0%

我一直睡到第二天早上才醒來。我要他們把早餐送到房裡，換上了乾淨的衣服，那是昨晚我睡覺的時候，他們從華懋飯店取來的。我精神好多了，決定當下就要自己去把麥當諾給揪出來。

「士兵！」他噓聲對我說。「士兵來了！」

陽光照在他臉上，讓他看起來年邁而疲倦。他又轉向窗戶，凝視著外面；我移到他身旁，也望著外頭。在我們底下，三個印度籍的警察在草地上忙進忙出，把沙包堆成一排。

「你可聽說她走了？」希索爵士問。

「班克斯先生，我也像您一樣，喜歡音樂。尤其是貝多芬、孟德爾頌、布拉姆斯。還有蕭邦。第三號奏鳴曲真是優美。」

第一個進來的士兵，用步槍對我射擊，不過子彈打在我身後的牆上。他隨即發現我舉起雙手，又是個外國平民，便對同伴喊了句話，他們隨即在他身後圍上來。這些士兵是日軍，接下來我只記得其中三、四個開始爭論該怎麼處置我，整個過程裡，大家的槍口都對著我。後來又進來了更多的士兵，還開始搜查屋內。我聽到秋良從藏身處喊了句日文，士兵便團團圍住他的櫃子，我看見他爬了出來。我注意到他們雙方相見，似乎沒有顯得特別高興。其他人圍著小女孩，也在爭論該怎麼做。接著有位軍官進來，所有的士兵都在一旁立正，室內靜了下來。

「對不起，」葛瑞森說：「我知道您想見麥當諾。不過，您知道的，麥當諾的職責屬於禮賓司。他的確十分稱職，不過他的職權恐怕非常有限。」

「克里斯多夫，」秋良急切地在我耳邊說。「假如，士兵，中國人，我必須躲。」他指指角落。「中國士兵，必須不找到。但是假如日本人，你必須說我教的字。」

「是的。確實如此。」

「怎麼不過去坐那兒，小寶？」菲利普叔叔對我說：「你還記得吧？你以前最喜歡坐我書桌後面的位子了。」

「唉，可是他不會在他平時的辦公室裡。如果您肯跟我走，我現在就可以帶您去找他。」我在希索爵士肩上輕輕地握一握——他轉向窗戶藏住眼淚——然後我就踩著急切的腳步跟葛瑞森走了。

我踢開擋在我前面的鳥籠，走到那位母親倒臥之處。接著，或許只是出於習慣，沒什麼特別的原因，我彎下去用放大鏡檢查她。她的斷臂看起來斷得好整齊；突在肌肉外面的那截骨頭白得發亮，幾乎像磨光打亮過似的。

「容我說明，先生」——他這時候說得眉飛色舞——「我不只是指中國而已。我指的是全世界，班克斯先生，全世界都要捲入戰火。您昨日在閘北區所見，不過是大火燎原之前的一個小小火花而已！」這些話他說得趾高氣揚，接著卻又哀傷地搖搖頭。「其規模之龐大，」他平靜地說。「無比龐大。您想像不到的，先生。」

「您想再見到他？」上校表情嚴肅起來。「班克斯先生，容我建議您，別與那名士兵有任何牽扯。」

「狗。」秋良在我身邊說。

他以禮貌卻堅定的手勢，指示我應當跟他走到巷子裡。他沒把手槍收回槍套，卻也沒再對著我。

他搖搖晃晃走過房間，躲進角落裡的儲物櫃。櫃子的門破損得很厲害，因此他整截小腿與靴子都可以透過門板看到。這樣的躲法實在可笑，我笑了出來，正當我要叫說我還看得到，士兵就從大門進來了。

我放開我朋友的手臂，朝她走近了一步，我手一鬆，秋良就垮到一旁的破傢俱上。我嚇了一跳回頭看看，他卻繼續傻笑，另一邊，女孩的請求也沒停。我把手槍放在一旁，走到她身邊，碰碰她的肩膀。

