退出閱讀

伊豆的舞孃

作者:川端康成
伊豆的舞孃 手機閱讀請點擊或掃描二維碼
手機閱讀請點擊或掃描二維碼
0%
少女港 浮雲

少女港

浮雲

「不過,大家都盼望畢業旅行快點舉行。」
「真慶幸我們都沒有學姐,可以自由自在地玩!」
「複雜的化粧法?」
——洋子姐姐一直看著我和克子……
「放心吧!她缺乏耐力!」
洋子拼命地阻止。
「對!我們決定保護三千子,這與五年級的面子有關。」
正當三千子結結巴巴不知如何拒絕的時候,洋子來了。克子一見到洋子,立刻露出怒容。
她先大致報告萊待老師的病情,並提議送盆景。
「法國老師有事找我,可能是有關法文的事,今天不能陪妳回去了,只能夠送妳到山坡下。」
「哇!好棒!」
「可是她參加的是短距離賽,只要起跑快,動作又敏捷的話,就有勝利的把握了,所以我們必須防著她!」
不斷地寫錯字,幾乎連自己寫的字都不認識了。
這件事似乎引起某些人的興趣,但旋即又有人轉換了話題。
(閱讀翻譯)Reading Translation
新學期——使得每張臉孔都精神飽滿。
「我的暑假英文作業,昨天一天就寫完了,手好酸喔!」
不知道洋子是否也在其中,三千子的胸口猛烈撲動。有一位一年級同學開口了。
她不理會洋子的阻止,得意地把字條交給那位四年級的同學。
反正,不管家裡發生什麼事,絕對不會受影響而退縮的,及早做好心理準備,即使找到的工作範圍狹窄些也無所謂,只要擁有屬於自己的工作,就是莫大的歡喜。
「這件事不管怎樣,都是三千子不對!」
洋子站在講臺,回頭看著大家。
總之,目前一切事情皆令三千子感到厭煩……
經子是二百公尺的選手,穿著白底紅邊的運動服,正和同學分析這次運動會情形。
「這樣不好!我很難做人!」
「反正我難免會跌倒,不管如何,洋子姐姐會先為我療傷的!」
「哦!三千子!妳還沒有回去,正在等著我嗎?」
「姐姐,妳是不是生我的氣,因為我和克子……」
——再等一個小時。我今天無論如何一定要和姐姐一起回去。
經過時,這些同學故意不和三千子打招呼,似乎存心以無言責備她。
說完後,三千子就掩著臉跑進洗手間,笑逐顏開。
「如果妳哭了,太陽一定會嚇的躲起來。」
「我……我還有點事,妳先走吧!」
「紅隊也有好選手啊!例如三千子,雖然個兒矮,卻跑的很快。」
有些同學開始以責備的口吻談論克子。
(閱讀翻譯)Reading Translation
這時候,天上的白雲驟聚驟散,坡道下開著波斯菊。
三千子感到莫大的委曲。
「妳就是太善良,才會被克子侵略!」
(英文作文及會話)Composition Conversationhttps://m.hetubook.com.com
突然,有一位成績不佳,生活奢侈的同學大聲喊著。
其他同學顯然比洋子更驚訝!
秋日的天空中,飄浮著些許白雲。
「妳見到五年級的洋子沒?」
「可是什麼時候有這樣轉變的呢?克子真有那麼厲害嗎?」
現在的洋子,一想起那封信,心情便十分篤定,眼睛如星星般地眨著。
「別胡說,她是三千子的『姐姐』呢!」
「我剛才就……」
三千子立刻還以顏色。
「那就這麼決定了。」
克子和兩三位同學邊說邊笑地從會客室側門走出來。
「我們走吧!」克子滿臉的得意。
(英文法)Grammar
「就是嘛!」
各處樹蔭下、長椅上的同學,如小鹿般飛跑而至,聚集了擦可勞滅及碘酒的味道,瀰漫在空氣中。
一個胖女工姍姍走過。
有四、五位同學閒散地坐在喜瑪拉雅杉樹下,躲著烈陽,望著久違不見的海邊。
「姐姐,對不起!我對不起妳!」
「沒見到姐姐,我不願意回去!」
洋子那雪白的臉上浮現美麗的血色。
她先看看其他同學的表情,又繼續說:
「怎麼了?」
「因為大山也有個五年級的姐姐嘛!」
「如果是我,大概沒有這種情形,不過,如果是三千子可就不容易了喲!」
一年級的舞蹈體操練習完畢後,接著由五年級練習,每個人手上都拿著紙花。
「今年白隊佔絕對的優勢,不論是二年級或四年級都有好選手。」
「洋子!洋子!」
「好,我來!」副班長爽朗地走向講臺。
放學後,學生們的喧嘩聲漸漸退去,學校靜的可怕。這時候,從某個教室傳出鋼琴聲。
「是誰破壞了花園?五年A組。」
她們談論各國入港的船,希望放學後能到港口仔細地觀賞。
大家朝著她指的方向望去。
不過,關心老師的心及想法是共通的,難得全班為了安慰老師而發出共同的情感……
「什麼事?」
有的擦臉、有的穿上外套,各自忙碌著。
她以這種眼光看著三千子說:
「對啊!」
「啊!對不起,我沒先和妳約好,以為妳已經回去了。」
許多原本熟悉的事物也隨著新學期而更替,不禁令人產生一種懷舊的感覺。
「怎麼了?」
「沒有……別亂說!」
紙上寫著這些字。
——為什麼大家都在責備自己!
「那種急迫感真令人不安。」
「聽說用檸檬也不錯,但容易使臉緊繃。」
「洋子,字條我已經看到了,如果妳擔心花園會受到破壞,就用鐵絲網把它圍起來吧!」她以諷刺的口吻說,同學看了也同聲附和著。
克子真的以為三千子正等著她。
迫不及待的三千子,馬上換和*圖*書鞋衝上樓去,在一個幽暗的轉角處,差點撞上一位迎面而來的學生——原來是洋子。
三千子那張原本微笑的臉突然僵住了,很不情願地點點頭。
「不要緊,我了解妳的心情……」
港口的天空上,也有冬天將近的雲色及太陽的色彩。
自從洋子搬家後,放學後所走的路線也不同了!因此,紅屋庭院前的約定已成了歷史名詞。
而三千子由於自己,令四、五年級同學成對立局面,心裡很難過,每天早上的上學時間以及面對洋子,都是最痛苦的事。
「我們不要理那樣的人!」
「啊!鐘響了……」
「哇!妳發胖了!」
「是的,我也聽說了。」
「我們過去看看!」
當她發現同學以不友善的眼光看她時,更無力地依在牆旁。
「對啊!據說畢業前夕,日子過得特別快!」
——姐姐還在。
「妳能參加白隊真好!」
克子將一個寫著英文字的白色盒子交給三千子。
「我最近都用黑砂糖洗臉,聽說那樣可以防曬。」
「我姐姐為了美麗,什麼麻煩事也不怕,她使用最複雜的化粧法呢!」
「才不呢!寫日記就像我們對著上帝悔過告解一樣,是無關操行成績的『治外法權』!」
她專注地看著每個走出校門的人,卻一直沒見著洋子,也許她已經先走了。三千子十分焦急不安,很想回教室看看。
正在這個時候,集合的哨聲響了。

