0%

哈因．斯多伯爾站了出來，身手敏捷。他用好奇又期待的眼神看了我一眼。哈因長著一雙與眾不同的眼睛，彷彿會呼吸，一到激動的時刻就熠熠生輝。

然後，噪音停下來了。我左看看右看看。我的朋友們都不見了。我站在馬烏特耐爾的院子中央。房子裡忽然響起了一聲號叫，潘西婭踩在一片廢墟上，用牠的腿和牛角撞擊著那些桌椅。不知道的還以為牠是在重新歸整那些家具。過了一會兒，牠出現在門廊上。碩大的腦袋，巨型的肩胛。牠邁著笨重的腳步走回院子裡。目光空洞地看著我，彷彿我已經不存在了一樣，又開始吃草。我刺傷牠的地方，現在凝結了血跡。

「我真的想聽嗎？」他大笑起來。「我想聽所有關於你的故事！我想知道你生活中發生的所有事情！」

「要是她突然決定去別的地方呢？」

潘西婭忽然愣住了，接下來，牠慢慢地把頭轉向我，迷惑不解，甚至帶著哀傷。我們站在一起，難以置信地凝視著對方。

我的傷口在流血，肩膀疼痛難忍，但我依然在戰鬥。超越疼痛，超越恐懼，超越一切。

「不過你還是欠我一樣東西，費爾伯格先生。你答應過要告訴我你為什麼不吃肉只吃蔬菜？」菲力克斯說。

那一記拍打聽上去像是一聲鞭響。我整隻手都痛了，潘西婭仰起頭，發出一聲深沉而痛苦的號叫。

牠站在那裡，一心一意地咀嚼著草料，似乎是在提醒我，也提醒牠自己，一頭母牛應該是什麼樣子和應該做什麼事。

戰鬥的士氣土崩瓦解。騎馬助手和短槍手們縮成一團，臉色發白，全無鬥志。

「你當過鬥牛士，非常好。」菲力克斯說。

「短刀手！」我大喊著，搖動著手臂，邁著重重的步伐向後倒退。

笨蛋，諾諾你這個傻瓜。

過了一會兒，我甚至沒留意是過了多久，彷彿如夢初醒一般，我開口講述我的故事。

然而牠的怒氣其實並沒有被喚醒，還在打著盹，還好好地包裹在牠的牛角裡。

這場鬥牛賽導致我與哈因．斯多伯爾的友誼終結了。我們的小團體也永久解散。爸爸被迫把珍珠賠償給馬烏特耐爾，珍珠從此不在了。更糟糕的是，再也沒有週二傍晚的儀式，我們父子倆之間的男子漢交談了。另外，就是那時他們第一次把我送去海法，聆聽伯父的訓誡。

我屈膝跪地，祈求上帝的指引。因為我是史上第一個猶太人鬥牛士，我在空中劃了一個大衛之星的手勢，代替基督教鬥牛士們畫的十字。我停留在這個姿勢一段時間，就像帕科．卡米諾，拉斐爾．高梅茲，胡里安．伯爾蒙特一樣。或許我已經感覺到即將要發生的事情了，想要拯救這最後的時刻。然後，我緩慢地、莊嚴地站起身來，走向我的坐騎。

馬烏特耐爾先生是個高大魁梧的男人，薑紅色的頭髮理得跟軍人髮型一樣短。他的臉色總是通紅，就像隨時都會暴怒一樣。他留著一點小鬍子，說話的語氣急促。每週四，一到四點半，他就會鑽進他那輛福特科迪納汽車，穿著淺卡其色的短袖上衣和卡其色短褲，胸口別著軍隊的徽章，開車去參加防衛隊的例行週會。每個星期二到我和爸爸擦拭「珍珠」那天，他會經過我們的院子，踏著正步，用掌心拍打著大腿外側，然後停下來，問爸爸為什麼不敢把珍珠開到馬路上去，就hetubook.com.com像所有汽車一樣。這是他與爸爸之間的固定儀式。爸爸也不站起身，只是說一句：「她可不像其他的汽車，馬烏特耐爾先生，要是把她帶出去放個假，她就會發狂的。這樣的車得到曠野裡開，不像咱們這種馬路！」馬烏特耐爾就會不屑地歪著臉，說要是爸爸把「珍珠」賣給他，他早就馴服它了，開起來準像個乖孩子一樣。然後，爸爸總是以同樣的動作，讓他看看自己滿是機油的骯髒手掌，說：「等到我這裡長出毛了，你才能開它！」

