0%

因此，對不知情的井筒屋來說，阿銀大概是個求之不得的下女。若是其他姑娘肯定不能接受這麼便宜的工資、嚴苛的生活、嘮嘮叨叨的老闆娘。聽說井筒屋的下女都待不久，至今已經換了很多人。而沒有半句怨言的阿銀，就這麼待了下來。直到今天，她一直都扮演著勤快的下女。

出入井筒屋的和服舖夥計這樣說道：

阿銀在青空下，撒下剪碎的借據，對寒風的冰冷她已無所覺。

大家看吧，這是井筒屋的雪花！

到那個叫西方淨土的地方。

「因此，阿銀為什麼會這樣做，我完全猜不出來。大概是再也忍不下去了吧……」

而此刻那聲音聽來似乎是說：「阿銀，你可以卸下所有的差事了。」

接著，阿銀快步繞到廚房，從裡面支上頂門棍，再怎麼推，門也紋絲不動。好，這樣就行了。

「為什麼你要這麼做？」

沒有風的時候比較好。在寒風靜止時，我要降下雪花。阿銀將手伸入袖口，調整呼吸。

「是的，我知道那下女的名字，她叫阿銀。那姑娘長得很可愛，也很勤快。這時候說人家壞話好像不太好，但是井筒屋老闆娘絕不是什麼體貼的人，我心想，那下女怎麼待得下去。

「井筒屋下女的事，我不太清楚。我很少跟她說話。可是她好像很勤快，我還因像井筒屋那麼刻薄的舖子竟來了個好下女而有點不高興。是嗎？那下女叫阿銀嗎？這麼一說，我才想起我連她的名字都不知道。」

阿銀不後悔。她認為自己是為了做這件事而生的，她也覺得總算可以到阿母他們的身邊了。

阿銀知道今川橋橋畔放高利貸的井筒屋也是在這個時候。

「可是，我從下面喊『喂，怎麼了』，那姑娘瞧也不瞧一眼。我還以為她不敢往下看，原來不是。

不過，多虧那時阿銀也練出了膽子。也是在那個時候，她想到日後真有那麼一天的話，就從這屋頂降下雪花的主意。光是想就令人十分愉快，當時她還雀躍地期待這天的到來。

阿銀到井筒屋做事，隨身只帶著一把剪刀，她打算離開時也只帶著剪刀。

阿銀進到井筒屋工作，這才有機會看清楚逼死阿母的放高利貸生意的真面目。井筒屋是不拿抵押品的純粹借錢的舖子，利息當然很高——利息一成。雖然也有為了玩樂，今天借明天還的那種人，也有為了挑擔叫賣，早上借了本錢傍晚來清償的，但井筒屋壓搾的對象，大抵不是生意資金周轉不靈偷偷來借錢的小商人，而是像阿銀的母親那種窮人。一旦ｍ.hetuｂｏｏk.cｏm•ｃoｍ上了井筒屋這條船，便是死路一條，顯而易見地，將被載往深淵溺死。

不過，在這之前，要盡量報答阿姨的恩情。阿銀一直懷著這樣的想法努力做事。就這樣，阿銀十三歲那年，難得的機會來了，聽說井筒屋在找供宿下女。

染紅了那張泛著幸福笑容的臉。

阿銀想，神啊！佛啊！我已經等得夠久了。我想要完成自己的任務，到有家人的那個世界快樂地過日子。

「你在那裡做什麼？井筒屋老闆夫妻在哪裡？」

遠處，不知是誰在焚燒落葉，只見那煙裊裊升空，最後散入青空。儘管煙散了，但味道仍留在空氣中。有時吹來一陣寒冷的強風，像要吹走屋頂上的阿銀似的，有時又突然靜得一點風也沒有。

這樣就行了。我只需要眼前的一點時間。把雪花下完就滿足了，到時候任你們在什麼時候進來，發現老闆夫妻倆親熱地躺在血泊中，也都無所謂了。可是現在還不行。

然而，遺憾的是，在今年的歲末期限到了，而且阿銀得知了一件事。那是前天的事。有個年齡與阿母過世時差不多的女人，出了井筒屋邊哭邊走。那垂頭喪氣的背影，阿銀看得十分清楚。

