0%

當她又睜開眼睛時，完全沒人了。一身花花綠綠的混血老黑婦走了，走得令人毫無知覺。奇怪的是，此時的天空與地面已經不如之前的陰暗，彷彿夜幕已經拉回了一些。

那些咖啡館裡，重節拍的音樂沒完沒了，狂野、吵鬧，足以使地板問問震響，還會穿過身體進到腹部，並在鼓膜裡震動。咖啡館和酒吧傳出的音樂總是同一類，霓虹燈管的光隨之閃動呼應。紅色的光、綠色的光、橘色的光，光打上了牆面、桌面，打上了女人濃妝豔抹的臉。

拉拉又往上走回舊城，她費力地爬上樓梯，一階又一階，地上流著臭氣薰人的污水。到了台階最頂端後，她轉向左邊，走上本．耶穌路。路邊斑駁的舊牆上有幾個用粉筆寫下的符號、字母，還有一些難懂、部分被擦掉的圖案。地上有幾處紅得像血的斑漬，引來鬼鬼祟祟的蒼蠅，地上的紅色化成拉拉腦中迴蕩的聲響，一陣一陣在腦袋裡整出了洞，使她恍然失神。拉拉使盡力氣，終於跨過第一灘紅漬，然後是第二攤、第三攤。紅色的斑漬裡混了一些白色的異物，有點像軟骨，一些碎骨、表皮，拉拉腦中的雜訊響得更劇烈。她本想沿著斜坡路快步跑開，但是路溼且滑，何況她穿的又是塑膠涼鞋。帝蒙路旁的舊牆上也有一些粉筆寫出的記號，應該是一些字，會是名字嗎？牆上還畫了裸女，乳|房長得像眼睛，這讓拉拉想起旅社的房間裡，擺在凌亂床上的色情畫報。稍遠的老舊大門上，用粉筆畫了巨大的陽|具，看來像是一張滑稽的面具。

老婦茫然地看著她，害怕了起來，抓起花花綠綠的衣角遮住臉。

拉拉倚著石欄杆，在台階上坐了一會兒。她看著地上的鳥冀和廣場前飛揚的塵埃。風猛烈吹著，顛顛地穿過欄杆。這裡，孤寂是如此巨大，猶如汪洋中的一條船。孤寂會弄痛人，緊縮人的喉嚨與太陽穴，還會怪異地迴蕩著雜音，一路望去的燈火也因而抽動得迷濛了。

難道這裡也有陷阱？拉拉想要站起來跑開，卻覺得自己被釘在白色塑膠長板凳上，像在作夢。夜幕一點一點攏上了這城市，陰暗填滿了這廣場，拉拉將栗色外套拉得更緊，把衣領一直拉到眼際，但寒冷是從涼鞋的塑膠鞋底竄上來的，滲進了她的腿、她的臀、她的腰。拉拉抗拒地開上了眼睛，不要再看到虛空在廣場裡，繞著小孩丟棄的玩具打轉，在眼盲的窗子下徘徊。

拉拉定住不動，屏氣凝神，著迷地看著這矮小女人的頭髮。冷風猛烈地在她四周打轉，但那矮小女人待在公寓的門前，頂著一頭火紅的頭髮。她的裙子非常短，露出白皙豐腴的大腿，套了一件低須露胸的毛衣，腳上是非常高的細跟漆皮淺口高跟鞋。由於天冷，她原地微微踏步，空蕩的小路因此響起高跟鞋的腳步聲。

