路。要是我不看見你的命運比我的強，那我非砍你的頭不可。」

「那你買我這匹毛驢去用好了。」猶太人給賣手鐲的人出了主意，居然獲得對方的同意，於是買下手鐲，扣去驢價，才把餘款兌給他，讓他牽走變成毛驢的阿里．密斯里。和圖書

「爹，你問她自己吧。」

隨著女僕的說法，阿里．密斯里果然回復原形，搖身變成了人。商人問候他，並問他中魔法的原因。阿里．密斯里把事件的始末，從頭到尾，詳細敘述一遍。商人聽了阿里．密斯里的敘述，問道：「同我的女兒和丫頭結婚，你該滿足了吧？」

「你要買毛驢做什麼用？」

「不，我非娶載玉乃白不可。」阿里．密斯里堅持原意。

「兒啊！這是一隻狗哇。」

「這是你的意圖嗎？非這樣做不可嗎？」

「如果你能解救他，那現在正是做好事的時候哩。」

阿里．密斯里突然飛騰起來的原因是這樣的：當猶太人爾孜勒圖把他送給商人牽走，然後關鎖鋪門，回到家中的時候，他的女兒改麥倫打聽阿里．密斯里的去向，他便對女兒敘述個中底細。改麥倫說：「這樁拐騙勾當，到底是阿里．密斯里本人幹的呢，或者是別人做的？應該叫個鬼神來，打聽清楚。」爾孜勒圖唸了咒語，喚來一個鬼神，問道：「這是阿里．密斯里搞的拐騙勾當呢，或者是別人幹的？」「請主人稍等一會。」鬼神說著搖身飛到商人家中，奪著阿里．密斯里，即時轉回宮殿，對爾孜勒圖說：「這是阿里．密斯里本人，拐騙勾當是他幹的。剛才屠戶把他捆綁起來，正磨刀預備宰他，可巧我即時趕到，把他奪回來了。」

阿里．密斯里雖然變成老熊，但他同樣能聽人說話，有理解能力，只是啞口不能說話。這時候，有個商人來到爾孜勒圖鋪中，對他說：「老師傅，請把這個老熊賣給我吧，因為我老婆害病，據說須吃熊肉、抹熊油，疾病才能治癒的緣故。」

「猶太人的女兒喲！如果他在我家，你要對他怎麼樣呢。」小姐回問一句，隨即吩咐女僕：「喂！你去開門，讓她進來吧。」

「這是一個形似毛驢的惡魔。剛才牠把我撞倒，爬到我身上來，要是鄰居不趕來把牠從我身上推開掉，那我一定叫牠給姦汙了。」

商人聽了女兒和女僕的談話，便問女兒：「是誰教她魔法的？」

「阿里，你好像一個胡桃，不敲破它是不能吃的。」他說罷，取來一碗水，唸過咒語，然後邊向阿里．密斯里身上灑水，邊說道：「變成一個老熊吧！」

沒奈何，猶太人只得退款收回阿里．密斯里。待水夫走後，他回頭看阿里．密斯里一眼，罵道：「倒楣傢伙！你用狡計叫買主把你退回來嗎？你既然不甘心做毛驢，我可是非把你弄成老人小和*圖*書孩們的玩物不可。」他說罷，關鎖鋪門，騎著阿里．密斯里出城，去到郊外，掏出一把沙土，唸過咒語，往空中一撒，宮殿便出現在他眼前。他進入宮殿，取下阿里．密斯里背上的鞍袋，然後打開箱櫃，取出擺在金托盤中的衣物，拿牠掛在金杖上，並照往常的習慣說：「各地方的強盜、竊賊、騙子們哪兒去了？誰能奪取這套衣服呢？」繼而他照例唸了咒語，喚來筵席，飽餐了一頓，然後再唸咒語，喚來酒肴，開懷暢飲，直喝得醉眼矇矓，才拿一碗水，唸過咒語，然後邊灑水在阿里．密斯里身上，邊對他說：「從這種形象恢復你的原形吧！」隨著他的現身說法，阿里．密斯里果然一下子恢復了他的本來面目。猶太人一本正經地勸戒阿里．密斯里：「阿里，聽我的勸告，你別再惹我了吧。你要同載玉乃白結婚，這是不必要的，兼之騙取我女兒的衣服，對你來說也不是輕而易舉的事。因此，趁早拋棄貪婪念頭，對你只會有益無害，否則，我就把你變成老熊或猴子，或者叫神把你拋到戈府山後。」

「是的，我一定要這樣做。」阿里表示決心。

「我一定要把衣服弄到手，你父親也非改奉伊斯蘭教不可，否則我便殺死他。」

「你是阿里．密斯里嗎？」商人回頭問阿里．密斯里。

正當他們談論之際，突然發現敲門聲。女僕問道：「誰敲門呀？」

「應該是男方給女方聘禮。」阿里．密斯里回答。

「是。」阿里．密斯里點頭示意。

猶太人拿個碗，盛滿水，喃喃地唸了咒語，然後邊灑水在阿里．密斯里身上，邊說。「你離開人形，變成一匹毛驢吧！」

女僕遵命，開門帶改麥倫進屋。阿里．密斯里一見她便生氣，罵道：「狗養的！你到這兒來幹嘛？」

「老師傅，我打算買匹驢去河中馱水，運到城中來賣，好賺幾個錢糊口。」

「不錯，事實的確是這樣的。」商人的女兒直言不諱。

阿里．密斯里被拴在鋪子門前，能聽人談話，也理解人們說些什麼，只是啞口不會說話。這時候，有個久經惡運折磨的窮小子，因找不到輕便的工作謀生，只得做擔水的笨粗重工作路度日。因此他拿老婆的手鐲到猶太人鋪中變賣，對他說：「老板，你買下這雙手鐲吧，以便我拿賣手鐲的錢去買匹毛驢用。」

阿里．密斯里聽了猶太人說他的命運強過對方的，大為愜意，毅然對他說：「我一定要拿走這套衣服，而且你非改奉伊斯蘭不可。」