0%

「老爺您還要使喚他們嗎？」他惶恐地喊道。

朱克斯心想，「這可不是開玩笑啊。」當他與上司吼叫著互相解釋時，忽然之間，黑暗像一些觸摸得著的東西，落下在他們眼前，好比世間的光亮全都給熄滅了。由於船長在身旁，朱克斯滿心欣慰，也不細想有何道理；彷彿這人一上甲板，就能肩負大部分狂風的重壓了。司令者的名譽、特權、負擔之巨也如此。

他以為自己起先沒講得清楚。「我們的艇——我是說救生艇——救生艇呀，老爺！兩艘沒了！」

麥回爾船長卻不能盼望任何人給他這種安慰。司令的孤單也如此。他努力察看，想看進風的眼睛裡面，就如同看進仇敵的眼睛裡面一般，以求洞悉陰謀而得知進攻的方向與力量。猛風從一大片看不清的空間向他掃來；他只覺腳下的船很不自在，但連船的影子也看不見。他很不舒服；像個瞎子般無能為力，他動也不動，只顧等候著。

朱克斯覺得一條胳臂重重地搭在他雙肩上；對這樣的表示，他做出非常聰敏的反應，一把抱住了船長的腰。

「幹什麼呀，領班，幹什麼呀？」朱克斯不耐煩地喊道。這混蛋領班在船橋上想搗什麼鬼啊？朱克斯的心情早被颱風弄壞了。這人粗嘎的喊聲，雖然不知所云，卻像有一種生趣盎然的滿足。這錯不了，這蠢老頭為了不知什麼原因很高興。

電光在剎那間還揭露出一大片碎裂襤褸的雲，低垂海面：南山號修長的船身映在一邊；陷身船橋上的幢幢人影，腦袋都朝前伸，好像在撐頂的動作中僵化成石頭了。黑暗顫抖著降臨這一切之上，隨後真正要發生的事終於到臨。

他們抓緊了。一陣暴烈的狂風惡毒地猛然捲到，把前進的船止住了；船只會左右搖擺，像嬰孩搖籃般又輕又快，過了心驚膽戰的一會兒，這時整個大氣層恍似都狂暴地掠過船舷，從黑麻麻的地球上咆哮著捲走了。

黑暗中海水好像從四面八方湧來擋住這船，要它在原地毀滅。船受到仇恨的對付、獰惡的打擊，好比一頭畜生給丟進一群洶洶的暴民之間，被人狠狠地推撞、毆打、抬起來、摔到地上，更在身上踐踏跳躍。麥回爾船長與朱克斯讓狂風吹得吸不著氣，震耳欲礱，只知互相緊緊抱著；風雨在肉體上的猛烈打擊，讓他們好像看見人家發一場大脾氣似的，深感震怖。在颶風平穩的吼聲中，偶會有一些恐怖的尖聲怪叫在上空神祕莫測地經過，這時有一陣這種怪聲忽然像鷹鷲一般撲落船上。朱克www.hetubook.com.com斯放盡喉嚨喊叫來蓋過它。

這問題揪住他的肺腑，語出無心，像腦海浮出念頭一樣自然，所以他自己一點也沒聽見自己說什麼。喊完便什麼都沒有了——思想、意圖、努力——他喊聲不可聞的震盪也納入風暴的氣流波動中。

朱克斯此時相當震怖，彷彿逃過了一場專門針對他的知覺的空前災劫。這減弱了他對自己的信心。在陰森的黑暗裡，他茫然對那個感覺得到在他身旁的人不住喊道：「是您嗎，老爺？是您嗎！老爺？」直喊到兩個太陽穴膨脹欲裂。他聽見一聲回答「是呀」，聲音好像來自很遠，好像是從遠處很煩惱地向他高聲喊出來的。這時又有波浪湧上橋來。他的雙手用於扶持，無遮擋的頭頂只得不設防地承受。

「船完蛋了，」他跟自己說。奇怪的是，他內心很激動，好像在這念頭中還發現到些意料不及的意義。剛才那些一個個「倘若」，總有一個要出亂子的。這既不能預防，也不能補救。船上生靈沒有用，船也沒有救。這場風太沒辦法了。

