10
最後哈利．薩頓說：「我想你能問的都問了，警探。」
「我想也是。」
「在妳走之前……」
「四周突然安靜下來，好像有人按到開關一樣，一點聲音也沒有。我等了幾秒鐘，但除了自己的呼吸聲外，什麼也沒聽到。我緊緊貼在大石頭上，繞著石頭慢慢移動，朝著剛剛的聲音來源前進，最後終於轉了個彎，然後就看到他。」
「妳可以先來找我，」布蒙說。
布蒙面帶微笑，說：「這次見面的時機。」
「這個人跟他朋友說：『你不會想打開炸藥筒。』」
「我看到新聞，」她說。
「總比你突然出現在我家門口好，對吧？」
「妳是說樂趣？」
「或者可以求助的人？像是路比或夜總會裡的朋友？」
「我懂了。妳怎麼知道的？」
「你們警察會保護我們這些脫衣舞|女郎，不讓善良百姓傷害我們？」
她點點頭。
「我想是。」
「我說過了，一開始他很不錯，但後來越來越走火入魔。我猜有些男人就是這樣吧。我盡量當作沒事，嘻嘻哈哈過了就算了，但跟他沒辦法。他消失之後，我讀了所有的報導，知道他有多顧家、陪著太太對抗癌症，還有年幼的孩子。在夜總會工作，這種事我看多了。我對來這裡抒發怨氣或尋找……什麼的已婚男人沒有意見。店裡四分之三的客人都是已婚男人。我甚至不覺得他們虛偽，誰說愛老婆的男人不能偶爾找點刺|激？」
布蒙雙腿交叉。她現在所說的暴力和變態行為，聽起來跟湯妮對卡爾頓．弗里的描述很像。難道這也是某種關聯？
「總之我告訴他，如果他再來煩我，我就去跟他老婆告狀。我絕對不可能真的這麼做。要是真的投下原子彈，輻射線一定會吹回我臉上。但就像我說的，通常威脅一下就夠了。」
「我們一直在迴避一個重點，因為妳提到聰明的雨果。」
凱西站起來。他的目光尾隨著她。「為什麼？」布蒙問。
她又對他淺淺一笑。「不需要是精神科醫師也知道什麼是精神變態，」她說，「就像不需要是條子也知道什麼叫凶手。」
沉默。
布蒙把之前問過湯妮的問題拿來問她：「當時妳沒有男朋友或其他親友可以幫忙嗎？」
他本來想當場攤牌，告訴她：不對，她的話最多只有部分是實話，但他不想把她嚇跑。他試圖追問細節，希望多知道或發掘一些真相，他最想知道的莫過於史都和_圖_書華．葛林傷得多重或死得多慘，但就算有更多值得挖掘的，他也未必挖得出來。
她望向哈利尋求指引，哈利聳聳肩。「我知道另一個人消失的事。」
「每個人在不同人眼裡都是不一樣的人。」
「沒有那麼簡單。」她又低頭看手。布蒙看到了，她的無名指上本來戴著戒指，上面有曬痕。她很可能是為了這次見面才拿下戒指，或是戴著不自在，難怪她的手絞來絞去。「那天晚上發生的事……從來沒有真正離開我。我逃跑了，改了名字，建立了新的生活。但不論我到哪裡，那晚的記憶一直跟著我，現在還是。或許我不該再逃了，或許是該面對它，徹底了結這件事的時候了。」
「公園的哪裡？」
布蒙聳聳肩：「或許吧。」
「妳威脅他之後發生了什麼事？」布蒙問。
「真怪，聽到有人叫我凱西。」
哈利．薩頓律師事務所的門打了開，凱西走進來。
「妳說當時你們在公園裡。」
「你知道這裡的生活。我不是妓|女，以前我在夜總會工作，也從中獲得樂趣。沒錯，有一陣子史都華．葛林是樂趣的一部分，一小部分，但後來都被他毀了。」