「對我來說，上校，那可一點都不是另一個國度。從許多方面來看，我的一生都是在那裡度過的。直到現在，我才開始踏出那裡，展開我的旅程。」

秋良回頭一望，對我溫柔地笑了一下。接著就走進巷子裡去，被圍在他身邊的士兵擋住看不見了和_圖_書。

「不知道要怎樣才能再見到他？」

「像您這樣有文化素養的人，上校，」我說：「必然會為這一切感到遺憾。我是說貴國侵略中國，造成屍橫遍野的慘況。」

我們搭乘敞篷軍車，由上校的侍從開車。那是個晴朗的下午，陽光照耀著閘北區的廢墟。我們緩緩前進，因為，儘管路當中的瓦礫大半都已清除——在路邊堆積如山——路面卻已經炸得坑坑洞洞。我們偶爾會經過幾乎沒有損壞的街道；但是一轉過街角，就全是斷垣殘壁，一片狼籍，僅存的電線桿也都東倒西歪，電纜亂纏。當我們駛過這樣的地區，我一度發現視線可以越過一大片夷平的廢墟，瞥見那兩座鍋爐的煙囪。

「士兵！克里斯多夫，停下，你必須冷靜！你必須冷靜，不然我們被殺！克里斯多夫！」

年輕的上尉正望著小女孩。接著他對我說：

後頭還有一個很小的房間，完全被炸毀了，我從那裡重新開始尋找，把木頭地板掀起來，用一根桌腳把倒地的儲物櫃門打破。後來我又回到最大的那個房間，開始把瓦礫堆推到一側，遇到任何踢不開、推不動的，我就用那根桌腳搥打。後來，我發現秋良不再傻笑，跟在我後面走，拉著我的肩膀，在我耳邊說話。我沒管他，繼續我的搜尋，甚至一個不留神把一具屍體拋開都沒停下來。秋良繼續拉我的肩膀，過了一陣子，我實在不明白為什麼我指望能幫我的這個人，竟然不停地阻撓我，我轉身向他，大喊類似這樣的話：

「您一定十分震驚。」我這麼說，不知道還能說什麼。

「哦，當然，當然。」他含糊地笑了一聲。「不過此刻，班克斯先生，我來找您，是因為我聽說您想跟麥當諾先生說話。」

他抓著我用力晃，把臉貼近我的臉。這時我這才明白，確實有人聲從附近傳來。

我被帶到領事館裡的客房，我想辦法好好刮了鬍子，洗個熱水澡，儘管一直有人來敲我的門。其中有一位是個一本正經的蘇格蘭外科醫生，他把我檢查了半個鐘頭，認為我還對他隱瞞了什麼重大傷勢沒說。其他人則來是關心我還有沒有什麼需要服務的地方，我至少對其中三位不耐煩地詢問麥當諾到底準備好了沒有。我得到的只是含糊的答覆，說什麼麥當諾還沒找到；接著，隨著夜幕低垂，我一身的疲憊——也許是因為那個醫生開給我的藥裡有什麼特殊成分——讓我沉沉入睡。

我們通過進入虹橋的日軍檢查哨，位在租界的北區。這一區除了有緊張的備戰狀態，也和其他地方一樣，有戰火摧殘的痕跡。我看到許多沙包堆，以及載滿士兵的卡車。接近運河時，上校說：

上校點點頭。「我們的兒時似乎已經遠去。這一切」——他揮手指向車外——「這一切苦難。我們日本有位詩人，一位古代的宮女，抒發過這種感傷。她寫道，我們一旦長大成人，兒時就變得像另一個國度。」

「葛瑞森先生，」我說：「我沒時間跟您玩這些愚蠢的把戲。」

「如果貴國繼續侵略中國，我敢說……」

「你滾開！我母親，我父親！他們在哪裡？他們沒在這裡！他們在哪裡？他們在哪裡？」

「當然啦，當你跟她同時失蹤的時候，我自然以為是那麼回事。我猜，還有些人也有同樣的想法。所以我早上才會在這裡。我要向你道歉。不過他們說你還沒醒，所以我就……我就先逛到這裡來。」

靠近屋後，在牆那邊，有具女人的屍體，大概是女孩的母親。可能是爆炸讓她飛過去，人就躺在落地之處。臉上帶著震驚的表情。一隻手臂齊肘折斷，此時她以斷臂指著天空，也許是要指示砲彈飛來的方向。幾碼外的瓦礫堆裡，有位老太太也同樣張口睜眼，對著天花板上的大洞。她臉的一側已經焦黑，不過我沒看到血或是其他明顯的傷口。最後，就在我們站的地https://www.hetubook.com.com方前面——有個男孩——壓在倒下的架子底下，我們起先沒看到——只比那個帶我們進來的女孩大一點。他的一條腿從臀部炸斷，傷口處拖著腸子，長得出奇，有如裝飾在風箏後面的長尾巴。