「——還能盼望——吹個落花流水——難免要丟些——也合情理。」

這一大股從天而降的水中，有一小團飛旋而出，把他們二人自頂至踵都包裹起來，強將鹽水灌進他們的七竅。他們站也站不穩，胳臂給扯著，臉頷都是落湯雞模樣；張眼時，但見一堆高過一堆的浪沫往來沖刷一艘船的殘骸。它實在抵擋不住好像直衝進來的風浪。面對這巨大打擊，他們的心也屈服了。忽然船又重新起伏不休，彷彿想逃出這全軍盡墨的境地。

船運動得很異乎尋常，傾側起來都岌岌可危，船頭起伏好像撲進虛空之中，而且每回都恍若撞在牆上。左右搖擺時，船舷直要貼到水上，然後又要受一記破壞性的重擊才翻過身來，朱克斯覺得這樣的重擊使船身搖搖晃晃，就像一個人被人用棍棒打得昏跌在地之前一刻的模樣。狂風在黑夜裡咆哮混戰，整個世界儼如一道漆黑的深谷。有些時候，船旁的氣流好像給一股極其結實集中的力量從一個風洞中抽吸，於是將船從海水中抬起，從艏到艉顫抖著，懸在空中一剎那。然後，好像給丟回一個湯鍋之內，船又翻騰起來。朱克斯極力保持鎮定，以做冷靜判斷。

極度失望與痛苦生出反感，他驀地下了個瘋瘋的決心，要從這裡頭擺脫出來，於是就用四肢亂爬亂打。但是這番可憐的掙扎才開始，他發覺自己不知怎的纏上https://m.hetubook.com.com了一張臉孔、一件防水袍，以及什麼人的一雙靴子。他凶猛地逐一抓這些東西，又脫了手，又抓著了，又再脫手，最後自己倒給一雙壯碩的臂緊緊扣住。他也就牢牢地抱住一個粗壯結實的身軀。原來他找著他上司了。

朱克斯留神想多聽到兩句，可是沒有了。麥回爾船長只有這麼多話說。面前這個蹲著的寬闊背部，朱克斯的肉眼還不如心眼看得清楚。在海水陰森的波光上，什麼東西都看不清。朱克斯呆呆的相信事已不可為了。

「或許熬得過！」

他不期待有回答。他完全沒有期待。因為這問題怎能回答呢？可是過了一陣子，他很詫異地聽到耳畔有那無力氣然而不降伏的聲音，那在天翻地覆的變動中仍不屈膝的低矮聲音。

他是個聲啞而貌寢的小個子，年屆知命，長臂短腿，遍身粗硬的毛，十足一頭老猿。他力大無窮，怎麼重的東西，到了他那雙毛茸茸前臂盡頭鼓起宛如一雙黃褐色賽拳手套的巨爪中，都輕如玩具了。但除卻胸口有一片厚厚的灰毛，聲音粗嘎而姿態嚇人之外，粗漢的特質他都沒有。他品性純良得近乎痴呆，任人捉弄，隨和而愛說話，毫無主見。朱克斯因此並不喜歡他；可是麥回爾船長似乎視之為一流的基層管事人員，這給了朱克斯一肚子鄙蔑的悶氣。

他受驚而前撲時，撞到麥回爾船長背上，船長卻動也不動；接著他大腿給一隻手抓到了。風暴這時沉了下來，屏息威脅著。他覺得給人摸遍了；原來是船上的水手領班。朱克斯認得那雙手，那麼厚重，巨大無倫，儼如另一種人類的手。

「曉得夥伴們那去了嗎？」那發問的聲音縹緲然而有力，蓋過風威，掃過朱克斯。

麥回爾船長始終沒有掉轉臉來，可是朱克斯在風中又聽到一些話。

倘若輪舵沒有失靈，倘若那如山的海水既不把甲板壓破，也不把艙口上蓋打掉，倘若機器不停，倘若在這狂風中船仍能維持航向，也不葬身於這些滔天巨濤之下——這些巨濤，浪頭白沫比船頭高許多，一個又一個朦朧現身在他面前，教他厭悶——倘使這一切都不發生，船有可能逃過此劫的。但他內裡起了個大翻拌，最上頭最清楚的感覺是南山完蛋了。

是一種沉滯的喊聲，比咬耳朵更難聽清楚。這把聲音馬上又來了，半湮沒在周圍巨大的轟隆聲中，好比一隻船在與大海的浪濤奮戰。

朱克斯幹起活來，不輸給一般到的青年船副；雖然第一陣狂風的惡毒性質使他吃了ｍ•ｈetｕbook.ｃｏm.cｏm一驚，他卻能馬上振作起來，把水手喊出來將艙面尚未裝上防護板的天窗護好了。他領頭做事，用洪亮清新的聲音喊著：「跳出來，弟兄們，幫個忙！」同時對自己說早已「料到此事」。

