7
「我跟你說，我只要有空，一定回去看你。你有沒有什麼需要？你還有錢嗎？」
也許她說得對。我是想走了。我想走得遠遠的，越遠越好，離開尚─布東街，離開簡陋的旅社、離開在人行道上賣些沒價值的東西的生意人、離開那些帶著棍子結夥跑的年輕人，他們路上只要看到阿拉伯人、黑人就打。
諾諾用譴責的眼神看著我。
開頭那陣子，我一個勁兒的盯著人家看。有時候我覺得我的目光被別人的目光給囚住了、給吸住了，讓我再也挪不開眼睛。於是，我試著戴墨鏡，像戴面具一樣，可太陽光又不強，而且一想到戴墨鏡可能讓我遺漏了細節，不管是一個表情，或者是眼神裡的一抹亮光，這我也不愛。
「再見。」
我不會再跑到很遠的地方去買東西。現在，我怕走出這個城區，怕離開這條靜謐的路，怕看不到鐵門上 8的那個數字。我到街底的麵包店去買麵包，在靠近地下鐵的附近，我買水果、蔬菜、乳酪。所以錢不夠用。為了不想多要錢，我就花我自己存的錢。我想芙爾梅潔太太會雇用我，是因為我機靈，因為我會買東西，而我不想讓她知道我變懶了，我不再幫她省錢。後來，有好幾次，因為我已經沒有錢了，我就偷東西，偷幾罐鮭魚、餅乾，或者是家裡要用的一些布製品。我從來沒有失手，我照樣是手腳俐落，而且這一區的生意人頭腦都很簡單，他們都沒有懷疑我。只有一次，我出了個小狀況。我沒有馬上明白過來，可那讓我覺得怪，好像其中藏了個秘密，有什麼我掌握不住的神祕含意。是小型超市裡的一位女店員，一位瘦巴巴的小姐，頭髮呈淡淡的金色。我走過去的時候，她一個勁兒的盯著我看，我想她是釘上我了，她無意中發現我正在偷煙灰缸。我從我口袋裡掏出煙灰缸來付帳，可她只是每個音都咬字分明、慢條斯理的說：「那麼，你是新來的羅？」我一下子接不上話：「新來的什麼？」她就是一直用她冷冷的、沒有神采的眼睛盯著我看。她說：「是啊，是啊，小心肝。」然後她把所有的東西都放進袋子裡，把袋子整個拿給我，沒跟我要錢。我趕快用跑的離開，好像她會再把我叫回去。
「要是有這麼一天，我要娶你。」
尤其啊，我最愛的是有什麼可以慶祝的日子。有時候，過個生日，或者是有個什麼理由，這些黑人就會把所有的窗簾拉上，整個公寓裡朦朦暗。非洲人打鼓，幾面繃著皮的大木鼓，他們用手指前端輕輕的拍著鼓面，在燭光的照耀下，男孩子跳著舞。諾諾，那位喀麥隆的拳擊手，跳舞的時候幾乎打赤膊，有幾次還真的是全身脫|光光，在走道上，聽得見幾間房間裡的笑聲，瑪麗伊蓮的聲音最響亮，像小提琴似的高亢。喬瑟，瑪麗伊蓮的男友，拿出了他的薩克斯風，吹奏爵士樂曲，慢板的，時而發出刺耳的宣嘆聲。在這樣的日子梅耶小姐都會把自己關在房間裡，我們的慶祝活動還在進行的時候，她都不敢出來。鄔希亞也一樣不出她房門，可她會聽我們的音樂。而我啊聞著鍋裡食物的氣味，一直在廚房裡進進出出，我在跳舞的那些人中間穿來穿去，我幫瑪麗伊蓮收拾杯子。我拿幾盤食物給鄔希亞，椰子飯、燴魚、炸車前草。我也跳舞，和非洲人跳，或者是和那位叫做德尼斯的安地列斯黑人跳，他有一雙綠色的眼睛，身材魁梧。他摟我摟得有點緊，瑪麗伊蓮頂了他一下，推開他，說：「別亂來，這女孩很規矩的，她是我姪女。」慶祝活動結束以後，我幫瑪麗伊蓮清理房間。她不太能彎腰去撿地上的紙盤、紙巾。她冷冷笑著說：「噯，好吧，我不會是唯一的一個。」我一臉茫然的看著她，她又接著說：「沒錯，唯一大肚子的，怎麼，你沒看出來嗎？」她很憐惜的看著我。「真的，你實在很單純，你一點也不懂人生。你那媽媽都是怎麼教你的呀？」我知道她指的是鄔希亞。「你知道她不是我媽媽。」瑪麗伊蓮笑了起來。「是啊，反正，管她的，她會比我先有個孩子。」
一陣沉默。
一天，在一間咖啡廳的廁所裡，我怕得要命。這是地下室的一間大廳子，滿豪華的，有一面鏡子，四處是小燈泡。我正在洗手，而且正在額頭上拍點水（因為我習慣用水抹平我亂翹的頭髮），我左手邊來了一個女的，看起來還算年輕，也滿胖的，這個女的鼻子很大，臉頰上有幾個駛皸裂的小口子，金色的頭髮梳成了一個髻。她化起了妝，而我也看了看她，就那麼一兩眼，只是匆匆瞄一下，而且是從鏡子裡看，看到的只是她的眼睛藍裡透點綠。她拿著一枝小筆，把她的睫毛塗黑一點。
他笑了。「你看起來像個貴夫人，現在。」
我覺得巴黎的馬路好像沒有盡頭。有幾條路是真的沒有盡頭，林蔭道、林蔭大道陷在車潮裡，隱沒在高樓間。對我這種只認識麥拉那地方和大埠開貧民窟，以及靠海城區那種著茉莉花的小街道的人來說，巴黎這個城市實在是大得浩瀚無邊際。我想，就算我想要大街小巷一條接著一條的跑遍，恐怕這輩子是不夠我用的。我能看到的只是一小部分，很有限的幾張臉孔。
