退出閱讀

伊豆的舞孃

作者:川端康成
伊豆的舞孃 手機閱讀請點擊或掃描二維碼
手機閱讀請點擊或掃描二維碼
0%
少女港 出航的春天

少女港

出航的春天

校園各個角落,有很多姐妹們正珍惜著剩餘的日子。
你醒了!
「姐姐,我已經知道妳想送我的禮物了……」
一群小孩從房間內跑出來。三千子驚訝地看著他們。因為他們的衣著很差,表情呆滯,絲毫沒有小孩活潑的氣息。
「我完全贊成姐姐的任何決定,但是有關聖誕節的禮物應該由妳自由選擇,而且把它放在心裡,當成祕密,不須和我商量!」
「聖誕節過後,新年就來了,新年過後,姐姐也就要離開學校了,如果是別人,我當然不在意,但我多麼希望能用各種魔法,關緊銀色的校門,不讓妳離開。」
小朋友更是迫不及待,不時偷偷掀開舞臺上的布幕,不理會褓姆的安撫嬉鬧著。洋子和三千子坐在後面,主日學校的學生們則整齊地排列在周圍。
更讓三千子驚訝的,是在這群小孩後面慢慢走出的,那些代表貧窮的臉孔,那是孩子的母親們。
「媽!洋子姐姐是個十分富有創意的人,一定有特別的理由嘛!」
畢業典禮當天,兩個人的致詞如花兒綻放般,芬芳擴散於整個禮堂。
三千子聽了有些難為情地說:
「是嗎?」洋子微笑著。三千子好像突然記起什麼……
「為什麼一定要限制於週六呢?只要想念對方時,隨時都可以寫信呀!」
「克子在學校還有一年的時間,妳們要好好地相處。」三千子抬頭望著洋子,默默地點頭。
其次,主日學校的老師站在臺上。
「這怎麼可以,我已經盼望很久了!」
閃爍在夜裡
對了,這就是姐姐送給我的聖誕禮物。從高遠的地方似乎傳來了姐姐的聲音……——三千子對於這份姐姐送的好禮物既驚訝又欣喜。對於剛才自己一直幻想洋子會送她一些有形又美麗的物品,覺得十分慚愧。
三千子忍不住緊握洋子的手。

「我們是神的小鳥,正唱著愛之歌。」
畢業班似乎滿懷希望與夢想眺望著遠景。
不知不覺中,燈光變暗了,花、樹、果實都從舞臺上消失了,幕也漸漸落下。
「明天就可以給妳了,現在給妳第一張,這是我不久前拍攝的,在這裡面。」
「但是妳可不能笑我喔!那只是小孩子的東西。」三千子擦乾眼淚,拿出一個白色盒子。
洋子笑著說:
聖安德勒是離洋子的牧場不遠的舊教會。神父是個高齡的法國人,附近有個托兒所。
洋子輕輕地在三千子耳旁說:「這是我教他們的——。」
準備送行與被送行的兩種心情交錯,攪亂這些少女的心。
神永遠在我們身邊
「有哪些人參加這次的聚會呢?」
彷彿洋子已往雲端高聳的世界去了,而三千子仍舊被遺留在這世上般,感到精神上的孤寂……

一、伊甸園(對話、A組)
已經接近學期末了,老師們都忙著趕課,根本不理會學生的心情,只自顧自地完成他們最後的義務。也有老師甚至因學生情緒不穩定而發脾氣的。
洋子m•hetubook•com•com