海水給陣陣最猛的風掠平之後，又會湧起，在黑夜之中攤開長過頭尾欄杆的白雪也似的浪沫，把南山號從頭到尾都淹沒了。在雲團底下的陰暗裡，這片白沫發出藍藍的亮光，麥回爾船長由此瞥見一幅荒涼景象，看見白沫上幾個烏黑的小點，那就是艙口的頂蓋，上了扣板的天窗，上了蓋絞盤的頂部，還有一根桅桿的底端。除此之外，他的船都看不見了。船身中部結構好像在岸旁半淹海潮之中的岩石，上面的橋承著他與大副，還有關上門的輪舵室，室中操舵的水手滿懷畏懼，深恐一個怒浪把他和整個房間一同沖進海裡去。雖說像塊岸旁岩石，卻是遠出水中，而海水在沸騰，湧上來，流下去，沖拍著——或者是說這岩石是在潮浪之中，覆舟的難民攀著它，直攀到認命放手為止——所不同者是這塊石頭在水中升沉，搖擺個不休不止，好像岸上一塊石頭給敲進水中，然後就在海裡尋歡作樂。

朱克斯不曉得。剛才颶風的真正力量打在船上時，他們都在橋上。現在他們爬到那兒去了，他全不知情。到了這田地，他們無論在那兒又管什麼用呢？船長還要問，朱克斯難過起來。

他扯著朱克斯的雨衣站起身來，但這冒犯行動做得很小心，只限在烈風所逼的程度內。

麥回爾船長把胳臂從朱克斯肩上拿開，由於四周漆黑一片，這一來他的大副便不覺他存在了．朱克斯剛才渾身上下的肌肉都繃得緊緊的，這時真想任由自己垮下來。說也難信，在深受全身不舒服之苦的時候，他非常想睡覺，彷彿整個人讓打擊和煩惱得昏昏欲睡。風有時捉住他的頭，使勁要把它從肩上搖脫；充滿水的衣服沉重如鋁冷冰冰溼淋淋，好比一套冰製鎧甲在融化；他打顫打了很久；雙手緊抓著扶手之物時，他由得自己慢慢陷入肉體痛苦的深淵。他無主無為地只顧想著自己一身，等到有些什麼東西輕輕觸到他雙膝背後時，就嚇得跳起來。

「錘個不住……造船的……靠得住……有希望……幾副引擎……洛特……靠得住。」

狂風帶著破壞之心，無情掠奪南山號；加多了束帆索的斜桁帆給撕去了，雙重網綁的天篷吹去了，船橋上的裝置掃個精光，布簷扯碎、欄杆扭曲，光屏也砸壞了。兩條救生船已不翼和*圖*書而飛。它們去時無聲無息，一如在洶湧的波濤聲中融化了。要等到後來，又有一個巨浪湧向船中部，那白沫的光讓朱克斯在沉沉黑暗中瞥見兩對吊艇架子空盪盪的，一條解鬆的轆索飄來飄去，一個包鐵皮的滑車在空中亂舞，他方才曉得在背後三碼之內曾發生了什麼事。

那是很快速而可怕的，好像突然要洩憤，以無與倫比的衝擊力和如山的海水在四周爆發，彷彿一道巨大的水壩給炸得無影無蹤了。橋上的人瞬間都失了聯繫。這是大風分崩離析的力量：它將人與同類分隔開了。地震、山崩、雪崩、都只是剎那間奪人性命，並不帶仇恨激|情。狂風卻將人當作仇敵似地攻打，要扯他的肢體，纏他的心，盡力把他的魂魄逐出去。

他們跌來跌去，愈抱愈緊。突然海水轟一聲把他們重重摔落在輪舵室之旁，他們遍體鱗傷，氣喘吁吁，在風裡搖晃著找東西抓住。

無論明暗，他自然總是不作聲的。他聽見肘旁的朱克斯在陣風中興高采烈地喊道：「老爺，最要命的一定是已經來到了。」周圍亮起一陣微弱的電光，恍如照進一個洞裡——照進海洋中一個黑黝黝的密室，下面是一片冒著泡沫的白頭浪。