「我們舉手表決吧!」
「怎麼了?誰欺負妳了?」
高個子的大山紅著臉轉身跑了。
「怎麼樣?」大家傳閱。
三千子不理會她,憎恨地盯著她,似乎想起什麼,轉身跑走了。逐漸遠去的腳步聲,正傳達她內心的感覺。
她拍拍三千子的肩膀,往走廊方向離去。抬頭挺胸有如勝利者,三千子目送她離去,只留在原地發呆。
「這是一點小意思!請妳收下,東西是一對的,我們各留一個!」
「沒關係,我根本不在意,反而高興除了我之外,還有人那麼喜歡妳。」
最近洋子除了學校課程外,又必須利用放學時間到法文老師的房間去補習法文。
學校的操場顯然經過整理,竟然連一片樹葉也沒有,猶如剛洗淨的襯衫,有一種白淨的莊嚴感。
同學以奇異的眼光看著三千子。因為既然被視為「姐妹」,就應該連對方襪子尺寸、便當的菜及週日的行動都瞭如指掌才對呀!三千子最近十分害怕有人問她這個問題。
「哦!真的嗎?那我也要試試看。」
三千子和同學一起往走廊方向走去,恰巧碰到三個五年級學生拿著有皺摺的花,匆忙趕下來。
她無助地抬頭看著天上的浮雲,視線隨著雲朵遊動著,突然發現洋子站在二樓窗口。三千子心頭一驚,連自己都可以感到臉色已在瞬間蒼白。
在微風輕送的校園裡,一年級學生那光亮的頭髮及直挺的腿,和-圖-書如海浪般,隨著韻律上下起伏。
三千子心裡也很高興。
每個教室裡都由班長在黑板上寫上新的課程表:
週二 代數 地理 家政
許多同學正戰戰兢兢地討論時,經子不屑地說:
「妳是B組的學生吧!請把這張紙交給妳們副班長,別忘了!」
生活於港口的少女,對海總有一份特別的感情。
「不知道!」這是多麼痛苦的回答啊!……別人一定認為,凡是洋子的事,三千子都應該知道……
三千子搖搖頭。
「實在令人難以置信,她們的感情已經那麼好了。」
「哇!這可是一件大事!三千子原是洋子的妹妹哪!」
「說這話或許有些失禮,但這是妳的大事件!」
(閱讀翻譯)Reading Translation
年輕的體操老師在體育場邊的雨天室彈奏鋼琴伴奏。
她曾經以「我喜歡的牧場姑娘」來稱呼洋子,帶給她力量。
我絕不能因三千子及克子的事而軟弱。——她一再提醒自己。
洋子腦中一再浮現剛才目睹的那一幕,拿著粉筆的手顫抖著。
「現在開始練習『舞蹈體操』,必須注意波浪線條的整齊美觀。」
「洋子姐姐屬於紅隊。」
大家一致同意探病的事,至於送什麼花,則引起不少異議。
寫完課表後,副班長從後面座位上叫著洋子。
「還沒機會見到。」
「難道她不覺得對不起洋子嗎?洋子一定是為此消瘦的。」
週一 公民道德 幾何 國文 音樂
「我們全班都去看她好不好?」
「妳們放心吧!三千子最近心情鬱悶,絕無勝算!」
「啊!這是什麼時候的事呢?」
「妳們看!」
心中的憂慮一旦解除後,微笑即映在鏡子上,她安心地跑回走廊。
「對啊!即使妳想把三千子送給克子,我們也看不過去。洋子,怎樣?」
「我了解妳的心情,我不會在意,也不會責怪妳的,妳快去洗臉吧!」
洋子謙虛地讓副班代有個表現的機會,退到邊邊,靠講臺站著。
「可是,往往個人的感傷,到了緊要關頭,都會轉變成另一股力量,我們還是提高警覺吧!」
秋高氣爽的日子裡,每個班級正熱心地準備運動會。平常那些成績不佳的同學,終於等到了活躍的機會,而那些成績優異的同學,反而不見人影。
但在這種開玩笑的口氣中,也含有真心的盼望……
「洋子還在教室裡。」一位同學親切地對三千子說,三千子心存感激地點頭,對於五年級同學一看到三千子等在那兒,就理所當然地認為她正在等洋子的想法十分高興。
「四年級的克子和妳的三千子十分親密,妳要注意點。」
「我到處找妳,終於找到了。」