她走出老闆夫妻倆的房間，先去了廁所。她沒有不舒服，只是有那麼一會兒雙腿抖得厲害。

對面的瓷器舖老闆這樣說道：

不，還不行……阿銀進入儲藏室，靠牆坐著，在天窗射進來的微弱亮光下，她說著，還有一件事沒完成。

所以，下完大雪，她打算等晚霞出來。在這屋頂上等待晚霞染紅整個天空，到時候她絕對可以去到阿母他們所在的地方。

若是去井邊，或許會遇到其他人。她不想遇到人，乾脆在這裡把剪刀也一併洗了。潑了水，剪刀刀鋒閃著亮光，她覺得那鐵鏽味彷彿在嘴裡擴散開來。

偶然路過的叫賣蔬菜小販這樣說道：

她眼底深處，鮮明地浮現了阿母和哥哥過世時的那場雪，那場皚皚大雪。而且，為了更像那場大雪，她更加使勁地揮舞著手，不斷撒下借據的碎片。井筒屋夫婦幾乎沒有抵抗。他們大概做夢也沒想到，那個溫順的下女，竟然在這三年裡，邊想著總有一天要殺死他們邊做事吧。再說，沒想到也是理所當然的。

阿銀將剪刀留在儲藏室，手上什麼也沒拿。對她來說，爬上屋頂一點都不難。只是，為了不想被底下路過的人偷窺她下襬裡的風光，於是決定快快地爬上去。

死了丈夫的阿市，為了養育兩個孩子，廢寢忘食地工作。她有裁縫的手藝，而且也有人介紹工作，雖是按件計酬，但是只要工作就有收入。

你阿母會帶著兩個孩子自殺，大概是認為，如果把孩子留下來，井筒屋也許會抓走兩個孩子，當成是借款的抵押品賣掉——阿姨噙著淚說道。

「阿銀，你阿母啊，」阿姨怒聲說道，「最初，為了醫治你阿爸的病才向井筒屋借錢，好讓你阿爸得到醫術高明的醫生治療。可是，你阿爸過世了。但是借款又不能不還，而且還得加上利息。那利息一直在增加，最後終於壓死了你阿母。」

眼前路上，有個看似町幹部的人在喊她。

這事，阿銀沒什麼印象。她只隱約記得，阿母和哥哥有時會彼此拉著手哭泣。

「她看起來好像一心只管往上爬。隱隱約約可以看到她的腳，有點性感。」

早日報了仇，再到阿母、阿爸、哥哥那兒，快快樂樂地在一起——阿銀心想。

難道是力有未逮？她心想。因此才安排像我這樣的倖存者，要我想辦法解決嗎？

眼下路上的行人，似乎騷動了起來，他們指著這邊，或喊或笑。看，他們那吃驚的樣子；看，不管是這張臉還是那張臉，個個睜大眼睛，嘴巴張得老大。

「年輕姑娘竟爬上那種地方，最初，我以為是小貓跑上屋頂下不來，姑娘想救小貓才爬上去。因為她的手腳看起來畢竟不是很穩。

阿銀用剪刀剪完之後，兩隻袖口又塞得滿滿地走出儲藏室。要爬上屋頂的話，從隔壁房間的榻榻米房的窗口扶手攀上去是最快的。

阿母其實想帶我一起走，可是我卻活了下來。這只是表示，我得到了報仇的機會而已，除此之外，我活著沒有任何目的，也沒有任何意義。

阿銀三歲時，父親病逝了，是惡性肺病，咳個不停，托人介紹了據說醫術高明的町醫生，那醫生也說沒法醫治。笹屋雖然很同情阿銀一家人，卻也束手無策。父親死後，母子三人馬上嚐到了人間的疾苦。

「那姑娘，當時在笑……」

阿姨雖然好勝卻很體貼，她沒對阿銀說，為了收養阿銀，她跟井筒屋如何談判又吃了多少苦，她沒跟阿銀說這些討人情的話。然而，即使阿姨什麼都沒說，隨著阿銀的長大，她也開始考慮自己的處境。

那不是表示要替阿母和哥哥報仇嗎？為了報仇，神才讓我活下來。阿銀抱持這樣的想法，一天挨過一天。

阿銀幾次認真地想，為什麼世上會有放高利貸這種生意？為什麼神會允許它的存在？

只有阿銀一個人活下來。

洗完剪刀，中庭的地面已經濕了一大片，白皙的雙腳沾滿了泥巴，最後她扳倒洗手缽，水嘩啦嘩啦沖著雙腳，白皙的腳趾變得通紅，長了凍瘡的小趾突然發癢，但是癢得令人覺得愉快，阿銀咯咯笑了起來。她邊笑邊取下披在頭上的手巾，擦乾手腳，同時也拭去剪刀上的水滴。最後拿著剪刀走上走廊。

阿銀是井筒屋唯一的下女，這三年來都住在老闆夫婦所提供的北邊儲藏室。阿和-圖-書銀慢條斯理地爬上那已有某種感情的房間。階梯一如往常在第五階發出嘎吱聲，在只有阿銀一個人的屋裡，那聲音聽起來格外的響。