後來，這把聲音好像忽然悟到了抵禦風力的訣竅，最末的幾聲斷續呼喊似乎愈來愈有氣力而且堅定：

水手領班先前是四肢著地逆風爬到橋上的，頭頂先碰著大副雙腿。他馬上伏著，以合乎下屬身分的手觸，請罪般小心自上而下探了朱克斯的身體。

「總該曉得呀，」麥回爾船長說。「抓緊了。」

「船熬得過嗎？」

在伸手不見五指的黑夜裡，他們兩人就這樣摟抱站著在狂風中，臉貼著臉，唇對著耳朵，恰似兩艘大笨船頭尾相對捆在一起。

同樣的聲音，在一呎之內然而顯得那麼遙遠，很理智地叫道，「也只好算了。」

他好像孤身無援很久很久，只知抓住欄柱。滂沱大雨傾盆淋下，在他身上流著。他喘著呼吸；吞下的水時淡時鹹。他大部分時間都把雙目緊閉，好像害怕風雨交加會損毀他的視力。偶然大膽眨一下眼，望見右舷燈在雨點浪沫紛飛中微微亮著，他便受到一些鼓舞。後來在他望這燈時，眼看著燈光落在湧上來的海濤面上，海濤隨即把燈淹滅了他看著浪頭倒瀉下來，為他周圍澎湃洶湧的濤聲更增聲威，差不多同一剎那之間，他雙臂緊抱的欄柱就脫手了。背上挨了重重的一記之後，他覺得忽然浮了起來，身子愈來愈高。這一來不由他不以為整個中國海都攀上船橋來了。稍微清醒和*圖*書後，他想自己一定是沖進海裡去了。他一直給那滔滔大水拋著、摔著、翻捲著，心中焦躁萬分，不住說：「天呀！天呀！天呀！天呀！」

可是他同時也愈來愈了解到這比他所料要厲害多了，風一到就好比把雪崩也似的動力集諸一身，濃重的浪沫將南山號從船頭到船尾都包裹住，船在有規律的搖擺當中，更上上下下前前後後亂動起來，彷彿被嚇得發了瘋。

「是我，」麥回爾船長喊著答道。

他們吸不到空氣，只知閉目緊抱著。從衝擊的力量判斷，當是有一巨柱海水在黑暗中垂直湧上來，撞船之後斷塌，從高處潑瀉下來，以摧枯拉朽的重量直轟在船橋上。

水手領班的另一隻手摸著另一個人了，因為他換了個腔調問起來：「老爺，是您麼？老爺，是您麼？」風窒了他的喊叫聲。

朱克斯這時聽見船長的聲音也不比剛才響亮，可是接近了些，好像是橫過那股烈風而來，帶著那奇怪的恬靜感，像帶著一個寧謐的光環。

這時他又聽到那聲音，既勉強又微弱，可是在周遭不諧的巨大嘈音之中送來一種恬靜的感覺，好似發自暴風的茫茫黑暗之外遠方某個平靜的地方；他又聽見一個人的聲音，雖然細弱，然而不能征服，可以傳遞無窮盡的思想、決心、目的，到了天翻地覆審判之日來臨時，可以說出有信心的話。這聲音他又聽到了，好像從好遠好遠的地方向他喊，「沒關係。」

朱克斯被風從他上司身旁推開。他猜想自己一定是在空中旋動了一段距離。什麼都消失了——有一陣子連他的思考能力也消失了。可是他的手抓到一根欄杆柱子。他不想相信這段經歷的真實性，然而他也沒有因此好過一些。他雖年輕，卻也見過壞天氣，而且向來都自以為有能力想像最壞的情形會是怎樣的；可是眼前這些遠遠超過他的想像力，於是顯得與任何船隻都不能調和。他若不是心思都用來與狂風角牴，以免被風從欄柱上拉走的話，說不定對自己也會懷疑起來。可是他因為覺得給浪花淹個半死，給暴風折磨得不堪聞問，幾乎要窒息，反而又能相信自己還沒有被徹底毀了。

他把腦袋前伸，找尋船長的耳朵。他的唇碰上它了——只覺又大又肥，溼得很。他激動的聲音喊道：「老爺，我們的救生艇沒了。」

「希望它熬得過去吧！」這聲音喊道。聲音很小，孤零零的，也不激動，既不見希望，也不知畏懼。它忽隱忽現，變成斷斷續續的話：「船……這……再也不——總之……往好處想。」朱克斯洩了氣，不求聽懂了。