0%

近來，我們的出版家，競相出版西方名家的作品，例如，諾貝爾獎作家的作品集，就有許多種，各有選輯之不同；再還有外國各個單一名家的作品集，亦相繼推出。雖然其中有若干作品是我曾經零星的閱讀過的，但是，為了再希求能有所得，我還是相當用心的一一拜讀。結果所得的感想是，固然有些作品的寫作技巧頗好，但無什了了和圖書的作品亦復不少，乃至在思想深度上，也不見得有多麼精奧。若果拿我們國內現在許多作家的作品去作比較，敢說都並不是怎樣低能的。

進步的經濟，的確需要有進步的人民才相襯，而人的氣質之形成，是在於文化的發達，而文化建設是必須要有具體可行的方法，不能只是一句口號，尤其不能妄自菲薄和圖書。如何優遇我們的作家，發揚我們的作品，則更是文化建設的起點啊！

這位說得一口流利華語的外籍青年學人的這番話，當時就給了我很大的震撼與同感。原因是在我過去所已閱讀過的許多西方文學名著當中，除了基本的文化思想有別，在若干歧異的情節上而可諒解之外，但對於其中一部份西方文學作品的寫作技巧，無論在hetｕbｏok•ｃｏｍ.ｃｏm佈局、架構、景觀，以及人物塑造與烘托等方面，總覺得並無甚可取法之處，同時對於若干冗長的鋪述，也嫌過於累贅，反倒不如中國的許多古本章回小說及現代作家的作品，來得高明。可是，長久以來，由於我們不斷的有「先知」人士，以「權威」的姿態，而不斷的捧揚西方的所有文學作品，好像部部都是「經典」之作，這和-圖-書使得我們對自己的認識能力，也產生了自我的懷疑，縱不盲從，而亦有點為之氣短，不免在心中一直有個問號，中國作家的作品真的是都不如外國人的好嗎？但自從聽了這位外籍青年學人的這次演講之後，在震撼之中，我才有了恍然之感，而且一直又在心中盤旋著。

有一位在臺北研究中國文學的外籍留華青年學人，在一次演講會中說，他仔細研究過中hetubook.com.com國文學名著《紅樓夢》這部作品之後，深深感覺到中國文人寫作的技巧非常高超，拿西方各家的文學作品相比之下，可說是西方文學就沒有了什麼寫作技巧。

不幸的是，我們作家群，似乎都是被罩在一個不透明也不通風的氧氣篷裏，既透視不出去，而所能享受到的氧氣也是很有限的，只能在這樣的篷內互相呼吸，使得這點氧氣也變得污濁，又怎能得到清新呢？