「這名士兵。您與他曾經認識？」

「犯了錯？」他望著路旁的廢墟，面帶溫和的笑容。「我們幾乎可以斷定他洩漏軍情給敵方。他可能就是用這個做為脫困的條件。我知道您自己也說，是在國民黨的防線附近遇到他。這明白顯示他懦弱與通敵。」

「沒有。不過我早上收到一封電報。哪，她人在澳門。說她平安無事。她自己一人，不久還會寫信等等。」接著他轉身抓住我的手肘。「班克斯，我知道你也會想念她。從某方面來看，哪，我倒寧願她是跟你走了。我知道她……她對你可是大有好感。」

「喬治先生，我必須要求您，讓我立刻見您的屬下麥當諾。」

「實在沒有什麼好抱歉的，希索爵士。」

「當然有。我想那天晚上我四處說了些話。你知道的，妄下結論。當然啦，現在大家都知道是我錯了。但是無論如何，我覺得我還是親自來向你解釋比較好。」

我正想反駁，然而我明白，與上校起衝突，對我、對秋良都沒有好處。我好一會兒沒有答話，他又說：

「感情用事並不理智。」

「是的，葛瑞森先生。好不容易，我相信快了。」

早晨的陽光從平台上的落地窗洩下，照亮他身後一大片的灰石牆。平台上沒有別人，希索爵士略微躬身向前，雙手交握在身後，俯瞰樓下領事館前的草地。我本想退回樓上，可是大樓的那部分十分清靜，我的腳步聲隨時都有可能吸引他抬頭。我索性走下樓去，來到他身邊，他轉過身來，彷彿早就察覺我的一舉一動。

我不太記得回來以後的最初幾個鐘頭如何了。不過我猜想，我變得跟流浪漢相去不遠，讓日軍的軍車送我回到英國領事館前的草坪，這點對於租界焦急的居民來說，恐怕振奮不了什麼人心。我隱約記得領事館的人衝出來接我，把我帶進大樓，我也隱約記得英國總領事從樓梯上趕下來，臉上的那副表情。我忘了他對我說的第一句話是什麼，不過我倒是記得我好像還沒跟他寒暄問候，就先說：

「請自便，老兄。我得道歉，從您來到此地，我就四處尾隨。不過是這樣子，我得確定您不會出什麼紕漏，把其他勢力給惹毛了。哪，讓我猜猜，您想跟『黃蛇』碰面。」

「小女孩呢？」我說：「你會不會把她帶到安全的地方？」

我嘆了口氣。「我想您說的是，上校。反正，我現在趕去，我猜，也已經太晚了。」

長谷川上校——一位外表乾淨俐落的男士，年約四十——他禮貌地自我介紹，然後說：「我很高興您已經好多了，班克斯先生。我相信他們把您照顧得很好。我很高興告訴您，上層指示我護送您回英國領事館。容我建議我們立即出發。」

上校看看腕錶。「是啊，恐怕是有點晚。但容我提議，假如我們立刻動身，您欣賞音樂的時間，受到的延誤就會最少。」

他們領我進入三樓的一個房間，從這個房間的配置來看；前陣子應該還有一座撞球檯。現在房間中央多出了一塊空地，我等的時候在上面走來踱去。等了二十分鐘，我聽到樓下庭院裡來了更多汽車，不過我走到窗邊想看個究竟，卻發現窗子面對的是屋子另一側的花園，看不到正面發生了什麼事。

「早啊，老弟，」他說：「聽說你回來了。不妨告訴你，你的失蹤引起不小的恐慌喲。覺得好些了嗎？」

「克里斯多夫！士兵來了！」

「那名士兵。我不確定他的下場如何。」

「那當然，上校，」我說，一邊小心翼翼地站起來。「我倒是想起一個地方，不知可否通融一下，先帶我去那裡。是這樣子，這事有點和圖書急。我不太清楚那裡確切的地址，不過離南京路不遠。也許您知道那裡。是一家唱片行。」