「你為什麼要這麼說？我要娶的人是你。」
我本來以為要是見到我過去那段人生裡的某個人，我會覺得討厭，可我很吃驚，因為其實我還滿高興再看到諾諾的。
瑪麗伊蓮把我介紹給芙爾梅潔醫生。我實在是太常聽到別人提起她，我和她見面會害怕，上流社會的女人，像摩洛哥拉巴特的德拉海耶太太那樣，有一些金首飾和剪裁完美的灰色套裝，還有一張蒼白的臉、冷冷的眼睛，我以為我會見到的是這樣的女人，我已經打定主意，一開口就要說句不中聽的話，然後抽腿走人。芙爾梅潔太太卻完全不是那樣。她個子很小，很有活力，頭髮是深棕色的，眼睛裡閃著较點的光，而且穿著奇怪，一條過長的卡其色長褲，一件天藍色的長罩衫，像是帶有一點鄉村調調的桌布。她看到我的時候摟了我一下。她驚嘆：「她真是迷人！」
我心裡想，我小孩子的時候，就有人不斷的把我塞進他們的袋子裡。他們要掉進圈套。他們用他們的感情、他們的軟弱為我設下陷阱。這其中包括拉拉．阿斯瑪，接著是她的媳婦佐夏，還有甲米菈太太，還有大佳娣，還有現在是鄔希亞。我覺得自己快問死了。和她在一起，我就永遠脫不了身。就一定得再回去，再回大埤開村子去過活，封閉在大佳娣家裡，就只能看到坑坑巴巴的小街道盡頭的地平線，和以後要建快速道路的高架橋，還有在屋頂上哇哇叫的老鼠。
所以hetubｏoｋ.ｃoｍ•coｍ，我一直睡到九點、十點鐘。有時候，是太太叫我起床。她拉開窗簾，太陽光刺進我眼皮裡。我看見窗外有紅葡萄樹。我聽見小鳥啾啾叫。我在床上縮成一團，拖延著起床的時間，太太坐在床邊，她用她的手掌輕輕的摸著我臉頰，好像我是隻小貓咪。她的聲音也讓我覺得舒服。她說一些很溫柔的話，好像是從夢裡滑溜過來的。「我的小親親，你別動，就維持這樣的姿勢，這裡，是你的家，讓我搖啊搖搖你，你是我的小女兒，你是我等了很久的女兒，讓我來保護你，和我在一起，你什麼都不用怕，我會好好的照顧你。你是我女兒，我的小孩子……」她說了一些像這樣的話，靠得很近，就貼著我耳朵說，還說了一些別的事，用她那很低沉、輕柔的、粗糙糙的嗓子，還有她溫熱、乾燥的手摸著我的臉、摸我脖子上的頭髮，她的手指頭在我頭髮裡岔了開來。我不知道我自己喜不喜歡這樣。這很怪，這是一場拉長了的夢，我覺得我好像在雲上飄浮。我發抖，我感覺我背上湧起了一股浪，湧到我肚子上，我清楚感覺到我皮膚上的每一根神經，從我的腳一直到我的手，我沒辦法動了。然後，我又睡著，我再睜開眼睛的時候，已經是大白天，太太已經去上班。所以，我起床，我到浴室去，我沖了好久的澡，好讓自己醒過來。
「你什麼時候回來？」
「哇哈……」
「真是有錢啊，這裡。」
到處都是狗。
「我要掛電話了。我再打給你。」
「哇哈，哇哈。」
「沒錯，你喜歡嗎？」
我就是這樣子一點一點的學會了過我的新生活。鄔希亞她啊，她跟不上我。大肚子讓她變得遲緩，她幾乎都不動，只有瑪麗伊蓮不在的時候，她才會因為要煮點東西，而離開房間到廚房去。她怕那些安地列斯人。她說他們是巫師。可我覺得她這麼說是因為他們和我一樣黑。鄔希亞每天晚上都把她的錢數一遍。我們離開梅利利亞已經三個月了，積蓄只剩下一半而已。照這個速度，還沒到秋天，我們就會一無所有。
他想了一下。
「一個朋友借我車庫，我就睡那裡……」
鄔希亞|情緒很差，我盡我所能的安慰她。我摸著她，我說：「一切都不會有問題的，你看著好了。」我向她承諾了千百件事情，說我們會找到工作，在巴黎近郊的烏爾克渠道旁邊會有一間漂亮的公寓，說我們能過正常的生活，遠離梅耶小姐的這間破房子。
我在布錫果醫院從七點工作到一點，我只領半薪，可這夠付房租和一些開銷。鄔希亞的錢可以再撐一陣子。而且，我能在食堂裡吃飯。瑪麗伊蓮在她旁邊幫我留個位置，她用她的餐盤裝給我吃。她非常溫柔，我好愛她有點溼潤的眼神。她也會發起脾氣來讓人害怕。有一天，梅耶小姐不知道為什麼罵起鄔希亞來，威脅著說要把她趕出門，瑪麗伊蓮從廚房裡拿出一把剁內的刀，直直的逼近女房東，說：「我想你最好不要想把誰趕出門。你已經要我們付了那麼多錢，你這卑鄙的臭老太婆！」
我都是這樣叫鄔希亞的。她什麼都沒說。她把門開了一條小縫，立刻就又關上門。她怕警察。她以為是要來抓她，抓她回她丈夫那裡。可警察和那些安地列斯人、非洲人就有得忙了。諾諾從屋簷上的排水管逃走了。就這緣故他才到這裡來。