哈因解釋：「這是參加音樂會的時候穿的。是我爸在國外買的，可千萬不能弄髒了。」

過了一會兒，響起一聲號叫。

「會的，她會在家的。」菲力克斯咕噥著，又開始哼哼唧唧，隨著音節奏彈舌頭，一邊拍打著方向盤。「她現在可能還在劇院演出，不過晚一點她就會直接回家了。」

我被牠的號叫鎮住了。這一聲太真實了。每年當馬烏特耐爾把潘西婭的小牛崽取走時，牠也是這麼叫的。牠會哭泣哀悼上好幾天，現在，她也這樣對我號叫。我突然間失去了知覺。我轉過身，潘西婭也轉過來，帶著令人驚訝的優雅，站在那裡，眼睛盯著我。牠的乳|房沉重地低垂著，脹滿了牛奶。我用腳跺著地面，潘西婭也這麼做了。我彎下腦袋，牠也這樣。我等著牠號叫。我很想再聽一次那種真實、恐怖的聲音。而牠靜默著，不肯讓我再聽一次！然後，我大叫一聲，徑直衝向牠，以迅雷不及掩耳之勢再一次徒手拍了牠一下。牠也又一次踢向我並且號叫了一聲，不過我閃躲開了。

潘西婭發動了，後腿用力向後踢了一下。

「可是如果她不在家怎麼辦？」開車出發之後，我問道。

既然這樣，我的騎馬助手，米加和哈因該出場了。他們騎著快馬，手持以黃色螺絲起子做的「長槍」，在那頭牛周圍跳著蜜蜂舞。米加不是個成功的騎馬鬥牛士——咱們私下裡說，他缺乏敏捷的身手。我指派他擔當這個職位，只不過是出於朋友的義氣。與他相反，哈因．斯多伯爾，簡直出色極了。他騎著一匹名叫「死士」的純種馬，在那頭牛的身旁神出鬼沒，出其不意地伏擊牠，對牠的耳朵大吼，西裝的衣角在他身後飄揚。有一次他甚至用螺絲起子劃過了牛背。

我突然意識到，爸爸明天應該會去付帳，感覺鬆了一口氣。心中一塊巨石落了地，壓根兒不願去想這件事。我把那頂假髮扯了下來，用十根手指一齊抓著頭皮。真是受夠了，我就是我，諾諾，再也不想假扮什麼塔米了。爸爸明天一早就會出現在餐館，哭喪著臉，錢包空空如也——反正我也沒見過他什麼時候錢包鼓過——別人對他笑一笑，拍拍他的肩膀，他就會老實道歉，解釋清楚，然後把賬給付了，還給人留一大筆小費。哈，突然間所有事都圓滿解決了！等他走的時候，整個餐館又會恢復一片喜氣洋洋，就連那個被我們耍了的胖子服務生都會開心起來。所有人都說，真是一場精采的鬧劇，他可真是個行家，這麼精采的演出有誰會計較呢？然後，爸爸會急急忙忙地趕往菲力克斯的下一齣惡作劇，再一次幫他善後。