「她有留信嗎？」我問，盡量裝得毫不知情的樣子。

「上校，恕我提起一事。昨天貴國士兵找到我的時候，還有別人在場。一名日本士兵。您會不會碰巧知道他現在怎麼了？」

「早安，班克斯先生。早安，希索爵士。班克斯先生，真高興見到您安然無恙回來。」

※※※

「我什麼也不會說，聽好，老兄，如果你不願意幫我……」

「麥當諾？您是指約翰．麥當諾嗎？怎麼，你找他做什麼呢，老弟？聽好，你需要的是好好休息。我們有醫生可以照顧你……」

「英國是個偉大的國家，」長谷川上校說：「平靜、尊貴。美麗的綠色原野。她依然是我的夢想。還有英國文學。狄更斯、薩克雷。《咆哮山莊》。我尤其偏愛貴國的狄更斯。」

「沒錯，葛瑞森先生。不知道您可否安排此事？」

我不知道我該怎麼說下去，而且，我發現我已經啜泣好一會兒了，這給上尉留下壞印象。我揩揩臉，繼續說：「我來這裡找我父母。不過他們已經不在這裡了。我來晚了。」

「我承認我看起來蓬頭垢面。別擔心，我這就去洗把臉。不過拜託您，立刻請麥當諾先生下來。此事關係重大。」

屋內燈光昏黃，四下的陰影裡都躲著一些守衛。我跟著護送我來的人走上中央的大樓梯，我有點印象這屋子曾經屬於一位歐洲富翁所有，不過如今已落入中國政權的手中；我看到簡略的記事條與行程，釘在一些精緻的中西藝術品旁邊的牆上。

我害怕他會生氣，然而他面帶平靜的笑容說：

「可巧了，就在您離開的時候，我們終於得到回音。各方似乎都樂意答應您的要求。」接著他傾身向前對我說：「所以，班克斯先生。您覺得您快破案了嗎？」

「沒事了，多謝關心。就是這隻腳還有點腫。鞋子套不太進去。」

「我敢說，您昨天在閘北區一定看到什麼不愉快的景象吧？」

他帶我走過大樓裡無人的一區，接著我們走到一道走廊，一整排都是辦公室。我聽到講電話的聲音，後來有人從其中一間走出來，向葛瑞森點點頭。葛瑞森打開另一間的門，揮手示意讓我先行入室。

「是的。」

「聽我說，真的，」我說：「你好勇敢。我對你發誓，不管是誰造成了這一切，不管是誰做了這些可怕的事情，他們會得到報應的。你也許不知道我是誰，不過我正好……呃，我正好是你需要的人。我保證這些人逃不掉的。你不用擔心。我會……我會……」我從剛才就開始在外套裡摸東西，直到現在才掏出一把放大鏡，拿給她看。「瞧，你明白嗎？」

※※※

「秋良！」我朝他的身影呼喊。「秋良，他們要帶你去哪兒？出了什麼問題？」

「我以為認識。我以為他是我兒時的舊友。不過現在我不太確定了。我開始明白，許多事情，都不像我所以為的那樣。」

不過女孩這時抓住我的袖子。她又說了一次，仔細而緩慢，正視著我的眼睛。

他忽然詭異地笑了一聲，令人為之一顫。「班克斯先生，」他說：「您明白嗎？您有沒有任何概念，往後還有什麼樣不愉快的景象要發生？」

希索爵士轉過身去，有一陣子凝視著樓下的警察。接著他說：「倒也沒有，老實告訴你。我一點都不意外。」接著他又說下去：「我一直告訴她，她該離開，我叫她離開我，去尋找愛情，我是說，真愛。這是她應得的，對不對？她應該是去追尋了。去尋找真愛。也許她就找到了。在南中國海上，誰知道？她變得浪漫，我得讓她自由。」此時他淚水盈眶。