「我走在小徑上，」她說，「那時候天已經黑了。我自己一個人。後來我聽見前面有聲音，從灌木叢裡傳來的。」
「好。妳在轉移話題，凱西。」
「我知道，」她說。她深呼吸然後重拾話題：「我越來越焦慮，只想趕快擺脫掉史都華，所以就在事發的前兩天我對他投下一顆原子彈，或者應該說威脅要這麼做。我從來沒有想要真的對他怎麼樣，我以為只要嚇嚇他就夠了。」
「對。」她又微笑，但這次沒有玩笑的成分。「以那個給朋友忠告的人的話來說，我低估了打開炸藥筒之後的後果。」
「發生了什麼事，凱西？」
她的臉上閃過一絲陰影。「沒有。」
布蒙的心一沉。「他死了？」
「『心理變態』是什麼你不懂嗎？」
「我想或許我應該消失一陣子，你知道，躲上一兩個月，之後或許他就會對我厭煩，恢復正常生活，回到他老婆身邊之類的，但就算這樣我還是很害怕。我不知道一聲不響就離開他會有什麼後果。」
「所以，發生了什麼事？」他問。
布蒙雛眉：「有點老掉牙，不覺得嗎？」
「以前我偶爾會去那裡，下班之後或需要放鬆一下的時候。」
「你在跟
ｈｔtｐs://ｗww.ｈetｕboｏｋ.cｏｍ•cｏｍ我玩文字遊戲，警探。」她低下頭。
「妳打算就這樣回到正常的生活？」布蒙問。「這對妳而言有淨化作用，是嗎？妳這樣就得到了妳想要的東西？」
「除了最明顯的關聯嗎？」她說，「不是，不盡然。」
他點點頭，知道她想說什麼。「四十年。」
開門見山，酷，布蒙暗想。「但妳應該知道，你們在同一段時間消失？」
他默默無語。
「也可能是更困難，」他說。「我在意的是破案。句點。」
又是謊言？
她停下來。布蒙讓她喘息片刻才稍微催促她。
哈利．薩頓對著拳頭咳嗽：「這問題與案件不相干，警探。她要告訴你的事就到此為止。」
「但史都華．葛林不是這樣的人。他很暴力，很變態，我只是不知道到什麼程度。」
「那要看是誰的真相。」
她點點頭。
「還是看到新聞讓妳想起過去？喚醒過去的記憶？」
凱西說：「我說的是實話，警探。」
「窸窸窣窣的聲音，」她說，「有點像動物躲在喑處，但聲音越來越大，而且我聽到叫喊聲，人的叫喊。」
他搖搖頭：「我不知道。」
「我手無寸鐵，孤身一人，能怎麼辦？」她看著他，彷彿在期待他回答，等不到答案她只好繼續說：「一開始我的直覺反應就是轉身快跑，但後來發生的事又讓我停下來。」
她露出微笑：「你查到了？不用了，叫我凱西就好。」
她幾乎沒什麼變。
除了頭髮，她看起來也比之前更富有、更……該怎麼說呢……正常。穿著可以改變一名脫衣舞孃，但多少還是看得見影子，賭徒、酒鬼都一樣，條子也是。但是，現在的凱西看起來就像個標準的中產階級家庭主婦。或許是個有趣的家庭主婦。一個生活優渥同時又慷慨大方的主婦，心情好時跟人眉來眼去，在街坊派對喝酒時會跟人靠得太近，但就算這樣她還是個家庭主婦。
「好吧。今天之前，我只聽說過史都華．葛林的傳言，沒有掌握確實的證據。」
「為什麼是現在？經過了十七年，為什麼選擇現在回來？」
「聽著，這不是我們做事的方式，至少不是我做事的方式。我自己的事自己負責。別人或許覺得我應付不來，但我是大人了，可以自己處理。」