他很用力的抓著我的手，他眼睛就像以前鄔希亞帶我一起坐車出去，在餐廳裡的那男的一樣。我知道是怎麼回事，就像你想的一樣。我先是用阿拉伯話罵他：狗、皮條客、去你媽的！接著用西班牙話罵：cono、pendejo 、maricon（混蛋、低能、無恥）！他真的愣住了，鬆開了我的手，我終於逃過一劫。
她幫我們準備了茶和蛋糕，她都沒坐在位子上，她像麻雀似的在公寓裡蹦過來跳過去。「萊伊拉，你以後得要來照顧我，你願意吧？我沒有孩子，你就算是我女兒，以後就都由你來打理這個房子。瑪麗伊蓮跟我說過，你以前照顧過一個體力衰弱的老太太？吧，我啊還沒那麼老，而且身體一點也不衰弱，不過我要你把我當衰弱的老太太一樣的來照顧，你懂我的意思嗎？」我喝了一口茶，我點點頭。我真不敢相信她會這麼說我的老師，好像照顧一個衰弱的老太太真的是我的工作一樣。可其實，我也明白那是真的，那真的是我的工作，從我很小的時候就開始做。
「你變了。」
他差不多每天早上都來，已經變成了習慣，除了週末，因為芙爾梅潔太太會在家。他幫我提上街買回來的東西，我幫他做一頓豐盛的早餐，有蛋，有烤麵包，還有一大杯熱牛奶。
我很愛在芙爾梅潔太太家工作。我一整天都待在她家，我打掃房子。我又重新做以前做的那些事，在麥拉的屋子那裡，在拉拉．阿斯瑪家裡。我先掃院子，然後門廳，我把從隔壁屋子掉下來的栗子樹樹葉、小枝棚，和一些東西都掃掉。然後我洗地磚，我把踏墊抖乾淨。我用我在地窖找到的一把竹掃帚來掃地毯。一天早上，太太來看見了，她笑了出來，說：「喔，不是用這個，萊伊拉，這要用吸塵器。」我怕這種機器轟隆隆、咻咻咻響的，什麼東西都吸進去，連襪子和織紗的窗簾也吸。後來我就習慣了。
我買東西的時候，他都一直陪著我。一包包的東西都他拿。他肩膀很寬，脖子滿粗的。之外，還有一張孩子似的娃娃臉，他的身高讓我嚇一跳。我覺得他變矮了很多。生意人都覺得他人很好，和他閒扯淡。其中有一個人說：「這是你哥哥？」這是好幾個星期以來第一次，我玩得很開心。我從夢裡走出來。
「Salama（再見），萊伊拉。」
她眼睛有點口，顏色很淡，我看得見她眼睛中間的瞳孔，我覺得她的瞳孔好像貓的一樣會放大、縮小。我結結巴巴說：「我沒有看您……」可她衝著我靠過來，冷冷的含著怒氣，讓我很怕。「還說沒有，你剛才明明在看我，騙鬼啊你，你眼睛一直盯著我看，雖然我沒看你，可是我感覺得到你的眼睛想把我吞了。」她一直逼著我走過來，我往後退到廁所的另一頭。她抓住我的頭髮，兩隻手抓得結結實實的，她把我的臉往洗臉盆往下壓。我以為她會揍我，會抓著我的頭去撞大理石台子，我大吼大叫。她放開了我。「髒貨，滾！垃圾鬼！」她拿起她的東西。「不准看我。閉上眼睛！我叫你閉上眼睛！要是你敢看我，我殺了你！」她出去了。我怕得兩條腿都站不穩。我的心臟在胸口裡一陣亂撞，我吐了。我再也不敢到地下室的廁所去。
瑪麗伊蓮動了氣：「你還是得想想自己的和-圖-書前途，你沒證件，我沒辦法讓你繼續在這裡做下去，這太冒險了，我自己也會冒險丟掉工作。」這是她第一次讓我感覺到是她在幫我的忙。要是我能夠，我大不了就是離開醫院，可鄔希亞又虛弱又孤單，我們實在太需要錢了。我說：「我應該做些什麼？」瑪麗伊蓮推了我一下。「到底，你以為是什麼呀？這位太太只是要你到她家去工作，每天去幫忙打掃、買茶，就這些的。你中午可以在她家吃飯。她明天下午在她家等你，你可以馬上上工。這不就是你要找的工作嗎？」我低下頭。我不想讓瑪麗伊蓮不高興。她真的是做了很多。只是因為她有同情心，因為她喜歡我的頭髮、我的黑皮膚、我和她一樣的眼睛，像羊一樣又大又溫柔的眼睛，我的老師以前就這麼說。她摟著我。「如果你要的話，我可以跟你一起去，把你介紹給她。我可以請賽希兒代我明天下午的班。」
「還好。還有一點錢。」
這天早上，我醒過來以後，我的嘴巴乾乾的，口裡很不舒服。我想不太起來到底發生了什麼事。我在客廳的長沙發上睡著了，可我身上卻裏著太太那件日本絲的浴袍。最先讓我嚇一跳的，是那股久久不散的俄羅斯皮革味。我在空屋子裡遊來晃去，老是撞到家具。我不知道我在找什麼，我腦子裡什麼也記不起來。我燒熱水泡了一杯咖啡。太陽照進廚房裡，屋外天氣很涼爽，地錦的葉子開始變成紅棕色，爬滿了窗戶四周，一群麻雀皮歧啾啾叫。
他還是那洪亮爽朗的笑聲。
「是哪裡？」他想了想。