為了借款抵押，那人也許不得不賣身，就像阿銀的母親那樣，而且也跟阿銀的母親一樣，與其這樣還不如去死比較好。

因此，今天，老闆夫妻倆吃完午飯去午睡時，她進入他們的房間。

阿銀的父親，在十六年前阿銀出生時，是十軒店本石町「笹屋」酒舖的通勤掌櫃。家中除了媳婦阿市，還有個大阿銀兩歲的兒子。生活雖不富裕，但阿銀記得很清楚，阿市曾自言自語地說，那時很幸福。

所以三年——是的，她決定等三年。阿母也是在阿爸過世後，背著借款，撐了三年。所以，也給井筒屋夫婦三年的時間，這期間要是發現了他們的優點，那就放棄降雪花的計劃。

她先刺殺老闆——朝著喉嚨。他是個習慣用白眼看人、駝背的粗俗老人，但是身體意外地硬朗，一刀刺進並沒有讓他馬上斷氣，反而發出含糊不清的聲音想爬起來，阿銀趕忙再朝他的胸口刺了一刀。本以為這樣總算安靜了，誰知吵醒了老闆娘，差點讓她大喊出來。老闆娘想逃走時，阿銀朝她背部刺去。她斷氣之前，不斷以啜泣的聲音說：

可是，對於一家人自殺僥倖活下來的阿銀來說，這種活法，這種生活，沒有任何意義。

去年的颱風季節，大風吹走了屋頂的薄木板，老闆夫妻倆不顧阿銀的恐懼，硬逼著她爬上屋頂去修理。請瓦匠或木匠修理得花錢，叫阿銀做的話，一文也不用花，就算摔死了也沒關係。

阿銀爬上屋頂了。

「喂，這個，是借據！她在撒剪碎的借據。」

無論如何都要報答阿姨，總之，這點最重要。十歲起，阿銀便幫人帶小孩，賺的錢全交給阿姨。她自己什麼都不想要。她認為自己活著只有一個目的。

她手上握著剛來做事時自己帶來的那把母親遺留下來的裁縫剪刀……

（為什麼我一個人活下來了？）

今川橋上，不知何時聚集了一大群看熱鬧的人，他們看著撒碎紙花的阿銀。最初，他們不知道阿銀到底在撒什麼，撿拾翻飛落下的白色紙片的人群中，也不知是誰第一個察覺了，總之他們異口同聲地說：

阿銀辭掉當時工作的魚舖，並寫了一封簡短的信給阿姨。她在信裡感謝阿姨多年來的照顧，將手邊的錢和剩下的工資，連同這封信，托熟人送到阿姨家。她完全沒透露日後有什麼打算，也沒透露要到井筒屋工作。她認為要是阿姨知道了，一定會阻止她。再說，她也不想給阿姨添麻煩。

對著眼下的市鎮，隨著寒風，阿銀不斷地灑和_圖_書下雪白的紙片。

是的，那天飄著雪——

一家人的生活愈來愈拮据，阿銀六歲那年冬天，過幾天就是除夕的歲末，屋頂上積著皚皚雪花的某天，阿市帶著兩個孩子自殺了。

阿銀不停地揮著手，在青空撒下雪白的紙片，心裡這麼想著。

一輩子都忘不了。阿母和哥哥死的那天，正是這種白皚皚的大雪天，所以我才一直想要在某一天，像這樣從井筒屋的屋頂飄下同樣的雪花。

從屋頂上可以看見今川橋。橋畔鱗次櫛比的瓷器舖店門前，並排著大大小小的罐子。今天看似人很多。畢竟是歲末，而天氣又這麼好。

但是話又說回來，阿銀在井筒屋當下女，一邊在過著奢侈生活、不把人當人看的老闆夫妻底下做事，一邊想，或許連這種人也有優點。她心想，要是發現這兩個人做了什麼善事，也許會改變自己的計劃。這也是她的祈望。

住在阿姨家的那段日子，阿銀從阿姨口中得知母親為什麼會走上絕路。原來並不是只是生活困苦而已，母親當時也為借款所苦，若不還清借款，兩個孩子就會被賣到私娼妓院——阿銀這才知道，母親當時被逼到這種地步。