現在，拉拉再度看到他們了，他們就在那裡，隨處可見，坐在燻黑的牆前，擠在滿地垃圾和排洩物之中：一群乞丐；伸手討錢的盲眼老人；嘴唇又皺又裂的少婦，扁平的胸部掛著幼兒；幾個一身破爛的小女孩，吃得滿臉都是碎屑。他們抓著路人的衣服不放，頭髮凌亂，整個人是老舊的煤灰色，他們都是被飢餓和寒冷趕出陋室的人，像是任由海浪推送的廢棄物。任何城市，只要是個大城，就會有他們出沒，他們往往出現在市中心，伴著引擎的咆哮與人聲的喧鬧，他們被雨淋濕，被風吹僵，在路燈晦暗的光線下看來更醜、更可憐。他們眼光迷濛地看著從面前經過的人，他們溼潤而悲傷的眼睛，不斷地逃開、又不斷地落回人們身上，一如狗的眼睛。拉拉減慢速度走在這些乞丐的面前，她看著他們，心中糾結，又是那可怕的虛空，在這些被遺棄的軀體前整出打漩的洞。她走得太慢，外套一角被一個女遊民抓住，要拉她過去。拉拉掙扎，粗暴地把那抬進外套布料的手指扯開，立即又同情又驚慌地看著那女人依然年輕的臉，雙頰因酗酒而浮腫，因天冷而冒紅斑，尤其是那瞎掉的藍眼睛，幾乎完全透明，瞳孔甚至不比一根針頭大。

接著，坡路上方走來另一個女人。這一個剛好相反，長得非常高大，非常壯，年華已逝，因操勞與睡眠不足而凋萎憔悴。她穿著敷上蠟層的藍色防水帆布大衣，一頭黑髮被風吹得不成形。

hetｕｂｏｏk.coｍ•ｃｏm過了一陣子之後，疼痛在拉拉的雙手中逐漸舒緩。她又可以呼吸得較為舒暢了。儘管天冷，她卻滿身是汗，浸溼的衣服貼住了背。這或許就是那恐懼的聲響，不是用耳朵，而是以腳底和整個身體所聽到的聲音，恐懼，淨空了市區裡的所有街道。

拉拉停下腳步，躲在某輛車子後面，也跟著望向那扇門。她的心跳加快，這條小路上飄動著一股巨大的虛空與不安。公寓矗立著，像個骯髒的堡壘，窗戶沒了護板，玻璃糊上了舊報紙。幾扇窗裡亮著燈火，有的燈光看來冷豔而邪惡，有的燈光看來昏弱而詭異，亮著血紅色。這棟公寓簡直是一個矗立不動的巨人，帶著十幾隻或淨睜或睡的眼睛，充滿邪惡的力量，要吞下在路上等待的小人們。拉拉是如此虛弱，渾身抖個不停，非得緊靠著汽車。

廣場盡頭有一面拉拉熟悉的牆。她熟悉每一塊灰泥、每一道裂縫、每一片鏽斑。牆的最頂端有些黑色的排煙管和簷槽，屋頂下是一些玻璃骯髒、沒了護板的小窗。老伊達房間下方的曬衣繩上瞭著一些衣服，因為雨，也因為塵埃而失去彈性。再往下是吉普賽人家的窗戶，窗玻璃大多裂損，有些窗戶甚至連窗的橫檔都沒了，開了個黑洞，看起來像眼眶。

可是今晚，這裡沒半個人影，綠白相間的格紋石地如此冰涼，沉寂滲透了這裡，唯獨偶爾傳來遠處的汽車輪胎瑟瑟前行的聲音，以及從拱頂下傳來蝙蝠的鳴叫，打擾了這裡的沉寂。鴿子都睡了，上楣與簷口幾乎處處有牠們的身影，一個挨著一個。