回到公寓裡，鄔希亞全身打顫。我一走進我們那間暗暗的房間，我就點亮燈我認不出來她的眼神，那種好像野獸被圍捕、困住了的眼神。這讓我有點那個，因為我知道她一向是那麼的無憂無慮、那麼的開朗。
尤其，我也特別注意人的臉孔。就像狗，人的臉孔也有各種各樣。有老的、年輕的，有像刀板一樣細瘦的，有很蒼白像白瓷土的顏色，也有膚色很深的，比我的還要黑，眼睛卻好像從裡面發出來的光。
起先，最讓我吃驚的，是狗。
諾諾告訴我尚——布東街的一些消息。梅耶小姐有了點麻煩。警察來做過一次臨檢。她沒有申報公寓裡所有的住戶。他們威脅說要處以罰款。「臭老太婆！她哭了，」她說：「這不是我的錯，這些黑人都長得沒什麼兩樣！我認不出他們誰是誰！」
後來是因為瑪麗伊蓮我們才能脫離困境。夏天快結束的時候，我們已經沒有錢付房租了，我才在想是不是要重操|我偷東西的本事，這位安地列斯的女孩有一天就在廚房裡問我：「醫院有個工作，你願意不願做啊？」她問的時候一副隨口問問的樣子，可看她的眼睛，我明白她都看在眼裡，她是憐憫我們。醫院的女清潔工是個好工作。我立刻就被雇用了。因為我皮膚黑，她都跟人家介紹我是她姪女，她說我有證件，我也是瓜德羅普島的人。其他人都很奇怪我怎麼會不懂克里奧爾話，瑪麗伊蓮自己幫我做了解釋：「她是在那裡生的，可是她媽媽不久就帶著她到大城市，所以她都忘光了。」我連名字也不必換，那裡也有萊伊拉這個名字的。她用她的姓幫我登記：芒讓。
我用手臂勾著他的脖子。「要是你變成有名的拳擊手，你也可以買一棟一樣的屋子。」
有幾次，下午的時候，我打電話給鄔希亞。為了讓梅耶小姐叫鄔希亞來聽跟她說我人在很遠的地方，在英國、在美國。她說：「真的啊？」她那聲音的、像笛子似的。過了一會兒，我聽見鄔希亞低沉沙啞的聲音。她和我說阿拉伯話，我用法國話回答她。
她說到就做到。我不認為她真的有什麼不良企圖。她想幫助我，說不定她其實是有點羨慕，她自己啊，她也想要有個什麼重要人物注意她。她是這麼的卑微，瑪麗伊蓮，命運這麼的捉弄她，以及她的女兒，還有那幾年她前夫每天晚上都揍她，她掉了一顆門牙，因為那天他推了她一把，她臉朝前面，撞到了玻璃櫃。她想要我從困境裡脫身。她說：「看看我，我的人生一點價值也沒有。」她想要我離開鄔希亞。她想要我變成大人物。芙爾梅潔太太的房子在帕西，在一條安靜的小路上，有一扇大鐵門和兩根柱子，還用鍛鐵打造了八這個數字，樓面是白色的，屋頂是尖的，屋頂下面還有一扇小窗，我一看到就很喜歡。
我想起來太太倒給我喝的茶，當我的頭晃來晃去的時候，她的黑眼睛閃著亮光。昨天，她大概放了迷|葯，而我失去了知覺。我討厭她。她欺騙我。她不是我的朋友。她和其他人沒兩樣，就像佐夏一樣，像德拉海耶先生一樣，像警察局那個辦事員一樣。我痛恨她，我真想殺死她。「婊子！老婊子！」
「你為什麼要騙我？除非我死掉，否則你不會回來的。」
說不定現在太太後悔了。我從警察局回來的時候，臉有點紅，因為天氣熱，再加上辦事員有點太熱心，我得把辦事的經過都告訴她，在文件上簽我的名，留下指紋，聽寫一段，然後他選了一個名字：麗絲．杭莉耶特。他覺得這名字很適合我。芙爾梅潔太太笑了，她兩手一拍，她很興奮，好像這些都是她的事一樣。當然，我沒跟她說那位辦事員湊近我靠過來，他的手放在我脖子後面，聲音輕柔的問我：「我愛你用阿拉伯話要怎麼說？」我就回答他：「 saafi（無恥）……」這是我所知道的最粗魯的字眼，因為這是鄔希亞在大埤開對惹她討厭的那些男人嚷嚷的一個字。她不會懂的。她根本不懂這些對我來說都無所謂，這都已經太遲了，這些文件該給的不是我，而是鄔希亞。
突然，她發起脾氣。我聽見她用一種古怪的腔調，嗓音尖銳，口氣兇巴巴的說：「你幹嘛看我？我有怎樣嗎？」那聲音和佐夏發脾氣的時候一樣。我轉過頭來向著她。我不懂她在說什麼。
突然，就這樣，我喝著咖啡，一切突然清楚了起來：我必須離開這裡。我感覺到我的心臟跳得很厲害，我的額頭撞得很痛。我兜著圈子轉，我推倒了椅子。我嘴裡說著：「臭老太婆！臭老太婆！」就像瑪麗伊蓮一提到梅耶小姐也是這樣叫她。
後來，只要有男的跟在我後面，我立刻就會察覺。甩開男人這種事我很擅長。可也會有一些女人。她們都很狡猾。她們會設法把我堵在我沒辦法脫身的如一條車輛優先通行的幹道、商場裡的電扶梯上，或和_圖_書是地下鐵的車廂裡。她們讓我很怕。她們都很高大，很白，滿頭烏黑的頭髮，穿著皮外套和靴子。她們聲音都很奇特，滿沙啞的，嗓子似乎有點壞了。她們，我不能罵。我就是跑掉，一顆心噗咚僕冬的跳，我穿過車子來來往往的馬路，像發瘋一樣的跑。