布蒙看著他：「你在開玩笑吧？」
「後來妳怎麼做？」布蒙問。
是嗎？到頭來他知道了ｗwｗ.hetuｂｏok.ｃoｍ.cｏm什麼？他覺得他跟之前一樣茫然，甚至比之前更茫然。布蒙想起另一個失蹤的男人、兩者之間的關聯，還有所有消失的男人。他們都死了嗎？還是受了傷，逃走了？史都華．葛林是第一個，布蒙能夠確定的只有這點。他身體復原了嗎？還有……
「你知道華頓森林區附近的煉鋼場遺址嗎？」
「這麼說不公平，凱西。如果他傷害妳，妳可以跟我說。」
她頓了頓，低下頭。布蒙作球給她，試圖讓她重拾話題：「什麼樣的聲音？」
布蒙很清楚她接下來要說什麼，但還是等她開口。
「為什麼？」
布蒙暗想，這是一種防衛動作，她想扭轉情勢。問題是：為什麼？他示意她直說無妨。
布蒙讓這些話沉澱片刻才問：「所以妳怎麼做？」
「什麼重點？」
一絲不耐潛進他的聲音裡。「這是什麼意思？」
放鬆，布蒙盡量不露聲色。他喑想，她說謊，這是剛剛到現在的第一個謊嗎？無法確定。他本來想追問一個明顯的問題：妳到那裡究竟要幹什麼？但他決定暫時作罷。
「你會怎麼利用這些情報？」她問。
不懂才怪，他從她的眼神就看得出來。
她沒說話。
「怎麼樣？」
布蒙覺得口乾舌燥。「妳說『看到了他……』？」
「史都華．葛林？」
「我不是很懂你的意思。」
「沒有，」布蒙說，「我前妻拉我去看那部歌舞片。」
「妳可以不要露面，不讓往事危及妳的新生活。」他瞥了瞥哈利．薩頓又把目光轉回她身上。「為什麼要回來？」
她停下腳步。
「現在你知道了，你會告訴他老婆嗎？」
「是啊。我一直在找妳，凱西。」
又一個謊言？
「妳什麼時候變成精神科醫師了？」
「知道。」
「沒有。」
布蒙等著她回答。她剛走進來時，渾身散發著自信和冷靜，那模樣讓布蒙回想起她年輕時候的樣子。但此刻，那份自信冷靜全沒了。她只是低頭看著腿上，扭絞在一起的雙手。
「妳去了哪裡？」
「我想是吧，」她說。「我可以問你一個問題嗎？」
「我不是精神科醫生，也不是一般醫生，」她惱怒地說。「我只能告訴你我的想法。我認為他死了，但我並沒有去檢查他的脈搏或其他部位。我身上都是血，嚇都嚇死了，那種情況太詭異。一瞬間一切都慢了下來，當場我甚至有點高興。我知道聽起來很無情，但我恨死他了，ｈｅtuｂook•ｃoｍ•coｍ你絕不知道有多恨。而且我的問題現在都解決了，因為史都華死了。不過，我很快就清醒過來。我知道接下來會怎麼樣，請不要怪我太自私。我幾乎可以預見事情的發展：我跑去找電話亭，打電話報警——當時大家都還沒有手機吧？然後你們警察就開始調查這個案子，並且發現他怎麼騷擾我，以及其他更可怕的事。大家都會說他是個多麼顧家的男人，而我這個淫|盪的脫衣舞孃是怎麼把他榨到一點不剩……懂我的意思嗎？所以我就跑了，跑得遠遠的，一次都沒回頭。」
「知道。」
「所以妳決定由妳來掌控時間和地點？」
「在威脅要對他投下震撼彈之前先來找我。」
「妳希望我叫妳梅庚嗎？」
「你知道為什麼。」
布蒙攤攤手：「有人這麼告訴我。」