「她在說什麼，秋良？」

日本人對我的照顧，大致上還算得體。他們把我安置在指揮所後面的小房間——這裡原先是消防隊——供應我食物，還有一位醫生治療我的幾處傷口和圖書，那些傷什麼時候弄的，我幾乎沒有發現。我的腳裹了繃帶，他們還給我一雙大號的皮靴方便我穿進去。看管我的士兵不會說英語，似乎不確定我是囚是客，不過我也累得管不了那麼多；我躺在他們置於這間密室的行軍床上，一連好幾個鐘頭時醒時睡。房門並沒有上鎖；事實上，與隔壁辦公室相通的門還關不攏，因此每當我恢復意識，就會聽到有人用日語爭論或者對著電話筒吼叫，我猜是跟我有關吧。如今我懷疑，那段時間裡，我大半時候一定有點發燒；總之，在半睡半醒之間，腦子裡盤旋縈繞的，不只是過去幾個小時發生的事，還有過去幾周的事。接著，那些雜念逐漸沉澱消散，到了向晚時分，長谷川上校把我叫醒，我發現我對整個案情向來困擾我的部分，有了全新的觀點。

大約又過了半個鐘頭，他們才終於來帶我。他們護送我走上另一道樓梯，然後轉到一處走廊，兩旁又有更多的守衛。後來，護送我的人停了下來，其中一位指著前方幾碼遠的一扇門。我獨自走過最後這段路，進入一處看來像個大書房的地方。地上鋪著厚地毯，牆上幾乎排滿了書籍。在房間的盡頭，重重布幔掩住一座島窗，窗前有張書桌，前後兩側都有一張椅子。桌上的閱讀燈下有一圈溫暖的光線，可是房中其他部分都一片幽暗。正當我站在那裡觀察周遭的情況，有個身影從書桌邊站了起來，小心地繞過書桌，回頭指著桌後他空出來的座位。

走過巷子的時候，我設法把槍舉在前方。不過秋良的手臂繞在我頸子上，我必須支持他大半的重量，我想我們一起走向那棟房子的步履蹣跚，一點威武的樣子也沒有。我隱約瞄見玄關旁邊立了一只裝飾用的花瓶，我相信門樑上掛的裝飾物，在我們從旁拂過時，發出了細微的叮咚聲。接著我聽到小女孩說話的聲音，於是抬頭看看四周。

我記憶裡的這些時刻已不再清晰。不過我覺得應該就在這時候，正當我用放大鏡看完那女人的斷臂，我忽然挺直身子，開始尋找我父母。接下來發生的事，我只能一部分一部分來說明：秋良還在他跌坐下來的地方傻笑，女孩則繼續在那兒哀求，語氣依舊平穩而堅定。換言之，氣氛變得無法控制，當然，我的所作所為或許也脫不了干係，我把小屋裡所剩的每件東西全都翻遍了。

我看著他，然後順著他凝視的方向望去。在廢墟中央，離男童屍體不遠處，小女孩跪在一隻受傷側臥的狗旁邊，溫柔地撫摸著牠的毛。狗尾巴虛弱地搖動回應。我們站在那兒看著她，她抬頭看我們，說了幾句話，聲音依然相當鎮定而平穩。

我走進一間狹小但布置得宜的辦公室，裡頭塞了一張大辦公桌。我在門檻邊上就停住了，因為辦公室裡空無一人，可是葛瑞森用肘觸了我一下，把我推進去，然後把門關上。他接著繞過辦公桌坐下，作勢指著一個空座位。

打從剛才我就聽到有腳步聲在我身後走下樓梯，此時腳步聲慢了下來，並且完全停住，我們兩個一起轉過身來，看到的竟是葛瑞森，那個市議會的代表，我有點慌。

我實在沒力氣解釋，只是說：「這事很要緊。愈快到那裡愈好。」

「聽我說……這一切」——我指著這片屠殺的現場，而她似乎視而不見——「這真是噩運。不過你瞧，你逃過一劫，真的，你可以表現得很好，只要你……只要你繼續保持你的勇氣……」我不悅地轉向秋良，對他吼叫：「秋良！別吵了！看在老天的份上，沒什麼好笑的！這可憐的女孩……」

「你滾開！滾開！如果你不想幫我，就走開！滾回去你的角落裡傻笑去！」

這位軍官——一位年輕的上尉——環顧室內。他的目光先落在小女孩身上，接著在我身上，然後盯著此時由兩名日本兵架著的秋良。接下來他們開始用日語交談，秋良卻沒有開口的餘地。他眼中無奈和圖書的眼神裡，出現了一抹恐懼。他一度想跟上尉說話，可是上尉馬上要他閉嘴。接著他們又簡短地談了幾句，士兵們便把秋良帶走了。此時他臉上的恐懼明顯可見，但他沒有反抗。