拉拉感到體內有著虛空持續的餘波，那餘波猶如這小巷弄裡反撲的風。風可能會掀掉這棟骯髒公寓的屋頂，推開門窗，擊倒發霉的牆，把所有汽車吹翻成一堆廢鐵？遲早會的，因為這裡有太多的怨氣，太多的不堪……可是，這棟大房子卻是屹立不搖，高高在上，把人踩在腳下。這些矗立不動的巨人帶著閃爍不定的目光、冷酷無情的眼神，貪婪地吞下男男女女。在巨人的內臟裡，年輕少女倒在玷污老舊的床墊上，任由那些不發一言、性器官灼熱得像炭棒的男人占有，只需幾秒鐘，男人們便穿回衣服離開，連先前擺在窗邊的香菸都來不及燒完。在巨人的身體裡，那些老女人躺在男人的重量下，任由他們壓擠，弄髒她們枯黃的肉。於是，這些女人的肚子裡生出了虛空，鮮明而冰冷的虛空脫離了她們，就像風一般飄向大街小巷，一路不停地吹起旋風。

帕尼葉路、布羅路。布桑奴路，牆面總是斑駁，冷冽的光輕輕擦過了高樓的牆面，牆腳積著暗綠色的腐水和發霉的垃圾，這裡既沒有黃蜂，也沒有在沙塵浮動的空氣裡自由來去的蒼蠅。這裡只有人、老鼠、蟑螂和所有活在洞穴裡的東西，沒有日照，沒有空氣，沒有天空。拉拉如同一隻毛髮直豎的老黑狗在這些巷弄間打轉，找不到自己的位置。她在台階上坐了一會兒，靠近一面牆，而在這面牆後方，長出了這裡僅有的一棵樹，一棵香氣四溢的老無花果樹。這使她想到了海洋對岸的那棵樹，想到了從前在那棵樹下一邊修補魚網、一邊說著故事的老納曼。她不能在同一個地點停留太久，不能和那些老得走不動的狗一樣。她又開始走路，穿過錯綜複雜的幽暗巷弄，此時太陽逐漸西斜。拉拉在一個小廣場裡的長凳上又坐了一會兒，這裡有個兒童花園，有一陣子，她喜歡待在這裡，看著站不穩的小朋友在原地張開手臂、雙腿抖動的模樣。而此時此刻，這裡只剩一片陰暗，與一個坐在長凳上，身穿花花綠綠大洋裝的黑人老婦。拉拉走過去，在她身旁坐下，試著和她講話。

可是今天，連玫瑰色的圓頂也令她害怕，在那些窄窗背後似乎隱藏著某種危險，圓頂彷彿是一座墳場。她沒轉身避開教堂，反而直接快步下坡，沿路一片死寂，她一直走到了海邊。一陣陣的風吹得晾在外頭的衣服和邊緣脫線的床單翻飛作響，有大人也有小孩的衣服，有女人粉紅色。藍色的內衣褲。拉拉不願看到這些衣服，因為它們鼓脹得好像裡頭有個看不見的身體、腿、手臂、胸部，衣服像是剝下的皮，沒了頭。她走到了侯迪亞路，這裡的矮窗也都裝上鐵柵，加上護欄https://m.hetubook.com.com，關起了大人與小孩。拉拉經過時，聽到他們說話的片段，和類似廚房洗碗槽的聲響，還有咿咿啊啊的音樂，她想著所有成為四犯的人，在那又暗又冷的房裡，和蟑螂、老鼠在一起，他們都不再去看陽光，也不再去呼吸風的氣息。

拉拉在這裡，有那麼一陣子不再感到害怕與悲傷。步道上人群匆忙，眼神明亮，動作敏捷，腳踏著水泥地，扭腰擺臀，摩肩接踵。車道上川流不息著汽車、卡車、亮著大燈的摩托車，櫥窗的反光不停地忽明忽減。拉拉任由自己隨人潮移動，她不再想到自己，她是空的，彷彿她並未真正存在。正是這個原因，使她總是會走回林蔭大道，好讓自己隨人流飄移。

