退出閱讀

伊豆的舞孃

作者:川端康成
伊豆的舞孃 手機閱讀請點擊或掃描二維碼
手機閱讀請點擊或掃描二維碼
0%
十六歲的日記 五月四日

十六歲的日記

五月四日

——晚飯,祖父吃著壽司。啊,這是肚子裡的怪物在吃的吧?看他喉節動得厲害。現在雖是由人的嘴巴進去,可真是愚蠢。在我腦中,已經認為那是怪物吃的。我趕緊從倉庫中取出一把劍,在床的上空揮打,也在棉被上揮舞著,這些景象,現在想起自己也感到可笑。但是,美代嫂卻認真地看我在房間中砍切的樣子,一邊在旁加油著:
「哦。」
——寫到這裡,突然想起許多的事情。剛才揮舞著刀劍的情形是多麼的可笑,我感到自己傻。但是,「肚子裡有惡靈在吸食。」這句話,卻令我久久不能釋懷。——現在大概是九點。「怪物附著。」那樣的事漸漸從我的腦中脫離。——十時左右,美代嫂又回來幫祖父小便。
「嗯——。」
再靠近三尺,以清晰的口吻說:
「讓你好睡,我也好回家,沒事了啊?」
「美代,美代。」正在讀書的我聽見祖父顫動的叫聲,穿透了寧靜的夜晚。那時候,美代嫂好像回家了。我倒了茶給祖父喝。
「那……」
「再一次。」美代嫂說。
不久,美代嫂就回去了。
「還不舒服嗎?再來一遍!好嗎?」
「拿尿瓶來,把阿公的小雞雞hetubook.com.com放進去。」
茶一泡好就拿給他喝,是粗茶。小心翼翼地照顧他喝茶。祖父凹陷的面頰,一頭快掉光的白髮,皮包骨的手在發抖。咕嚕咕嚕,每喝一口,枯瘦的喉節就動一下,喝了三杯。
又離他耳朵五寸的地方。
兩人不約而同地歎一大口氣。美代嫂繼續說:
(美代嫂也曾和別人商量爺爺財物上的事。)
「哦,是嗎?」
也許別人看到我這個樣子,還以為我變成瘋子了,而笑個不停呢。
「傻孫子!豐正傻孫子!喂!」那聲音好像從死人口中所發出無力的呼喚。
「美代嫂嗎?」
「這事,我也理不清!」美代嫂說。
「想換邊睡啊。現在該換那一邊?嗯,是東邊吧?」
「幫我小便啦,幫我小便啦!」
「啊,這樣就好了。給我蓋好被。」
「別急嘛,哪裡一下子能做好那麼多。」
「忍耐一下,把身體放下——。」
「然後,馬上就燒香,給那個怪物講:(自古以來,這個正正派派的家不應該有怪物來作祟,而且,無緣無故害人,這樣對嗎?想要飯想喝茶就直說,我也會供奉你,出去!馬上就給我出去!)我就這樣www.hetubook.com.com唸唸有詞。我想跟這怪物講講道理,看牠通不通。明天就在戊亥時,將茶飯供奉在房間角落,也從倉庫拿把刀,開鞘放在臥房下面避邪。然後,明天再去稻荷神舍拜候一下。」
「對、對,就是這個樣子。」
「給公公妹妹的信寄了嗎?」
過了一會。
難道祖父已經感覺到自己不久於人世了嗎?是不是有不吉祥的預兆?(他從來沒有寫信給姑婆,真的會有不幸降臨嗎?我很害怕。)——我一直注視著祖父的那張青白的臉,直到眼睛都模糊了。
「怎麼了?」
「啊,真好喝、真好喝。」舔了舔舌頭。
「啊,啊,痛,痛啊,痛啊,啊,啊!」原來小便會痛。夾雜著痛苦的呻|吟,尿瓶中響著如谷川的清水聲。
——回到祖父枕邊。
不久,天色暗了,偶而傳來:
「要怎麼弄啊?」
「嗯,好,好,嗯……」喉結又在上下咕嚕咕嚕地動,難道又是惡靈在作怪嗎?傻瓜、傻瓜,有這樣荒謬的事嗎?我已經是初三的中學生了。
沒辦法,把前面打開來,好討厭哦,不過還是照他吩咐的做。
「啊,真怪異啊,是真的這樣嗎?」
「什麼時候?」
https://m.hetubook.com.com有沒有進去,好了嗎?我要放出來了哦。沒有問題哦!」奇怪,自己對自己的身體沒有感覺嗎?