「我不知道。我跟你說，我現在的工作很忙。」
芙爾梅潔太太已經把她晚上要喝的茶泡好了，茶裡放了幾片葉子、幾朵花，喝起來有胡椒和香草的味道，有點噁心。我在長沙發上睡著了。我感覺飄飄然。沒有，我沒睡著，可我覺得我身體很輕，我兩隻手和兩條腿都已經動不了。我感覺到太太的臉湊我很近，像星星一樣閃閃發亮，還帶著一抹怪怪的微笑，而且她長長的黑眼睛，很像是貓眼睛。她在說話，輕聲細語的，不斷說著：「我的乖小孩，我的乖小孩。」好像是她喉嚨裡呼嚕赠響。我感覺到她乾枯、溫熱的手在我皮膚上摸來摸去的，伸進我銅子沒扣的上衣裡，蹭蹭弄弄我兩邊的乳|頭。我的心怦怦怦的都要跳出來了。我聽見她咕咕噥噥的說：「我的小孩」，我真想要她住手，要她閉嘴，我真想要她消失不見，我真想回到一個沒有半個人的地方，我真想回到我以前去的那個可以俯瞰大海的墓園，那裡有晒得草堆裡的白色墓碑發亮的大太陽，一些沒有刻名字的墓碑，還有在風中盤旋的小鳥，牠們的翅膀剪風而過像鐮刀一樣。
在太太家，是休息。在這裡，我知道不會有事。這是個好城區，有一條彎彎的小街道、一些有花園的小房子、有錢人的公寓、穿著制服的金髮小孩。警察不會到這裡來閒蕩。開頭那陣子，我剛住在帕西的時候，我都一直睡。我覺得好像我有好幾年都沒睡覺，因為我以前都活在隨時都得走人的恐懼裡，或者是因為我一直怕被佐夏的警察抓去。而且在尚布東街那邊，黑人和梅耶小姐會吵架，還有龐克帶著棍子在街上竄，看到阿拉伯人就打。還有警察的警笛老是響個不停，半夜裡救護車鳴呀鳴呀的叫得很不吉祥。
太太的態度有點軟了下來。她跟我說：「你不會離開吧？我要你跟我說，你以後不會拋棄我？」她說話好像鄔希亞、好像大佳娣。所有的人哪都一樣。
整個夏天，我還是繼續在巴黎探險。那段日子天氣太棒了，晴空裡沒有牛片雲，樹都是綠色的，還會發亮。八月的暴雨讓塞納河漲水。一天下午，我從醫院離開，沿著河流走路，一直走到大教堂前面那幾座連接兩岸的橋樑。大街、馬路我走得還不過癮。現在，我走得更遠。我偶爾坐坐地下鐵，比較常坐的是公共汽車。我還不太習慣地下鐵。瑪麗伊蓮都會取笑我，她跟我說：「你真是呆，正好顛倒，地下鐵才好呢，夏天很涼快，冬天很暖和。你只要帶一本書坐在角落，沒有人會注意你。」可這不是因為人的關係。是地底下會讓我頭暈。我定睛察看白日的光線，我覺得胸口悶。我受不了行駛在地面上的路線，靠近奧斯特利茨地下鐵站附近，或者是康布侯納旁邊的那幾段。我隨便挑一輛公車搭，一直搭到終點站。我不去看路名。我盡可能什麼都看，人哪、東西啦、建築物、商店、廣場啊什麼的。
「喔真的？變好嗎？」
大的、胖的、短腿的小狗，有長毛長得不知道牠們的頭在哪兒，尾巴在哪兒的，有全身毛捲捲的好像剛從燙髮店出來的，也有理掉毛的樣子像獅子、公牛、綿羊、海豹的。有些狗好小，幾乎可以說是老鼠，也和老鼠一樣會抖個不停，不友善的樣子也像老鼠。有些狗大得像小牛、像驢子，嘴巴紅通通的，兩邊的肉類鬆垮的往下垂，牠們的頭一搖晃起來，唾沫就到處噴。有的狗住在高級城區的公寓裡，總是坐在美國車、英國車或是義大利車裡面。也有的狗是從牠們女主人的臂彎裡冒出來，繫著小緞帶，而且穿著方格子的小背心。我還看過一隻狗，牠女主人用一根長長的狗鏈把牠繫在車子上，過著牠跑。
而且我巴黎各個城區都去走一走：巴斯底、費德爾布─夏里尼、昂坦大道、歌劇院、瑪德蓮教堂、塞巴斯托波、護牆區、當費─羅什侯、聖─杰克、聖─安端、聖保羅。有些是中產階級的城區，很風雅，下午三點的時候這些地方是停滯的；有些是平民化的一般城區、吵雜的城區，整排的紅磚牆像是監獄的圍牆，階梯、斜坡、空蕩的廣場、有些怪怪的人聚集的灰土土的公園、到了吃點心的時候孩子就會聚集過來的小公園、幾座鐵軌高架橋、一些曖昧的旅館門前站滿了穿皮衣的女孩、高級的商店裡陳列著手錶、珠寶、手提袋、香水。我穿著皮製的涼鞋延到了這裡。秋天時候，這雙涼鞋就被我穿破了。我在義大利城門附近的一家商店，買了塑膠的白色球鞋，很醜，可我能穿它走幾公里的路。
「那我姑姑呢？」