突然之間，拉拉不能再等下去，她想大叫，甚至大哭，卻辦不到。虛空與恐懼令她的喉嚨緊縮，勒得她幾乎難以呼吸。她要擺脫這裡。她拚命一路跑開，她的跑步聲在靜夜裡大聲地迴蕩著。那些男人們轉過身來，看著她落荒而逃。矮小的女人大吼了些什麼話，但有個男人摟住她的脖子，將她推進了公寓裡。一時被打破的虛空再度聚合，攏住了他們。有幾個男人把菸丢向水溝，然後往林蔭大道走去，靜悄悄的步伐一如影子。其他的男人則走過來，停在步道旁，看著站在門前的那個高大的黑髮女人。

拉拉不懂這句話的意思。但這不像是人發出的喊叫，拖住了幼兒的咳嗽聲，和那男人喝醉、女人乾哭的聲音。在這之後，她穿過一條陰暗的迴廊，像個過道，一走出來，便是林蔭大道了。

拉拉一路往林蔭大道上跑去，心跳猛烈。她撞上了路人，有的是正從咖啡館或電影院進進出出的人，有的人西裝筆挺，剛用完晚餐，臉上泛著酒足飯飽的油光，或是一些灑了香水的男孩、情侶、遊蕩的軍人，以及頭髮短密鬈曲、膚色黝黑的異鄉人，這些人對她說了些她聽不懂的話。有的高聲大笑，還乘機抓她一把。

火車站附近睡了許多乞丐，他們在大門前，用衣服裹住身體，或用厚紙板圍在四周。稍遠的車站建築體發亮著，與一排白色的路燈輝映得宛如星體。

然後，公寓的小門完全打開了，有一個女人站在拉拉前方的步道上，那些動也不動的男人一邊抽菸，一邊打量這個女人。女人的個子非常矮小，幾乎是個小矮人，卻有個很寬的身體，誇張的大頭擺在肩膀上，看不到脖子。但她有張娃娃臉和櫻桃小嘴，眼珠非常黑，抹了一圈綠眼線。除了那超矮的身材，這女人身上最令人驚訝的是頭髮：短而鬈，紅銅色，背著中庭照過來的光，那頭髮映著詭異的光澤，類似一種肥胖的洋娃娃，頭上有個火輪看來彷彿是超自然的顯靈。

「您住這裡嗎？」

可是她不願意睡覺。哪裡可以讓她拋下自己，忘記自己？這個城市太危險了，不安無法讓貧困的女孩子們像有錢人家的小孩那樣安心入睡。夜的寂靜中有太多的聲響，飢餓的聲音，恐懼的聲音，孤寂的聲音。收容所裡，流浪漢酒醉的吵鬧；阿拉伯人的咖啡館裡，不休止的單調音樂，和呼麻後音調遲緩的笑聲。還有男人每天晚上用力揮拳打老婆的聲音，女人會先發出一聲尖叫，接著是乾哭與呻|吟。拉拉現在能聽到這些聲音，清清楚楚地，彷彿這些聲音從未停止過迴蕩。尤其還有一種聲音，走到哪便跟到哪，那聲音進到她的腦中，進到她的肚子裡，一再重複同樣的不幸：孩子在夜裡的咳嗽聲，從某處傳來，也許是鄰家的屋裡，是那個凝肥又蒼白、有著瘋子般綠眼珠的突尼西亞女人的小孩？又或許是隔了好幾條街的某戶人家的小孩在咳嗽，而另一個在天花板裂開的頂樓裡的小孩跟著回應，然後又有個小孩，在冰冷的小房間裡咳得無法入睡，彷彿有十來個、上百個的小孩在夜裡址裂嗓門與支氣管，發出同樣嘶啞的咳嗽聲。拉拉停下腳步，背抵住大門，拚命用掌心壓住耳朵，她不要再聽到孩子在寒冷的夜裡，從一個屋裡到另一個屋裡迴蕩出的咳嗽聲。

「過來！過來這裡！」正當拉拉試圖擺脫女遊民指甲斷裂的指頭時，那女人重複地說。一股劇烈的恐懼油然而生，拉拉用力甩開女遊民的手，逃命似的跑開了，其他乞丐大笑了起來，而那在人行道上與一堆和_圖_書破衣在一起的女人則半站起身，開始破口大罵。