「因為這是法律規定的。勞拉．琪佩羅拉必須馬上回家，將她的圍巾送給你，就是這樣！」

就是這樣和-圖-書。牠的右邊肋腹，一路往下。

當太陽散發出它的最後一道光芒時，我發起了最後一次進攻。

「為什麼？」

後來還真長出來了。

但，我是誰？

「用螺絲起子？真的，就這樣？」菲力克斯問，彷彿突然踩了刹車，讓我從座位上跳起來。

米加用低沉緩慢的聲音說：「你碰到牠了，馬烏特耐爾先生會宰了我們的。」

他突然對勞拉．琪佩羅拉瞭如指掌，讓我很不服氣。我在勞拉身上花費的精力可比他多得多。

我的斗篷在風中飄揚，落日的餘暉照著我，彷彿是成百上千副望遠鏡的鏡片反光聚焦在我身上。還不止這樣，我雙眼中間的那個嗡鳴聲像一把大鑽子深深地鑽進了我的額頭，伴隨著一種感覺，我現在做的事情，從來沒有任何一個孩子做到過，我根本不應該做，我是世界上最強大，也是最卑鄙的孩子。

牠也感覺到了。牠站著，後蹄跺著地，尾巴豎起來，還放了一個夾雜著尿液的響屁。牠散發出一股惡臭，混合著尿味、汗味和恐懼的氣味。牠的蹄子焦躁地踐踏著剛翻過的泥土。我像一顆射出的子彈一樣衝向牠，看到牠低下腦袋，豎起了黑黑的牛角，動作靈活得讓人大吃一驚。牠擊敗了我。

「你膽子夠大嗎？」他的眼神呼吸著。

「我們的……冒險規定的。這是一條特殊法律！你以後漸漸就會明白了。」

「誰規定的？」

鮮血從牠體內噴薄而出，紅得發黑，熱得發燙。

我還是沒把他的話當回事。我估計他這麼說，是為了討好我，讓我打開心扉。後來我才意識到他說的每字每句都發自肺腑。他的確想知道我的所有事情，我無聊的人生當中所有的枝微末節。只是我太笨了，不肯相信他，也不知道他到底是什麼意思。

「才踢了一腳就把你們嚇成這樣？」我質問道，並向前邁了一步，揮開我大紅斗篷——一條不知道是誰的浴巾，我們從太巴列的旅館偷來的。

我們表情嚴肅地搖手表示會注意。接著，我們緊握著木頭馬，虎視眈眈地以緩慢的步伐在潘西婭身邊踏步。

鬥牛士：我，諾諾。

我開始慢慢地圍著那頭牛繞圈子。牠已經有些不安，緊緊跟隨著我的橢圓腦袋。從近處看牠真的挺嚇人的。身形特別龐大，比我高出一個頭，有一面四門衣櫃那麼寬。之後，我疾馳到牠面前，正對著牠的黑鼻子，看到牠溼乎乎的黑鼻孔一張一合，就在我要閃過牠的那一個瞬間，我揚起五指，徒手打了一把牠尾巴邊上的部位。

我的内心深處有了新變化。首先，我成了一個嚴格的素食主義者。我算過了，如果堅持十年不吃牛排和香腸，我就能省下一頭牛，用來償還我欠潘西婭的，補償我對牠的傷害，導致牠發瘋，因此被逐出家門。我開始對自己有所畏懼。因為我知道發生的這些事完全不受我的控制。我就像著了魔，身體裡蹦出了另一個人，不是我，而是另一種奇怪的生物，連我也不明白它為何偏偏選中我的靈魂入侵。

「為什麼她必須直接回家？」

這是一個可怕的信號，牠發瘋了。牠衝向馬烏特耐爾的屋子，撞倒了大門。牠用自己龐大笨重的身軀砸碎磚牆，破牆而入。我站在那裡嚇得半死。我已經看不見牠了，現在只能看到門廊和馬烏特耐爾客廳的一側，那頭發瘋的母牛在裡面橫衝直撞。我能聽到家具倒塌和-圖-書，玻璃碎了一地，還有炸雷般的巨響。或許牠是在尋找出路，或許牠完全沒打算搞破壞，可是轉眼間牠就把馬烏特耐爾的房子拆得支離破碎，家具也踩垮了，冰箱也撞凹了…………