我們必須省吃儉用。房租一個星期要五百法郎，還得付電費。我們不用暖氣。廚房是和其他房客共用。所有的房客都是黑人，梅耶小姐讓四個人住一間房。她自己住在樓梯轉角的那一間，隨時注意有什麼事情發生。住沒幾天，我就認識了瑪麗伊蓮，南美洲瓜特羅普島的一個女孩，在「布錫果」醫院工作，還認識了她朋友喬瑟，他也是南美洲安地列斯群島的人，我也認識了其他從非洲來的人，南貝耶、瑪弟、安端，還有年紀比我小的諾諾，他皮膚很黑，是個拳擊手。我很愛他們，他們都很好玩，什麼都可以拿來消遣一番，他們一提到房東梅耶小姐，就叫她「臭老太婆」。或者他們就叫她chibania（老太婆），因為這是以前住我們的這房間的法蒂瑪幫她取的。梅耶小姐看到我們的時候本來是說：「原則上，我是不租給阿拉的。」可她破了例，說不定是因為我皮膚的顏色。
我這麼說是有點不應該，您要這麼說我也同意，可我再也受不了。每當我該回我們住的地方，回尚─布東街的時候，我都還是留在太太家。我繼續清理廚房。我把平底鍋、上了釉彩的地磚、水龍頭都擦得發亮。我做這些是為了不要去用到大腦，不要去想事情。
芙爾梅潔太太沒有什麼表示，可有一天，大概是有人跟她說了什麼，因為她態度都變了。她變得很粗暴、很兇，動不動就怪我這個、罵我那個。要不就突然跑回家，氣急敗壞，好像她忘了東西似的，一串鑰匙、一份文件，管它什麼的。可她其實是要看諾諾有沒有來，是想要逮到我們。我啊立刻就看穿了，我跟諾諾說別到家裡來，到街上去等我。他嘲笑我，說：「你那老闆娘，她在吃醋！」
後來，我並不是真的改了這個習慣，可我比較不會那麼注意狗了。這些狗每隻都有主人
和圖書用狗鏈拉著，所以牠們沒什麼危險，只除了牠們的大便會讓人滑倒、跌斷一把骨頭。
夏天快結束的時候，我認識了芙爾梅潔醫生。我想我在走道上推著裝髒衣物的推車的時候，她應該就注意到我了。芙爾梅潔醫生是神經科的醫生，她在三樓看診，可她不斷的在各個診療室之間來來去去。她問瑪麗伊蓮我的名字，還打聽了一些事情。有一天，在吃飯時間，瑪麗伊蓮把我拉到旁邊。她用她一貫的聲調說話，慢慢的、滿好聽的，可我從她金色大眼睛的最裡面看得出她的感覺。有點不好意思，也有某種奚落的意味，或者多少也帶一點戒心。她說：「你知道，萊伊拉，你自己決定你要還是不要，不過我要特別跟你講，有一位高階層的人士對你有興趣。」我看著她不懂她在說什麼，她又接著說：「就是芙爾梅潔醫生，她想幫助你。她打算幫你找一份工作，如果你願意的話，你可以去見她。」我一句話也沒說，因為不管是誰我都不想去認識，不管是誰我都不想再去見，就這樣。我只想在人和人之間、東西和東西之間，像條魚似的溯流而上。
沒多久我就遇到了麻煩。我盯著看的那些男的跟在我後面。他們認為我是妓|女，一個住在郊區的小移民到市中心的大街上來淘金。他們湊近前來。他們不敢和我搭亂，他們怕是陷阱。一天，有個有點老的男人抓著我的手。「你要上我的車嗎？我們去買些好吃的蛋糕。」
我在這個城區裡買東西。街角的那家商店太貴了，所以我搭公車，我搭到阿里格市場去，我買兩公斤一袋的橘子，買番茄、筍瓜、香瓜。廚房裡都是水果。太太高興極了。她放一張一百塊法郎的鈔票在進門的小桌子上，而我把找的錢放在小碟子裡，我想盡辦法努力少花錢。我幫她準備沙拉，每天菜色都不一樣，有突尼西亞的橄欖，有葡萄乾、無花果、西洋瓜、奇異果、鱷梨、秋葵、楊桃。還有萵苣的大葉子、捲葉甘藍、捲葉蒿苣、野苣、蒲公英、洋瓜葉、甜瓠和紅葉甘藍。我裝滿個白色的大碗，把大碗放在桌子上，放在白色漂亮桌巾的中間，還配上發亮的銀器，和一把裝著涼水的小茶壺。然後我就回家了。我回到梅耶太太的公寓，而這裡所有的東西都讓我覺得灰灰的、淒淒涼涼、悲悲慘慘。鄔希亞躺在沙發上，她啃著麵包。她講話酸溜溜。「你就把我拋棄了呀。你丟下我一個人不管，我要哭一輩子了。我帶你來這裡是為了這個嗎？」她吃我的酷，忌妒我。「現在你不需要我了，現在你找到比我更好的人了，你要走了，你要忘記我，而我啊就死在這個黑黑的洞裡，沒有人會來救我！」我一直安慰她，我答應她等我存夠了錢，我們就到南邊去，去馬賽，去尼斯。我跟她講話好像在跟個孩子講話似的。
太太回來得早了一點。她看到我的時候，她什麼都沒說，她心裡完全明白。她抱了抱我，甚至都還沒脫掉雨衣，還沒把鑰匙放下。她說：「這讓我好高興，我的小親親，我就是等這一天，我就知道會有這麼一天。」我不太明白她到底在說什麼。她已經帶我看過裡面的那間房間，就在廚房的旁邊，那間房間有一扇門通往佣人走的樓梯。我把我的袋子、我那台老收音機，還有我所有的東西都放在這房間裡。太太什麼都沒有問。她立刻就好像這早就講好了一樣，好像我在這裡已經住了好幾個月、好幾年。在鄔希亞之後，終於能喘口氣，歇息歇息。連瑪麗伊蓮也滿煩人的，她都想知道，她想插一腳。我甚至也不想諾諾。他也是把我關在他的網羅裡。他要我們出雙入對，他要我答應做他的未婚妻。他人很好，他笑起來很甜，我和他一起玩得很開心，可我一直都怕他會被警察抓走，因為他是喀麥隆人，沒有證件。我總覺得他遲早會被抓走，而我不想自己連帶的也被抓走。