突然感到很大的不安,我從桌邊轉過來。(當時我在房間中擺著大桌子。還有,那位美代嫂是個五十歲左右的農婦。每天早晚從自己的家通勤到這裡,做些煮飯及其他一些家事。)
「要換向西邊嗎?」
在病床一動也不動,又頻頻呻|吟,害我心都慌了。
「爺爺,小野原(村名)的狩野先生來信,你向人家借錢嗎?」
「我又說,回到家裡以後,又帶到五日市(村名)給人看,(廟公問:有沒有說快要死了呢?)沒有啦,沒那麼快,只是老病,是災難啦,三十天都沒有大便了,所以呢,我告訴他,已經帶去給人看一次了。」
「啊,是啊。」
又來了。(之所以這麼說,是因為抽屜到處都有爺爺向人借錢的借據,一一都被我看到了。)
「是的。」
過了一會兒,
「一、二、三。」美代嫂的聲音。
「幹什麼!」說了一句。哦,以為那雙無法再睜開的眼睛竟然張開了。我感到像一道光芒照亮了黑暗的世界那般的喜悅。(祖父的眼睛我想難以復明了。這時的情和-圖-書景難道是祖父迴光反照?他不會就這樣死了吧?我的心又蒙上一層不安。)
「啊,好痛。」一邊聽著那令人不忍心的聲音,我眼眶濕熱起來。
——我在讀書的時候,感覺到外面好像有人來了。
從學校回家時已經五點半了。家中大門因拒絕客人來訪而緊閉著。因為只有祖父一個人在家睡覺,有人來會不方便。(祖父已雙目失明。)
「這樣,我就養了些神了。你知道嗎?家裡人買了好茶給我,但說喝多了對身體有害,所以喝粗茶。」
「啊,舒服多了,做得好,茶泡好了嗎?待會兒幫我小便吧!」
「我怎麼知道。」
我把油燈靠近爺爺的臉,他的眼睛睜開了一下。
開始就想說那是迷信卻沒有勇氣。我因為那未知的不安而感到恐懼迷惘。
「我回來了。」
「嗯,不錯,好茶,甜淡清香。好喝過頭了也不行。啊,真不錯。……有煙嗎?」
「今天去托廟公說:老人家年紀75歲,因如此理由倒在床上三十天了,很會吃,卻都沒有排泄,請幫我問問神明。(說年紀嘛也是一大把年紀了,應該不會突然有什麼長短吧?是年老病吧!)我就這樣告訴他了。」
「啊,還是不行,再重來一次吧!https://m•hetubook.com.com
「我早上寄去了。」
「嗯——。」痛苦的聲音。
「我現在回來了。」
「七、八年前。」
「我回來了。」叫了一聲,但卻沒有回應,只襲來一片靜寂。我感到孤單與悲哀。走到離祖父床邊五、六尺的地方。
「(胃口很好卻沒有排泄,會不會肚裡的怪物吃掉了那些東西?)我這麼說。(比以前更會吃、喉嚨比以前吞食吞得快。)雖然沒有這麼說:(這怪物喜歡喝酒。)問到要怎麼樣才好呢。他說:(將妙見神明的神像掛在房裡,房中瀰漫著燒香祈福的香煙。)——說是怪物纏身也言過其實,老人家只是搞不清楚時間,並沒有什麼其他不一樣的地方。雖是如此,原本連一片小小的柴魚都嚥不下,現在卻能一口氣吞下壽司和飯糰,啊!看他咕嚕咕嚕地大口吞下那些東西真是受不了。稻荷那位尼姑,以前也是這樣狼吞虎嚥地吃東西。而且,他以前不是很會喝酒嗎?今天的卜卦,不知道是不是真的?」
「我不知道。」
「哦,是嗎?早上到現在都沒人幫忙我小便,好難過地等著。剛剛又想翻身翻到西邊也翻不過來,幫我翻到西邊吧!」
「我現在回來囉!」
「唔,我知道啊,但不事先講好怕你跑掉。」
  • 字號
    A+
    A-
  • 間距
     
     
     
  • 模式
    白天
    夜間
    護眼
  • 背景
     
     
     
     
     
書簽