「大部分為信徒,在五點半聖誕祭的禮拜結束後就返家了。非信徒者就是托兒所的小朋友和他們的母親。今年的節目乃完全為了貧窮的人製作的,因此,大家的穿著都十分樸素。」
老師才剛一說完,教室內即一片嘩然。正當大家心情已經完全放鬆之際,突然出現這個「考試老師」,當然會引起一陣騷動。
「有些老師還不斷解釋,之所以嚴格教導都是為了我們的前途。」
克子顯然已經出院,但還沒有恢復上課。
「三千子,聖誕節快到了,我離開學校的日子也近了。」
「姐姐,妳能和克子和平相處,都歸功於妳寬闊的胸襟和克子勇於認錯的精神,加上……」
「哦,沒什麼!」洋子匆忙地帶著女傭到工友室。留下山田滿懷困惑地站在原地。
「老師,『法國革命』就必須答四十分鐘了。」
「這是我今後漫長人生中,最好的慰藉。」
因此,三千子在往教堂的路上,就不斷地幻想著教會華麗與熱鬧的聖誕節情景。
「我知道了,我知道了,他們兩個人偷吃東西,才被上帝趕走了!」
「啊!其實,懷念起以前的事,似乎都很有趣!」
夜也醒了
「我一直很為難,妳不認為都是我造成妳和克子之間的不愉快嗎?」
「我們不也因妳而和好了嗎?……我要送妳和克子的禮物暫時保密。」
鈴聲響了,遠方傳來鋼琴聲,舞臺在一片藍色燈光的照射下。
我由衷地祝福妳——聖誕快樂!
外頭的樹木受冬天的風吹的嘎嘎作響。大家都期待著聖誕老人從黑暗的天空乘著星光而降,來到這個平凡的世界——啊!多神祕的夜晚!
「各位好,今天有一些特別的來賓來到,各位或許不知,老師們也始料未及,今晚,他們將為我們表演歌唱,他們究竟是誰呢?——就是慈善療養院的小朋友們,他們都是病況日漸好轉的小朋友們。現在請各位安靜欣賞他們的歌聲。」
三、土佐日記、源氏物語、徒然草、弓張月、仲夏夜之夢、戰爭與和平、罪與罰等作品的作者。
照亮我們要走的路
靠在黃昏那個冰冷的牆壁上,聽著洋子如天女般的澄淨聲音,三千子對於洋子十分敬佩,因為她雖然從小生長在富有的家庭,卻有這般的胸襟。
不久,神父上臺了。
「妳,討厭啦!亂說話!」山田紅著臉走了。正好在操場邊碰上洋子。服侍老師的女傭戴著白帽子站在洋子背後,提著一個大包袱。
大家一起進到集會所後,也看到了神父們。
風琴聲停止了,人聲才開始沸騰。
「妳不要這樣想,難道妳還不懂,我們不可能永遠聚在一起,其實,只要把彼此的心留在心裡,這份感情就永遠存在……」