是從何時開始的？拉拉何時走到這種地方，身在這種音樂裡，和一群人打轉？她搞不清楚了，也許好幾個小時，或好幾個夜晚，不見天日的夜晚。她想著夜裡在岩石台地，綿延無盡、尖如刀刃的成堆石礫，想到了小徑間的羚羊和月光下的蝰蛇，她環顧四周，彷彿在這裡能看到哈耳塔尼出現。他該會穿著那件粗呢外衣，眼睛在黝黑的臉龐上閃閃發亮，他走動起來時，雙腿不疾不徐得像是羚羊的步態。可是，眼前出現的只有一條林蔭大道，仍然是這一條林蔭大道，以及填滿十字路口的面孔、眼睛、嘴巴，充滿了他們的喧鬧、交談、喃喃自語，以及引擎聲、喇叭、突如其來的車燈。人們看不到天空，彷彿有一片白枕套罩住了大地。哈耳塔尼，以及沙漠的藍面戰王艾司哲——秘密——她從前如此呼喚的人，他們該怎麼來到這裡？他們無法穿透白枕套，無法看見她，這枕套將她與城市的天空隔離。他們無法從這麼多的臉孔、這麼多的身體，這麼多的汽車、卡車、機踏車之中認出她來。他們甚至無法聽見她的聲音，在這裡，在這高聲闊論之中，充斥各國各地的語言，交雜著嗡嗡作響、震動地板的音樂聲。拉拉因此不再尋找他們，不再對他們說話了，彷彿他們已經永遠消失，彷彿他們已經為她而死。

拉拉注視著這些幽暗的黑洞，更加感到暮氣沉沉、不寒而慄，渾身起雞皮疙瘩。這廣場裡有種巨大的空洞，一股虛空在此徘徊打轉，從那些窗口出沒的死亡氣息，在家家戶戶的牆之間盤旋。她身邊的混血老婦在長凳上定住不動，也聽不到她的呼吸聲。拉拉只見到消瘦的手臂上暴出如繩索般的青筋，塗上指甲油的長手指一直緊抓著衣角，蒙住了面向拉拉的半邊臉。

行人從她面前走過，沒有人停下腳步。他們減慢速度，似乎要走向她，可是當拉拉抬起頭時，她的眼神是那麼痛苦，使得這些人怯步地盡快走開了。

乞丐們就在那裡，在夜晚的市中心裡。雨停了，月光極為皎潔，遠在天邊，進出咖啡館和酒吧的人們卻搭上汽車，盡速消失。拉拉往右轉，把自己藏在停靠路邊的汽車後，沿著略微上坡的小路往上走。步道上有幾個男人。他們站著不動，也不說話，他們往坡路的高處看去，一棟骯髒不堪的公寓入口，一扇漆成綠色的小門，半遮半掩地開向燈火通明的中庭。

某戶大門前，拉拉有了牆角的庇護，席地睡在大片的陰溼裡。她盡可能將頭和四肢縮進栗色的大外套裡，全然是個烏龜樣，石頭又冷又硬，並且因車子輪胎駛過溼地而跟著哆嗪，但拉拉終究在枕套裂開的縫隙中，看見了一角的天空，那如同從前在岩石台地的天空，只要她閉上眼睛，依然能見到沙漠的夜。

拉拉下工後，一走出聖白雪旅社，立刻感到過亮的天光落在她身上，令她一陣踉蹌。她盡可能把頭縮入栗色外套的衣領裡，用阿瑪的那條灰頭巾將頭一直包到眉際，但天空的死白總是跟著她，走在街道的空洞之中，於是一股噁心從腹部中央湧向喉嚨，頓時滿嘴酸澀。拉拉很快坐下，不管身在何處，也不理會路人怎麼看她，因為她擔心又會像上一次那樣暈倒。她費力地抗拒暈眩，努力地鎮靜劇烈的心跳和翻攪的胃腸。她把雙手放在腹部兩側，好讓掌心的溫熱穿透衣服，溫柔地滲進體內，傳給孩子。之前，她就是這樣照顧自己的，那時腹部下面傳來可怕的陣痛，痛得像是有隻動物在裡面啃咬。她有點前後搖晃著身體，坐在緊臨路邊停車的人行道上。