「對啊!腿都變粗了,好難看喔!」
「那麼這件和-圖-書事就有勞妳了,妳上臺來調查一下意見吧!」
四年級學生走了之後,所有的同學對於這項舉動皆拍手贊同。
「這也沒什麼,不然又能怎樣呢?」
「三千子怎麼了?」
「洋子姐姐是紅隊還是白隊?」
「我剛才在教室前差點和她相撞,奇怪,她瘦了好多,更像『瑪麗亞』了!」
三千子在教室後院樹下等著洋子。今天始終沒有看到洋子,也沒有約定見面的時間、地點。
「對不起,是我不好!」
三千子忍耐已久的悲傷和委曲一起爆發了,淚流不止。
可是故意引人注目的克子,卻不斷纏著三千子,每天寫信給她,令她無平靜之時。
那位同學回到座位,撕下一張紙,氣憤地寫著。
週三 國文 美術 體育
「我好高興,因為克子也是白隊!」
「洋子,聽說萊待老師病了。」
雖然有些人持反對意見,但仍舊朝著她們走去。
洋子在全班的騷動中靜靜地坐著沉思,一面被大家的關心所感動,一面在內心深處升起一股濃濃的孤寂感……
(英文法)Grammar
有位同學這麼告訴三千子。
——對於克子的事,姐姐似乎根本不在意,而且表現的這麼平和,也許是我自己太多心了,我心胸太狹窄了……
「其他學姐妹大概也是這樣!」
五年結束後,班上只有十幾個人計畫上專修科,大部分的人都回家從事女孩子的工作了。
克子察覺到這種情形,立即向她們瞪一眼,並故意大聲地說:
「好啊!」
其中一位同學意味深長地說著。
由於喊住她的是五年級的學姊,所以她只好靜靜地等在外面。
不知何時,洋子身邊來一個五年級的學生。
「不要緊,這是我們五年級共同的事,不需簽妳的名字。」
「哦!大山,妳好像很清楚!」
有關洋子的話題似乎尚未結束,但又很快轉入另一些逗趣的話題上了——這種情形常發生在一年級學生身上。
暑假結束後,大家帶著滿心的想念及喜悅來到學校,互相訴說著暑假的林林總總。但對這些少女而言,露骨地表達這份感情,反而令人不自在。
五年級A組級任老師給洋子一張新的課程表。
在臺下同學一片吵鬧聲中,洋子更有做夢般的感覺。
換上地板鞋,洋子先到五年級教室去了,三千子在原地徘徊。
這時,剛好有一位四年級的同學經過走廊,班上一位同學攔住她。
「哦!既然洋子姐姐是醫療隊員,我如果受傷了,一定要讓她照顧我!三千子,可以嗎?」
「討厭!我根本沒有其他的意思!」
「克子故意誇耀她們的感情,若我們過去看,她會更得意,我們別理她們!」
三千子臉熱熱地,心中暗自想著——同學們都如此仰慕姐姐,這是我的光榮!
克子和三千子站在校門明顯的地hetubook.com.com方,猶如一百年前早就認識般,克子親密的擁著三千子的肩膀……而三千子如蝴蝶依偎在一朵大花上一樣。
洋子雖以這句話來安慰三千子,但最近一直沒有收到洋子的信,偶而在走廊上擦身而過,也只微笑打招呼罷了。
每當同學聚在一起時,總喜歡談論那些比較引人注目的人物——洋子當然也在其中。
大家都以奇異的眼光看著她們。
「但總有一些事情令人不好意思寫出來呀!」
副班長性情爽朗,做事的魄力遠在洋子之上,平常也時常調解同學之間的糾紛,頗受同學們的喜愛。
「算了吧!看妳們為了愛美不怕辛苦的樣子。」
對於克子愈形親密的來往,三千子並不認為那是真實的友情,三千子知道自己是她使洋子痛苦的手段。因此,每當克子走後,三千子心裡都是相當沉重的。
「我……不知道。」
「一定是暑假期間,發生事情了,人啊!只要分開一陣子,情況就會完全變了。」
「有事拜託妳,請稍等一下。」
洋子絲毫沒有責備的語句,更增加她的內疚。此時的三千子有如小嬰孩般,愈安慰愈淚流不止。
「一定是法文老師,那首曲子……」