「不,週六晚上,不管發生任何事,一定要想念三千子,其他的日子妳可以暫時忘了我,專心於妳的工作上。」
這裡只有一盞不太明亮的燈,沒有接待者,更找不到熱鬧的影子。
「三千子,妳了解了嗎?並非只有美麗的才能代表真正的世界,我希和-圖-書望妳能永遠珍惜現在所擁有的幸福!」
「我們是神的樹,按神的意思結果。」
同學們彼此埋怨、取笑或追逐地胡鬧著。即將離開學校的感覺,猶如小鳥即將離巢,船首次出航般,心中充滿離別的傷感。
舞臺以黑色為背景,裝飾著許多銀色的「星星」,彷彿是無數的眼睛在眨動著。
花啊!花啊!
因此,洋子及三千子方能毫無顧忌地相聚,但在這段期間,向來心地善良的洋子,從未趁機說過克子的壞話,對三千子說話也很謹慎。
「我們快去看吧!」
不久,亞當和夏娃出現了,他們受了惡蛇的誘惑,偷嚐了神的禁果。此時,神現身了,十分傷心地看著他們。亞當和夏娃亦因慚愧跪在地上。
一向調皮的哥哥昌三,也在寒假期間返家,他回來後,家裡幾乎不能讓人安靜地思考,而且他時常嘲笑三千子呆呆坐在書桌前的模樣。因此,三千子才以擦皮鞋作為掩飾,心裡卻一直想著姐姐的信。
「洋子姐姐,快送我照片吧!」三千子不斷地催促洋子。
「哦!」三千子被洋子的熱心與善良所感動。
「謝謝妳,我現在可以打開它嗎?」
在我們重逢的日子
「妳還說別人呢!大家都知道,山田小姐是有婚約的人哪!」
洋子非常高興地打開蓋子,發現一條細緻純銀的火箭砲項鍊,以及一盒屋形巧克力。
聖誕節當天,三千子蹲在太陽下擦皮鞋。她剛收到洋子寄來的限時信,正一邊擦皮鞋,一邊想著信的內容。其實,擦皮鞋並非她的主要目的,而是希望在溫暖的陽光下,想一些有關姐姐的事……
但是,教會到底是怎麼樣的地方,三千子並不十分清楚。只是在往牧場的路會經過,洋子便會介紹說:
「反正這次考試也不會影響成績,這位老師真過分,故意在畢業前刁難我們。」也有些同學作這種想法。但那位「考試老師」根本不理會學生心理的想法,或許他太了解學生的想法了。
那些小朋友的歌聲是那麼稚嫩、甜美。彷彿想傳入全世界的小朋友心中似的誠摯聲音。觀眾席十分安靜。
洋子和三千子靜靜地走在以往曾經走過的路,一一地回想過去發生的事,似乎希望能把它們永遠印在心裡,彼此談述著。
「從現在開始,考試時間四十分鐘。」
想必天上的星星也聽到了。
禮物我已經準備好了,希望能親手交給妳。今晚六點請到聖安德勒教堂相見。
「啊!這就是聖誕節嗎?為什麼跟我想像中差距那麼遠?……」三千子一臉驚訝,正不知該如何是好的時候。
「好!我們請她一起過聖誕節。」
「三千子,讓妳受驚了,真抱歉!這些都是托兒所的小朋友,今年的聖誕慶祝會便是特地為他們舉行的。我力量微薄,無能為力幫助他們,只能稍微教主日學校的朋友一些英文會話罷了——我補習外文時,曾拜託馬當姆老師幫我找一個合適的工作,經由神父介紹,才來到這個教會幫忙!」
一、佛教的來源。

三千子在司祭館射出的燈光下,看著教堂裡的一切,進了教會的入口。
洋子要求hetubook•com.com三千子穿制服,便是為了這個原因!在此之前,三千子只知道聖誕節是美麗、跳舞遊玩、快樂的代表,托兒所的聖誕節,乃是三千子連作夢都未曾想過的。
第三學期已接近尾聲,每位同學都心情不定,學校猶如出航前的港口一般——。
打開盒蓋,裡面放著她和三千子的合照……
我一定要和三千子永遠保持這種少女的感情。——洋子在即將離開校門的同時,湧上強烈的感情。
三千子伸直身子,往發出聲音的方向望去。
在一個春光明媚、微風吹拂的下午。
三千子不禁想起在夏天高原上那位穿著大鞋子的神父。當時的三千子全然受克子的支配,與此時的三千子截然不同,現在內心的平靜感使她渴望再見到那位神父……
舞臺上出現的都是殘障的兒童,有的腳十分細小,膚色蒼白,也有眼睛包著紗布的小朋友,大致年齡大約五、六歲到八歲。
領導著我們
「歡迎大家的光臨,希望您能與我們共同歡度這個幸福的夜晚,現在就開始今天的節目。」他用流利的日文簡單地致意。
但胸中又可感受到一種不可言喻的虔誠……
「姐姐,謝謝妳送給我這麼有意義的聖誕禮物!」
「心才是最重要!」
托兒所的小朋友似懂非懂地看著表演,其中一個小朋友對他的媽媽說:
「克子的病情已逐漸好了,我們放假後,再一起去探望她好嗎?」
洋子雖然已搬到新牧場,也過得很快樂,但這大宅畢竟也曾留下她的悲傷……
「聖誕節的真正意義,並不在於美麗的服飾或禮物,而是與別人分享自己的喜樂。將自己所擁有的分給窮困的人,享受助人的喜悅,這不正是過聖誕節的真正目的嗎?」
在距馬路不遠的地方,可以看見教會的燈光。
「啊!你們,是你們自己追求苦果。那你們就離開這個樂園,在痛苦中尋找幸福吧!」