當拉拉走到海的面前時，她看見了一片尚未封閉的白晝，仍有大片白色的天光浮在大教堂的上空與兩座鐘塔之間。拉拉也沒張望來車，便跑步衝過林蔭大道，原本疾駛的車輛馬上向她按喇叭閃車燈。她慢慢走近教堂前的廣場高處，登上台階，經過大圓柱。她記得第一次到這大教堂時的情景，那時她很害怕，因為教堂是那麼大，而且荒涼得像是峭壁。後來，乞丐哈地茲帶她去看他夏天時待的地方，要是海上的暖風徐徐吹來，他便會在那地方過夜，從那裡可以望見貨輪在夜裡駛進港口時，亮著綠色與紅色的光。他還帶她去可以看到月亮和星星ｈｔｔｐs://ｗｗｗ.ｈｅｔｕｂｏok.cｏm•cｏm的地方，就在教堂的圓柱之間。

庇護路、磨坊路、貝拉樹科萊路、蒙特布雍路，拉拉順著路邊窄溝走過這些街道時，看到各式各樣的垃圾，像是被海水退回的東西，有鑄鐵罐、舊報紙、骨頭、乾癟的橘子、菜渣、抹布、破瓶子、塑膠圈、瓶蓋、翅膀脫落而腐爛朽壞的鴿子。這都是孤寂的烙印，遺棄的記號，彷彿人類已經逃出這座城、這個世界，把東西全留給疾病，留給死亡，留給遺忘。彷彿這世上再也沒有人類的存在，而只有不幸的人才會待在搖搖欲墜的房子裡，或是繼續活在儼然像是墳塚的公寓裡，就在這時，由大敞的窗口飄進來的虛空，與夜裡的寒冷一同緊糾著人們的胸口，為老人和幼童蒙上了眼睛。

燈火輝煌！拉拉一邊看著燈火，一邊筆直地往前走。藍光、紅光、燈光、紫光，定住的燈光，跑動的燈光，像是火柴點燃般在原處跳動的燈光。拉拉想到了星星滿佈的天空，想到了沙漠遼闊的夜，想到躺在堅硬的沙礫上，那時，哈耳塔尼就在身邊，他們緩緩吸氣，他們像是共有一個身體。但回憶如此艱難，在這裡必須走下去，要走下去，和別人一起走，彷彿真的知道要去哪裡，然而路程並沒有盡頭，這裡沒有沙丘間可以高身的小窪地。必須為了不倒下而走，為了不被別人踩到而走。拉拉往下走到林蔭大道的底端，然後又往上走向另一條大道，接著又是另一條大道。處處亮著燈火，人聲喧嘩，摩托車不停咆哮。害怕與不安突然又都回來了，所有的車輪與腳步聲似乎在一個宏偉的漏斗邊緣，正循著同心圓往下旋。

到處都有飢餓恐懼、窮困潦倒，正如那溼冷破損的舊衣，正如那頹敗凋萎的老臉。

惡風吹到這條路上了，就是因為這股惡風，使得這城市變得虛空、恐懼、窮困、飢餓；就是這股風在廣場鑿出漩渦，把死寂注入了令老人與小孩難以呼吸的孤獨房間。拉拉恨這風，恨眼前睜著眼睛的巨人，恨他們支配這個城市，只是為了要把吞進肚子裡的男男女女，磨成粉碎。