儘管房子的門面幾乎絲毫無損，但這一戶的後半部卻已夷為平地。今日回想起來，我猜想應該是有顆砲彈從屋頂穿過，砸垮了上層樓房，並且炸毀了房子的後半部，以及後面比鄰的房舍。不過當時我最想找的是我父母，我不確定我到底注意到了什麼。我先是高興了一下，綁匪棄守逃走了。接著我看到屍體，又很害怕那會是我父母——綁匪看到我們過來就把他們殺害了。我必須坦承，當我看到室內的三具屍體都是中國人，我的感覺是鬆了一大口氣。

「請問，你在這裡做什麼？」

底下來了個拉著輪車的中國苦力，運來更多的沙包。印度籍的警察開始下貨。

他的發音原本相當純正，倒是在「感情用事」這詞上有點結巴，他念得太重，聽起來倒像日語。這句話，我聽來刺耳，便轉頭不予理會。過了一會兒，他卻以同情的口吻說：

「你，英國人？」

「是這樣，老兄，您剛才說您想見麥當諾，我就猜您想見的人是我。我才是您該找的人啊。」

「謝謝您，葛瑞森先生。」他就站在那階樓梯上不走，一味傻笑著，我補充道：「我相信那潔斯菲公園歡迎典禮的籌備事宜，進度一定符合您的要求囉？」

「沒錯，是有這麼回事。老實說，我正要上去找他呢。」

「我在……」我看看四周。「我在尋找我父母。我姓班克斯，名叫克里斯多夫．班克斯。我是著名的偵探。也許你……」

我以為上次走過一次，就找得到麥當諾的辦公室，不過領事館大樓蓋得有點像迷宮，我不得不向幾位碰巧擦肩而過的人問路。我還是有點弄不清方向，正打算走下一道樓梯，就碰巧瞥見希索．梅赫斯爵士的身影出現在我底下的樓梯平台。

「我有什麼打算？天知道。我想也該回家了吧。我恨就這麼辦。回家。等我把幾筆債還清了就走，沒錯。」

我這才發現葛瑞森起了一點變化。他逢迎奉承的態度已然消失，他隔著辦公桌盯著我看。等他看到我露出明白狀況的眼神，又再次指著那個座位。

「您急著買唱片嗎？」

※※※

「上校，您是否認為他犯了什麼錯？」

他回頭靜靜盯著我。接著說：「先生，請你現在就走。」

「我想她說我們幫助狗，」秋良說：「沒錯，她說我們幫助狗。」接著，他忽然無助地傻笑起來。

「可惜上層指示我帶您到英國領事館，先生。若帶您到別處，恐怕十分不便。」

「聽說了。」

小女孩又說了一次，這次只對著我說，也許她當秋良是瘋子而不理他。接著她把臉俯到狗身邊，繼續溫柔地撫摸牠的毛。

上尉再度環顧這些斷垣殘壁、屍體、抱著垂死的狗的小女孩。接著他對身邊的士兵吩咐了一些事，眼睛一直盯著我。最後他對我說：「先生，請隨我來。」

「這的確教人遺憾，我同意。不過日本如果要成為偉大的國家，像貴國一樣，班克斯先生，這就無法避免了。就像英國的過去一樣。」

我不耐煩地嘆了口氣，不過我還來不及說話，葛瑞森就繼續說：

「您現在有什麼打算？」我語氣和緩地問他。

我們有一會兒沒有交談。接著他問道：

因此昨夜剛過十一點，我就乘車駛過優雅的法國租界，隨行的是兩位中國祕密警察。我們開過一條有路樹的大道，經過一些豪宅，其中有幾棟完全隱藏在高牆與圍籬之後。接著我們駛入重重大門，每道都有許多身著長袍頭戴帽子的人把守，最後我們停在一處以碎石鋪地的庭院中。一棟幽暗的建築，約四、五層樓高，矗立在眼前。

秋良把我拉到房間最深處。那個小女孩，我發現她不再說話，正溫柔地抱著狗的頭輕搖。狗尾巴仍然有一搭沒一搭微弱地擺著。