「加上什麼?」洋子催問著。
保護著天空
此外,請穿著制服,這是我唯一要求。
不久,鐘響了。
三千子心裡也很快樂。
「可是我另有節目,對於我的聖誕禮物——或許妳會感到驚訝,因為那實在不是以往那個富家小姐所能做到的,而且在這禮物裡,也包含我對妳的期望——反正到時候妳就會明白了。」洋子認真的神情,引起三千子的好奇心,這或許是個非常特別的禮物,絕不是洋娃娃、巧克力或是蝴蝶……那到底是什麼呢?
「聽說A組有一半以上的同學決定繼續上專修科,選擇就業的人也不少,和我們B組的學生全然不同,我們都不想當野心家,都以家政學校為志願。」
「沒關係,妳絕不會無來由地誇獎自己的,況且妳也的確有很多值得驕傲的地方。」
「我也是!」
「啊!真討厭,以後必須接受媽媽的嚴厲管教和社會無情的打擊。」
「啊!太過分了,我來捉妳!」
親愛寶貝不要流淚
聽著聽著,三千子漸漸覺得眼眶濕熱起來。
側眼看洋子時,發現她也正在哭泣著。
「姐姐,我們約定以後週六晚上互相通信吧!」
https://m•hetubook.com•com所謂工作,並不須要是職業婦女,只要發揮自己的天賦於極致,便是真正的工作了。即使這個工作毫無報酬,但給自己一個服務他人的機會,就是一種莫大的幸福。洋子便是基於這種想法付出。
「那就是聖安德勒教堂。」
「可是我無法依靠這種肉眼看不到的感覺來聯絡感情,因為那是不可靠的!」
鐘響了,這是聖誕節目開始的訊號。
……
「姐姐,畢業典禮當天,我將代表一年級致歡送詞。」三千子心中,正思索歡送詞的內容。
「妳為了不讓我忘了妳,設想得真周到。我永遠都不會失去三千子的心。妳還記不記得,當初妳故意躲在紅屋內,讓我遍尋不著的情形呢?」
「他本來是最嚕囌的!但是,現在都沒有老師責罵我們了,反而覺得失去那種親切感。」
行禮之後,他們開始唱著。
在我們重逢的日子
臺下一片寂靜,觀眾們都聚精會神地看著舞臺。
三千子拿著禮物就出門了,這個禮物是經過一番苦心挑選出來的,期望洋子會喜歡。
「她真的這樣要求?妳一向不是最愛漂亮的嗎?想不到妳這麼聽從洋子的話。」
「姐姐特別要求我穿制服,一定有她的理由。」
「妳們別以為畢業後就十項全能了——這種想法十分幼稚,因為尚猶如雛鳥,老師只能將知識及方法傳授給妳們,希望妳們以後貢獻社會。但畢竟在學校所學得的只是一個原則,踏入社會之後,還必須依靠妳們的智慧,發揮潛力。如果妳們現在一昧地想著以後那個沒人可管、沒有考試的快樂日子,將來一定會後悔。因此,我們今天還是要測驗。」
兩人曾走過的山上公園裡,樹葉已開始凋零了,那條有樹蔭的路,如今也充滿著陽光,光線照射在落葉上,因此,透過松枝可以眺望遠方的城市。
有些同學嘟著嘴發牢騷,但沒有辦法,這位老師寫完問題後就離開教室了。只剩下鉛筆沙沙作響的聲音。
在聚會處的入口,立著一個由小花裝飾的十字架及一根大蠟燭。
好像只要三千子注視著她,就應該能了解似的!
一位背著孩子的母親說:「你看,樹上有好多星星呢!」一面逗著她的小女兒。
孕育一切的大地!明亮的海面與天空!
中央放著一棵結實纍纍的蘋果樹——燈光漸強。
三千子焦急地等著傍晚的來臨。原為了慶祝節日而準備的新衣、絲帶、皮包,現在已派不上用場了,三千子決定照姐姐的意思穿制服。全身和平常一樣樸素,除了那雙光亮的皮鞋外。母親覺得十分奇怪。
神會賜給我們力量
「聖誕節的時候,我該送什麼給克子呢?」
亮晶晶的星星
「洋子,快告訴我答案。」有人輕聲叫著洋子。
「妳會送我什麼呢?我一定會耐心地等待聖誕節。」
室內中央放置大暖爐,石油爐則散置在各處,在火光中,映出一張張因期待而焦急的臉。
不管遇到任何困難
三千子以疑惑的眼神看著洋子,卻又不知該從何問起。
「如果結婚的話,也會受丈夫的欺負吧!」
出場的小hetubook.com.com朋友裝扮成小鳥、花和果實。一邊唱著聖歌。
沒想到是這樣的靜默,她開始懷疑聖誕節是否已在昨晚結束了。
「啊!只剩下一週了。老師最近也盡量不對我們發脾氣呢!」
洋子取下頸上戴的項鍊交給三千子。這是三千子聖誕夜送她的銀火箭砲項鍊。
「教我們作文文法的老師轉變最大!」
「洋子邀妳嗎?為什麼穿這樣呢?」
「真不知該如何感謝妳,這條項鍊就是我的保護神了!」
從某個角落傳來小朋友的歌唱聲。
走下坡道,又來到洋子以前所住的大房子。她們彼此有默契地靜靜走過。