她往下坡走，一路踩響著高跟鞋，走到了矮女人旁邊，停下來，也站到那扇門前了。阿拉伯人走向她，對她說話。但拉拉聽不到他們說的話，那些男人一個接一個散開，保持距離地停下腳步，眼睛盯著這站著抽菸的女人。風一陣一陣吹過這條小坡路，吹得女人身上的衣服緊貼、髮絲亂飛。這條小路上有那麼多的哀怨與絕望，彷彿永無止盡地一層層步下地獄，永遠都走不到最底層，永遠都停不下來。這裡有那麼多的飢餓，那麼多滿足不了的欲望，那麼多的暴力。不發一言的男人們站在步道旁觀望，動也不動像是小鉛兵玩具，他們緊盯女人們的小腹、乳|房、臀部的曲線、頸部蒼白的肉、裸|露的大腿。或許，到處都失去了愛，沒有了憐憫，沒有了柔情，也許那片隔開天空與地面的白枕套，已經將人悶死，取出他們心中的悸動，使得他們所有的記憶、昔日的附望與美好，全都一一死去？

有些日子裡，拉拉聽到了恐懼的聲響。她並不清楚那究竟是什麼，是一種類似鋼板的重擊，或是一種瘖啞的嘶嚷，不從耳朵而從腳底爬進了身體，在體內迴蕩。或許，這就是孤獨，以及——饑渴，一股對溫柔、對陽光、對歌聲的饑渴，對一切的饑渴。

「在這音樂聲中，眾神即將登場！」

拉拉繼續在瓦礫之中前進，踩在掉落的洋灰上。她不知該往何處去，同一條路經過了好幾次，繞著馬賽主宮醫院轉。也許阿瑪在裡頭，在那氣窗積滿污垢的地下室裡的大廚房，正為那永遠清不乾淨的黑石地板拖地？拉拉不想回阿瑪家，再也不願回去了。天空此時飄起細雨，她轉出幽暗的小路，風不再吹了，來來往往的人群變成黑色的身影，沒有面孔，這些身影看來也和她一樣，像是迷路了。拉拉側身一閃，讓他們過去，讓自己消失在門洞裡，躲在路旁停車的車後方。街上又沒有人時，她才出來，繼續悄然無聲地行走，滿身疲倦，睏得神智不清。

過了不久，當夜終於來臨時，拉拉走回市區，行往高處。她穿過有許多男人聚在酒吧門前的隆棚廣場，轉向艾古勒坡路，手扶著光滑的鐵欄杆，她一直很喜歡這段坡路旁的鐵欄杆。但即使是在這裡，不安也無法消和-圖-書散。跟在她身後的彷彿是一隻大餓犬，毛髮直豎，眼神飢餓地沿著水溝搜尋可以啃咬的骨頭。這就是飢餓在作祟，沒錯，是飢餓啃咬著肚子，在腦袋裡整出一種空洞，但這飢餓來自一切，來自所有遭到拒絕與不得其門而入的一切。長久以來，人們是那樣無法填飽過他們的飢餓，長久以來，是那樣地不得安寧，沒有幸福，沒有愛，有的只是地下室裡的一個房間——陰冷，瀰漫不安，有的只是這些陰暗的街道，老鼠跑過，污水流淌，藏污納垢、惡。

這時，有些男人抽著菸走近她。他們大部分是阿拉伯人，髮色很黑，膚色有種拉拉不熟悉的灰，彷彿他們是活在地底，只在暗夜出沒。他們默不出聲，模樣看來粗暴頑強，緊抵著嘴唇，眼神嚴厲。那一頭髮色如火的女人看都不看他們一眼。輪到她也點了一根菸，很快吸了一口，同時用腳跟在原地轉身，當她背過身體時，看來像是個駝子。