「喔,三千子!」
正當她繞著草坪走回去時,恰巧一群五年級學生下樓來。三千子心頭一驚,也來不及躲到樹後了,一個人呆立著,滿面通紅。
全班同學似乎對克子這種越級行為十分不滿。尤其現在正是大家同心一致的時候,大家也將之視為自己的事,同生敵愾。然而洋子本人卻一點也不在意。
「我剛才告訴妳的,明白了嗎?我現在馬上要到法文老師那兒去,妳的朋友也來了,跟她去吧!」
「我們一起走吧!」
「可是……」
萊待是她們的英文文法老師,單獨住在山上二十年,是個英籍老師。
洋子拉著三千子的手一起走了。
「難道洋子不知道這件事?」
洋子心如平靜的湖水,似乎毫不在意克子的話,轉身向定定地看著自己的三千子說:
「可是她並沒有參加競賽,她自願當醫療隊員!」
三千子如同一有人碰她,就會痛哭流涕般地呆立著。
當然也有一些人打算畢業後找工作,但大都不願意讓別人知道自己的計畫。洋子對這種心理頗為不解。
「哦!現在五年級要練習『花舞』了,很好看喲!我要留下來欣賞。」
——姐姐,妳大概把我忘了。
洋子轉身離開,留下沒有不安及憤怒的背影。
「我剛才看到她們很親密!」
兩三位同學一起取笑大山,大山馬上回答:
「這是最後第二次抄課表了,再半年多就要畢業了。」
「到底怎麼回事?」
「我最討厭寫日記了,雖然老師說只要將當天的事據實寫出即可,說的輕鬆,我可不敢這麼寫,以免影響操行成績!」
一位一年級學生跑到供水場又回頭說著。
「真抱歉!」洋子向三千子道歉。
  • 字號
    A+
    A-
  • 間距
     
     
     
  • 模式
    白天
    夜間
    護眼
  • 背景
     
     
     
     
     
書簽