「你怎麼了？」她沒有回答。她看著我兩條腿，我意會到她在看什麼，是我的長褲膝蓋的地方破掉了，有一塊血跡在褲子上暈開了。我跟她說：「我跌倒了，我一個步子踩空。」可我知道這騙不過她。她壓低聲音問問的說：「我想要離開這裡，我受不了了。」而我斷然的跟她說，口氣就和她以前決意要離開的時候一樣：「這不可能的。你不能回去。你和我，待在監獄裡對我們有好處。你的孩子，你都還沒一見到他。他們會帶走你的孩子。」我說這些也是為了我自己。為了不要忘記我還是小孩子的時候，他們對我做的。被帶走，被塞在袋子裡，被打，被賣。而那幾隻經手過我的手，我的肚子像火燒。這個記憶像喉嚨裡的酸液一樣突然湧上來。「寧願死掉。」我這麼說，就像她在大埠開的時候，拿刀子架著自己脖子說的話。
「我跟你說，我沒有騙你。我不能現在回去。可我會再打電話給你。」
這是我們第一次談到自己。我自己覺得我應該跟她談一些事情，說些知心話，可我不知道這種事怎麼做。我只會編一些故事，因為自從我老師死掉以後，我就只會這麼做。有一次，我起了個頭：「我有沒有跟你說過，我沒有爸爸媽媽？」瑪麗伊蓮突然打斷我的話：「欸，萊伊拉，不要現在說。我不想聽這些，而且你自己也不想說。」她說得對。也許她知道我不會說實話。
我出完氣以後，太太的書房和客廳好像被龍捲風掃過。然後，我就拿了我的袋子、我的破收音機，我走人。
我覺得很慚愧。只需要半個小時的地下鐵，就能到她那裡。可一想到要回尚布東街，我就反胃。就好像有一堵牆把我和這個地方隔開來。
「你幹嘛說『哇哈』？你不相信我？」
「晚上，還好，可是白天，太暗了，所以我都到拳擊訓練館去練身體。我下個月有一場比賽，老闆說我可以當個職業選手，他會給我一切必要的身分證件。」
我自顧自的走路，不和別人講話。有時候，有人會看我，一副想要和我搭亂的樣子。自從在賀強希的廁所惹出事端以後，我再也不會去看別人的眼睛。我走路一副心不在焉的樣子，就好像我知道我要去哪裡。要是有人在後面跟著我，我就走進建築物裡面，我走到走道最裡面，在暗暗的地方等那麼一會兒，我數到一百，然後再繼續走。
這是因為芙爾梅潔太太買給我穿的衣服。一件黑色的滑雪褲、一件Ｖ字領的套一，和一條紅色的圍巾，我把它圍在脖子上。
我穿好衣服。我又穿上我剛來的時候穿的牛仔褲和套頭衫，我把芙爾梅潔太太買給我的東西到處亂丟。一條小金鍊子，墜子上還刻著我的名字，我把它丢到廁所的馬桶裡，我按了一下沖水把手，可那漩渦沒把它捲走。我東張西望，找找我能做些什麼好報復回ｗww.ｈｅtｕboｏk•ｃoｍ•cｏｍ來。我不想偷東西，她家的東西我一樣都不想拿。我只想把這些從我的記憶裡擦掉，把她，以及她種種的藉口，擦掉。我到她書房去，我把她所有的書都丢在地板上，我從書架上把書拿下來，我看看書名，然後把它丟在書房中間。然後我好像發了瘋一樣，我的速度越來越快把書丟得到處飛，撕破紙張聲音很大聲，書撞到了牆壁上。我也是這樣子對付她的照片、她的信、她的文件。我想我自己一邊丟還一邊說著話，我大喊大叫，我破口大罵，用阿拉伯話、用法國話，用各種我會說的話。這讓我覺得好舒服。
她變成這樣，我好煩。我覺得好像有事情在暗中醞釀著。我不知道是什麼。在這期間，芙爾梅潔太太拿了一封神秘的信給我看。信封上頭寫著：中央警察局。十六區分駐所。這是我申請身分合法化的通知單。芙爾梅潔太太知道這是怎麼回事。她私底下去辦的手續，她和警察局分局長是朋友。她開具了居住證明、良民證。一切都準備好了。她裝出一副想要明白其中緣故的樣子。她跟我說：「我想他們是接受了你身分合法化的申請，那你就可以入法國籍了。」我嚇呆了。我差一點脫口而出：「可我又沒去申請！」然後我想起了佐夏和她丈夫，想起了他們關了我好幾個月的屋子，想起了大埤開村子，想起老鼠在屋頂上跑來跑去，老鼠爪子在白鐵皮上咯喳咯喳響。我說：「謝謝。」她樓了我一下。
只有當我推開噯的大鐵門時，我才感覺好一點，我走進這棟靜謐的老屋子，屋子我都整理好了，都收拾妥當了，就好像拉拉．阿斯瑪還在這裡，好像她才是這屋子真正的女主人。