「我從來沒跟阿銀直接說過話，跟她搭話時，她每次總是討好似的輕輕一笑，什麼話也不說。

接下來，為了報仇，她必須找機會接近井筒屋。這事一點都不難，只要去當下女就行了，只要等待這個機會就好了。反正井筒屋也不會跑。

雪自阿銀手中飄下。她手中還有很多紙片。看熱鬧的人，你們儘管喧鬧，但是別過來，讓我把這些雪花下完。

在她那洗得泛白的條紋衣服的兩個袖口裡，塞滿了從老闆夫妻那裡拿來的東西。這些東西必須處理掉。阿銀拿出剪刀。

阿銀仍記得以前與阿姨的對話。那是因為想念母親想得哭了時，阿姨安慰她的話。

阿姨和她的小孩，從來沒有虧待過阿銀，也從沒刁難過她。她也認為，就這樣一直待在這個家，應該可以平安無事地過下去。

阿銀沒有回答。她在心裡反問，那為什麼你們要放高利貸？

「說真的，我收養你那時，那個井筒屋的無情老闆，還說要把你送到其他地方做事，用你的工資還錢。雖然最後擺脫了他，但是他真的很固執。那個人面獸心的傢伙，總有一天會遭到天譴。」

井筒屋對面的瓷器舖老闆這樣說道：

「西方淨土在哪？」

阿銀從袖口拿出細細的紙片，紙片一離手，立即隨風飛舞。接連不斷。

阿銀仰望天空，太陽似乎就近在頭頂上，她瞇起眼睛。接著她望向神田渠，以及附近那一大片如波浪的商家屋頂。

阿銀走出廁所，在洗手缽仔細洗了手。洗手缽的水十分清澈，阿銀將手浸到水裡，閉上眼睛。歲末的水，凍hetubook.com.com得手指頭都麻了，但她是故意這麼做的，她覺得這樣可以將手和手指頭徹底洗乾淨。她洗完手之後，撩起下襬，赤腳走到中庭，用手潑出洗手缽裡的水洗腳。

儘管如此，光靠一個女人家，能做的畢竟有限。她不但要照顧兩個年幼的孩子，自己又捨不得吃，而且不眠不休地工作，難怪身體會出問題。阿市患上了眼疾。

阿市為了省燈油，靠著微弱的燈光做耗眼力的裁縫活到深夜，那惡果終於來了。最初只是看不清楚，不到半年，便惡化到幾乎失明的地步。

老闆夫妻倆都是夜貓子，兩人都喜歡喝酒，每晚工作結束之後，老闆夫妻允許她回房時，通常都已夜深了。白天，就算老闆夫妻倆去午睡，她也有很多雜事要忙，根本無法回房休息。所以阿銀每天只有兩次會踩上這階梯，聽到它發出嘎吱聲。早上，彷彿是說：「一天又要開始了。」晚上，則像是說：「回來了，好好休息吧。」

阿市的姐姐，也就是阿銀的阿姨，若不是她說反正是孩子多的窮人家，再多養一兩個情況再壞也不過如此，爽快地收養了阿銀，否則阿銀大概也會步上母親、哥哥的後塵。那年冬天非常嚴寒，而且很長，就一個六歲小孩來說，根本無處可去。

是雪花。這樣降下雪花是我的夢想，如今這個夢想終於實現了。

不過，就算過來了，要進入井筒屋大概也會很花工夫。因為老闆夫妻倆吃過午飯準備午睡時，總是把門窗關得緊緊的，何況今天廚房後門也閂上了，更是進不來。

「喂——上面那個姑娘。」

她知道藏放借據的地方，也知道如何打開藏放借據的文卷匣。住宿下女對老闆家的事一般都很清楚。接下來就只要拿出那些借據，讓借據變成雪花而已。

「晚霞不是很紅嗎？就在那裡，在晚霞裡。」阿姨這麼告訴阿銀。

「那天，我不是到井筒屋辦事，只是恰好在那附近。第一個發現的是對面的瓷器舖，指著上面說，喂，那是什麼……

阿市在食物裡摻了老鼠藥，打算自殺。年幼的阿銀因吃到藥的苦味不願吃，反倒救了她一命。但是下定決心的阿母，以及雖是孩子卻也能理解母親心情的哥哥，兩人終究一起踏上了黃泉路。

阿銀沒有回答，只是嫣然一笑，手裡依然撒下紙片。好不容易太陽才西斜，微微染紅了阿銀的眉眼和消瘦的雙頰。

「你阿母在一個叫西方淨土的地方。」

奇怪的是，打開窗戶時，明明吹來的是足以讓鼻頭凍僵的寒風，但在雙腳跨上扶手開始攀爬時，竟絲毫不覺得冷。當她感到寒冷，是伸長著身子要攀到屋頂，腳下突然吹起一陣風，冰冷地撫摩著她一雙赤|裸的腳踝和小腿時。

阿銀頭上是連一片雲都沒有的寒冬晴空。