第三章 語言表達
以表面字義理解語言
把你自己拉在一起。
亞斯伯格症患者傾向於把別人的話只做字面上的解釋。例如，有位父親要患有亞斯伯格症的兒子去泡壺茶。一會兒後，爸爸還沒喝到茶就問：「茶呢？」兒子回答：「在茶壺裡啊！」完全沒有考慮到爸爸的意思，是要兒子泡茶給客人喝，而且幫每位客人倒一杯。在教室裡，老師對一位患童說：「把功課改好、寫對。」（put your work right.）這位患童猶豫了一下，然後把他的作業簿移到桌子的右邊。在診間，治療師問患童：「妳會數到十嗎？」她回答：「會。」就繼續默默地玩玩具去了。家裡來了客人，很和氣地對這家的孩子說：「你擁有你爸爸的眼睛。」這位患童非常緊張不安地說：「媽媽，我有我自己的眼睛啊！」患者在看影片時，也會有類似的情況發生，如卡通裡面一隻和圖書小土狼從懸崖上摔下，突然打開了一支小雨傘，而不是降落傘，看電視的患童不解地問：「又沒有下雨，他為甚麼要打傘？」
走在上面前面。
從藍色出來。
平的電池。
Let's toast the bride.（意指：為新娘舉杯。）
Has the cat got your tongue？（意指：怎麼不說話？）
Pull yourself together.（意指：振作起來。）
讓我們烤了新娘。
Keep your eye on the ball.（意指：把球看好。）
像「冷出去」（chill out，意指：不要太興奮）或「等一下抓你」（catch you later，意指：等一下來找你）都是排行榜上困擾患童前幾
ｈtｔｐs://www.ｈｅｔｕｂooｋ•ｃｏm•ｃｏｍ名的語句，用說故事的方式不但可以解釋其意思，更可以說明其使用的情境脈絡。
舌頭被貓吃了？
Your voice is breaking.（意指：你變聲了。）
這些患者不是故意裝傻或找麻煩，而是較無法察覺所謂的「言下之意」，導致他們無法理解一些成語或片語。如：
別人跟我說的話，對我而言就只有那一時一刻的意義。有一次我們到國會去參觀，大家被慎重告誡不可以在牆壁上留言紀念，我也答應絕對不再那麼做。但十分鐘之後，我就被抓到在學校的牆壁上寫字。我不是不理睬他們所說的話，也不是故意搞笑，而是我真的沒有做他們不准我做的事啊！（1995， p.61）
因此老師和父母在和患有亞斯伯格症的孩子們說話和-圖-書時，必須注意這一點，因為孩子很可能不了解或是誤會他人的意思。當老師用了雙關語、嘲諷的話，患童可能就會開始感到不安，一些明喻或暗喻也可能需要多加解釋。患童可以在筆記本上用卡通人物或圖畫記下這些不同的意思，前面提到的葛瑞卡通式的對話，此時是很好的工具。一旦碰到有誤解，就記下那隱藏的或真正的意涵。一個患有此症的女孩接電話，對方問：「請問保羅在嗎？」因為保羅正好不在那個房間，她說完不在後，就掛了電話。此時，若打電話的人知道接電話的女孩患有此症，可以再打一次電話，告訴她如果保羅此時不在房間內，請到別的房間找一找，請保羅來接電話。
I caught his eye.（意指：我引起了他的注意。）
笑話與雙關語
On all fours.（意指：完完全全地，匍伏狀。）
在所有的四肢上。
你的聲音斷掉了。
患者的這一特點會讓別人想要httｐs://ｗwｗ.ｈeｔubｏｏk.ｃom.coｍ捉弄他們。只表面解釋別人的話，讓患者不斷地重複其問題行為。唐娜在自傳中這樣寫道：
有時候有人會說：「我改變主意了。」（I've changed my mind）意思是說原來有一個想法，後來有了新的想法。知道別人改變了心意，我會保持冷靜。遇到別人說：「我改變主意了。」我就把它當作好像有人寫了一些東西，擦掉以後又重新寫。
把你的眼睛放在球上。
Out of the blue.（意指：出乎意外地。）
本書作者發現，類似上述的成語常對患者造成困擾，以至於父母親得解釋那只是語言上的修辭和譬喻。
我抓住了他的眼睛。
在月亮上。
在前一章中提到卡羅・葛瑞的社會性故事療法，此時也可以派上用場。葛瑞舉這樣的例子來解釋：
改變你的心。
語言中用到的譬喻
A和圖書 flat battery.（意指：沒電的電池。）
Change your mind.（意指：改變主意。）
Over the moon.（意指：非常開心地。）
你在拉我的腳。
You are pulling my leg.（意指：你扯我後腿。）
Walk on ahead.（意指：繼續走下去。）
開玩笑的話也常困擾此症的患者，他們搞不清界線，也聽不懂其中的幽默，做父母的常得費唇舌解釋那只是個玩笑。例如診療時，治療師和患童羅伯談到他在學校咬了校長手臂那件事，治療師以很明顯的玩笑語氣和肢體語言問：「是不是因為肚子餓了，才忍不住咬下去？」羅伯完全沒有體會到那只是個玩笑，還很平靜的回答：「沒有，我當時吃過午餐了。」除此之外，嘲諷、假裝和謊言也同樣困擾他們。有時別的孩子假裝是電影或電視上某個人物，患童就是搞不懂為甚麼那個人突然換了名字、變了性情。要辨別他人是否在說謊，對患者而言也同樣不容易。