她搖搖頭。「或許吧。但你不懂，他徹徹底底瘋了，他說如果我敢洩漏半個字，他就會拿瓦斯噴槍來對付我，還會逼我說出我朋友的住址，然後把他們全部殺光。我相信他是認真的。看過他的眼神還有他對我做的事之後，我相信他說的每個字都是認真的。」
布蒙知道。那裡離大西洋城約八到十哩，是松樹林的起點。
「加進我門前掌握到的其他證據，然後從中得出結論。」
她對他淺淺一笑，布蒙看見多年前的那個性感女孩浮現眼前。「你在大西洋城住多久了，警探？」
她聳聳肩：「我沒要你非信不可。」
還有什麼？
「你讀過雨果？」
她又停住，看往別處。
她在他旁邊坐下，轉身與他目光相對。
「所以呢？妳看出了史都華．葛林和卡爾頓．弗里之間的關聯？」
「你是賈維爾，記得吧？」她說。「這些年你一直在追捕我，賈維爾和尚萬強終究會遇上。」
「我們說好了。」
「史都華？」
「很高興又見面了，警探。」
或許有人會納悶，如果她沒什麼變，這十七年來布蒙怎麼會找不到她。事實上，一個人要消失沒有你想得那麼困難。以前，路比甚至不知道她的本名，後來總算讓布蒙查了出來：梅庚．蕊莉，但此後調查就停滯不前。她換了新的身分，而且就算當時她被列為嫌犯，卻也還不到全面通緝的程度，《美國頭號通緝犯》也沒幫她做過特輯。和-圖-書
「《悲慘世界》。」
「他躺在地上，眼睛閉上。我蹲下來摸他，發現他全身都是血。」
「你想過要把真相告訴史都華．葛林的老婆嗎？」
「這次沒那麼幸運，」布蒙說。
「總之，有天晚上，其實就是我在那裡的最後一晚，我人在遺址附近的公園裡，當時我心裡很亂。史都華越來越失控，我實在不知道該怎麼辦，我已經試過各種方法要他別來煩我。」
布蒙喜歡這個比喻。「妳就是這樣跟史都華相處？」
「什麼為什麼？」
葛林為什麼會跑到那裡？這件事跟卡爾頓．弗里和其他人有什麼關係？
「我不知道史都華．葛林在哪裡，」她說。
打從進門以來，凱西第一次顯得不自在。她瞄了瞄哈利．薩頓。哈利的雙手放在肚子上，十指交扣，他對凱西點點頭。凱西低頭看手。
「什麼事？」
「這樣她要走出來或許比較容易。」
眼淚湧上她的眼眶，她眨眨眼，吞下淚水，喉矓終於發出低微的聲音：「很慘。」
布蒙搖搖頭：「我不信。」
布蒙看了一眼哈利．薩頓，只見他身體向前傾，一臉憂慮。
「找了十七年。」
「那你會怎麼做呢，警探？」
她點點頭。
「所有一切，」她說，嘴唇抿著一直線。「史都華．葛林是心理變態，他跟蹤我、打我，還說要殺了我。」
「簡直就像尚萬強和賈維爾，」她說。
這是布蒙腦中閃過的第一個想法。那段日子裡，布蒙甚至有點認識她，他在夜總會看過她，所以還記得。經過那麼多年，她換了髮色，如果他沒記錯的話，之前比較偏淡金色，但除此以外，她變得不多。
布蒙斟酌了一下才說：「如果我認為說出來有助於辦案，那麼我會告訴她一些事。但我不是別人花錢請來揭瘡疤的私家偵探。」
「那個時間，你們兩個在一起是吧？」
「就這樣嗎，凱西？妳要就這麼算了？」
「說得對，」布蒙說。「但如果史都華．葛林這麼變態，只能說他騙了很多人。」
「是啊。」她想了想又開口：「我聽說過一段話，有個人在幫朋友出主意，說要怎麼跟一個外表正常但內心受過創傷的女孩交往。你知道那樣的人？」
「了解，」她點點頭說，伸手去開門。「祝你好運。」