拉拉繼續走向前，費力地喘氣，汗珠不斷從前額、沿著脊背冒出來，溼透了腰桿．扎著兩腋。這段時間路上沒人，只有幾隻毛髮直豎的狗大口啃著骨頭。地面層住家的窗戶都裝了鐵窗，加了護欄，較高的窗子則拉上了窗板，看來像是沒人住的空屋。一股陰冷，從氣窗口、地窖和黑窗裡漫了出來。彷彿死亡的氣息沿著巷弄一路吹送，灌滿每一處腐朽發霉的牆腳。能走去哪裡？拉拉重新上路，再次轉向右邊，慢慢走向老屋的牆。每次拉拉看到這些裝上鐵窗的大窗戶，心中總是害怕，因為她認為那屋子以前是刑場，還有人說偶爾會聽見從鐵窗裡傳出囚犯的哀號。現在，拉拉沿著皮斯托爾路往下走，路上仍是荒涼，再借道慈善小路，可以透過一道灰石門望見奇特的玫瑰圓頂，那是一座她頗喜歡的教堂。有那麼幾天，她坐在某戶人家的門檻上，久久望著這座宛若雲朵的教堂圓頂，因此忘卻了一切，直到有個女人來盤問她待在那裡做什麼，強迫她走開。

拉拉又開始走在沉寂的巷弄裡，她步下台階，地面的土被電鑽敲碎。冷風掃過街道，吹得工具棚的屋頂咯咯作響。

稍遠處，是一個像從陽台便可以居高臨下觀看的路口，可以看見丘陵下的林蔭大道，十字路日大得和河水的出海口一樣，所有的燈火明明滅滅。拉拉沿著樓梯走下丘陵，穿過洛海特迴廊，經過一個四壁因烏煙與老舊而長滿黑塊的中庭，裡頭傳出收音機和人的說話聲。她停了一會兒，抬頭望向窗口，好像有人會從窗後出現一般。但只聽到收音機裡傳出不像是人發出的呼喊，一再慢慢重複同一句話：

那邊，就在那扇四角玻璃破裂的窗子後，住著一個行動不便的胖女人，養了兩隻很瘦的貓，她總是不停地說話，說起自家花園的事、她的玫瑰花、種的樹，還有她那棵大檸檬樹，可以結出世界上最肥美的果實，但那個女人有的不過是又冷又黑的小屋，和兩隻眼睛瞎掉的貓。這邊，是亞伯拉罕先生的家，他是奧蘭來的老兵，打過德國人、土耳其人和塞爾維亞人，當拉拉問起在哪裡打的仗時，他不厭其煩地一再重複那些地名：薩洛尼卡、瓦爾納、碧亞拉。他住的破舊屋子裡有道陰暗的樓梯，每一個台階都可能教人滑倒，難道他不會也有一天死在這屋裡？再過去一點住了個西班牙人，養六個小孩，小孩全都睡在窗戶窄小的房間裡，或是在帕尼葉這一帶閒晃，穿得一身破爛，臉無血色，總是吃不飽。還有那邊，有一隻蜥蜴跑過去的那一棟，房屋四壁潮溼，看起來像在冒冷汗，裡頭住了一對生病的夫婦，他們咬起來是那麼猛烈，以致拉拉有時半夜驚醒，好像她真能穿過一家又一家的牆去聽見那咳嗽。還有一對關係古怪的夫妻，男的是義大利人，女的是希臘人，丈夫每晚必醉，每晚都要打老婆，連生氣都省了，直接打，就這樣一拳揮向她的頭，只因為她礙眼，因為她看著他時，用的是一張疲倦而浮腫的臉和哭哭啼啼的雙眼。拉拉討厭這男人，一想到他便會咬緊牙，但她又怕這種不吵不鬧、灰心失望的酒醉，她也怕那女人的屈服順從，因為正是這種買醉與屈從，存在於這個受到詛咒的城，存在於每一塊鋪在路上的石頭、每一塊污漬，每一個塗寫在帕尼葉牆上的記號。

「您從哪裡來的？您是哪個國家的人？」