三千子還是深深地點點頭。不知誰正唱著離別曲。
大門口高懸著一支十字架。門後兩側,有一列薔薇盆栽,大部分都只剩下枝葉,其中有一朵未開先萎的花苞。
「哦!」
三千子:
「好,以後同學會或校友會舉辦這位『考試老師』的退休或轉校茶會,我們絕不參加。」有些學生心中埋怨這位老師。

二、法國大革命的遠因、近因。
神父穿著刺繡的黑袍服,一臉親切和藹的樣子——。
「聽了這首歌,有種泫然欲泣的感覺,比聽『螢火蟲之光』的別離感覺更要深遠。」
洋子如學校的老師般,以親切又自信的眼光看著三千子,卻沒有更進一部說明有關「信仰世界」。
小鳥啼著
節目程序表
「洋子,妳幹什麼?」
「哦,正巧,我也將代表畢業生致答詞。想到我就要和三千子分別了,很怕說到一半就……」
突然,不知從哪個房間傳來了風琴聲——。
「姐姐說得固然沒錯,可是我希望能永遠留在妳的身邊。」
或許克子已了解洋子地心境,因而故意延長病假……
每一位小朋友都盡情地跳著、表演著,並以不停的歌聲傳達伊甸園的氣氛。
這是一個春假的午後,陽光普照的日子,令人可以真正感受到冬日的溫暖。
「妳問我嗎?」三千子睜大眼睛疑惑地眨著。
「那是因為妳還不懂信仰的世界!」

鐘響第二次,幕終於拉開了,觀眾席上的小燈熄滅了,只留下聖誕樹上的小燈,紅、黃、綠如星星般地閃爍著。
「那我也不好意思送妳這個禮物了!」
「三千子,快進來吧!」洋子終於出現了。
三千子和洋子眺望著一切情景,不禁悲喜交加,她們的心中如春天的花苞般,正期待漸漸綻放。
「我擔心會被認為很自大。」
三千子呆立在入口,不知道姐姐究竟在哪兒?
「克子個性很強,我會特別託她照顧妳,妳也要好好聽話,對她好些,免得她又惡作劇。」
洋子笑著——以後大家並排受苦考試、互相幫助的機會也只剩下今天了。洋子想到此,感慨萬千,總覺得友情即將面臨考驗了。
「姐姐,我躲起來的時候,也很難過呀!看不到姐姐,我也很著急,不要怪我嘛!」

這是新生之日……
「三千子,現在正對著她母親說話的那個小朋友,已經九歲了,卻因身體不好,無法直立走路。而他的母親又必須賺錢養家,只好每天揹他到托兒所來。」
  • 字號
    A+
    A-
  • 間距
     
     
     
  • 模式
    白天
    夜間
    護眼
  • 背景
     
     
     
     
     
書簽