我本來會和她住很久的，現在我都還覺得我會住下來，要不是那天晚上發生了那件事。我一直不太明白這是怎麼發生的。那時候剛吃過晚餐，我們在說話。已經有好一陣子，我都會和她一起抽美國煙，一起說說話。我們眼睛偶爾瞄一下電視，並沒有真的在看。天氣還很熱，這時候是九月底，窗戶都開得開開的，有一點小雨打在葉子上。栗樹街街上安安靜靜的，沒有人敢相信在這麼大一個城市裡，會發生這麼可怕的事。
「在巴黎，不是在美國。」
有一天早上諾諾來了。我不知道他是怎麼找到這裡的，想必他是從瑪麗伊蓮那裡套出來。不過她一向都防著他，他大概是自己跟醫院打聽消息。當我出門買東西的時候，他人就在那兒。他大概在門口的牆角等滿久了，在秋天的冷風裡，就穿著他那件皮夾克。他吸著鼻子。他感冒了。他一副看到我很高興的樣子，我沒辦法趕他走。他很不知所措。
他到 8 號來的時候，臉上的表情都僵住了，我請他到屋裡來喝杯咖啡。這屋子讓他很吃驚。他輕輕踏著步子，好像怕把地板踩壞了。我們走過客廳，來到了白色的大廚房。他那副吃驚的樣子，我覺得很好笑。我啊，這種有錢人的房子我早就看多了；打從德拉海耶太太的別墅，我一點也不覺得有什麼大不了。可諾諾就像是小孩子看到了新玩具。他一查看插電的咖啡壺、烤麵包機，他拉拉滑槽有滾珠的抽屜，他把不鏽鋼的籃子兜得團團轉。
「嗯。」
開頭那陣子，我很愛這城市。它讓我有點怕，因為它好大，可這地方充滿了稀奇古怪的東西，到處是非常性格的怪人物。至少，我自己是這麼覺得。
巴黎，開頭那陣子實在是太棒了。我在街上跑。我停不下來。鄔希亞她，她把自己關在房間裡，她做飯，她守在家裡監視著。她什麼都怕。和以前在樓房的時候一樣，都是我去買東西，到處跑來跑去。我大概早上七、八點出門，帶著幾個塑膠袋，我買馬鈴薯（我們多半把馬鈴薯用水煮來吃）、麵包、番茄、牛奶。肉，太貴了，而且鄔希亞沒辦法放心吃。她怕人家賣豬肉給她。
「你在哪裡？」
我不能說在我們那地方沒有狗。狗也是很多的，可牠們都長得很像，都是灰撲撲的毛、黃黃的眼睛，肚子癟癟的好像細腰的胡蜂。以前在那邊，我學會了留心狗的動向。要是我發現有狗靠我太近，或者是我要經過的時候牠沒有很快的閃開，就會撿一顆有尖角的石頭，抬高手臂假裝要丢出去，通常，這樣就能嚇跑牠了。做這種動作完全不經過大腦。我實在是太習慣這麼做了，所以第一次在植物園，有一隻精瘦的大狗拉扯著一條好像有彈性的長長狗鏈，硬要來聞我腳後跟的時候，我又做了同樣的動作。我手裡沒有石頭，因為在巴黎的馬路上不是那麼容易撿到石頭。那隻狗很驚奇的看著我，好像我要和牠玩丟球的遊戲。可牠的女主人，她很清楚我想幹嘛，她罵了我幾句，好像我拿石頭是要丟她。
他比了一下巴黎的另一頭，好像可以從這邊看到那邊一樣。
「這比我住的車庫好多了！」
現在，我想起來拉拉．阿斯瑪告訴過我的話，她說：「別喝你不認識的人端給你喝的茶，因為你可能會喝到你不想喝的東西。」她說過有個男的請女孩子們去喝咖啡，他卻讓女孩子們喝某種飲料，等她們都睡著了以後，他就把她們帶回家，強|暴她們，然後又割了她們的喉嚨。
「說呀，小婊子，你幹嘛那樣看我？」
「真的，我不騙你，我完全沒有空。而且又很遠，在巴黎的另一頭。」
「Salama，halti（再見，阿姨）。」
看他正經八百的樣子，我忍不住笑出來。「你少來了。要是你成了有名的拳擊手，你根本不會想到我，到時候你會娶一個金頭髮的漂亮洋娃娃！」
「是個奇怪的路名，叫做標槍街。」他掏出一張紙頭，上面潦潦草草的寫了一個地名：標槍街二十八號。我覺得這對一位喀麥隆戰士來說是個很美的路名。
「你現在住哪裡？」
有些地方很怪異，尤其是在車站附近。尚布東街，火車的月台。一些年輕的男孩子穿著過寬的夾克，一些瘦瘦的女孩子穿著牛仔褲、史賓賽式的短上衣。他們把頭髮漂白，他們的臉尖尖的，眼神澳散、空洞。一天，我要回家的時候，突然撞見了一場鬥毆。真是可怕，真是讓人搞不懂。先是一些男的和一些女的在跑，他們互相推擠，還一邊吼叫著。是土耳其人吧，我想，或者是俄國人，我不知道。接著又一小群穿著皮夾克的年輕人，手裡拿著大頭棒和棒球棍。他們就從我身邊擦過，而我就站在走道上被嚇呆了，其中有個穿皮衣的男孩用手掌推了我一把。我看見他擺出一張猙獰的怪臉，他的嘴，他的眼睛盯著我看了一秒鐘，他的眼神和蜥蜴一樣又冷又酷。然後他們就都走掉了。我兩隻膝蓋在水溝旁邊跪了下來，我再也不敢動。我聽見了警察的警笛，我正好來得及跑到梅耶小姐公寓的大門口。