最後馬烏特耐爾被安撫好了，可是爸爸差點殺了我。當時，他一時氣憤，第一次也是唯一的一次，說出什麼關於佐哈拉的事，一個什麼詛咒，似乎也轉移到我的身上。

還不止於此。有一天，馬烏特耐爾開了一輛卡車回家，把潘西婭拉上去，送回了基布茲。他跟鄰居們說，自從牠被捅傷以後，就再也不讓他近身了。馬烏特耐爾對牠很失望，再也不想要牠了。學校裡的孩子們開始躲著我，就算沒有什麼正經事，也悄無聲息地將我排斥在外。他們似乎都非常害怕我，或者說厭惡。他們小心翼翼地避免碰觸到我的身體，就好像我身上沾著什麼邪惡的東西一樣。只有米加還是忠心耿耿。好吧，確切地說不是忠誠。或許是為了獲得某種詭異的快|感，他總是跟我在一起，在我眼前閒晃，似乎帶著譏諷地讓我重溫著那個可怕的時刻。

我從來沒有如此潰敗過。潘西婭巨大的腦袋，堅硬得如岩石一般，重擊我的肩膀和手臂，把我撞得靈魂出竅。我飛了出去，落在馬烏特耐爾先生的葡萄架上。我的夥伴們趕緊跑過來。我幾乎什麼都看不見了，左眼睜不開，充滿了血，右肩膀上血如泉湧，那個地方落下了一道陪伴我終生的傷疤。但我還是站了起來，踉踉蹌蹌，但依然站著。

牠的眼睛充滿了狂暴，比平時更加黑亮。牠又叫了一聲，豎起了牠的尾巴，開始繞著圈奔跑。

太陽快要下山了。潘西婭轉過來，整個身子對著我。牠跟隨著我的每一個動作，時不時地想要衝過來再撞我一次。牠的雙眼通紅，滿是怒氣，嘴唇冒著白沫。我在牠鼻子前面揮動了三次紅斗篷，心想這個長著角的大腦袋會不會從另一邊過來襲擊我。

可是阿維．卡貝薩已經被驕傲沖昏了頭腦，繞著整個場子歡呼，大聲地唱著耶路撒冷足球隊的隊歌，並且又去拍打潘西婭一次，這回是從後面打的。

我安靜了。真不應該講出來。

我還是一點都不明白。坐在這輛老式金龜車裡我覺得舒服極了。我向後靠，舒適地蜷伏著，按加比的話說，就跟地毯裡的蟲子一樣。如今我實在沒力氣去擔心了。被我們拋在停車場裡的那個魁梧的服務生，揮舞著雙臂大喊大叫。還有那兩道我們輕而易舉闖過的警方路障，沒有引起一絲懷疑。我有預感，今天是我的幸運日。

我們在沿海公路上顛簸。空氣悶熱，夏意盎然。汽車在我們身旁颼颼地駛過，直奔特拉維夫。此刻的耶路撒冷已經進入夢鄉，而在這裡，夜生活才剛剛開始。菲力克斯不再哼著小曲，想認真傾聽我說話，可是我卻一言不發。他打開收音機，輕柔溫婉的爵士曲傾注車內，是加比最愛的音樂。我閉上眼睛，開始想家，想她和爸爸，還想到一整天都沒打電話給他們，告訴他們我怎麼樣了，感謝他們想出了這麼瘋狂的點子，感謝爸爸做出了如此偉大的犧牲。我很懷疑，爸爸與罪惡世界交戰正酣，他怎麼會同意給我這樣的經歷……

短刀手：西蒙．馬格利斯和阿維．卡貝薩

沒了坐騎，我感覺更渺小，更弱勢了。我在牠前面奔跑，像螺旋槳般快速揮舞著雙和*圖*書臂，用盡力氣大喊大叫。我想，為生死存亡而戰的時刻很快就要到了。

汽車沿著岸邊公路安靜地漫遊。街燈閃爍著橘紅色的光芒，我講這個故事的時候，彷彿所有的車輛都超過了我們。輕柔的爵士樂從電臺裡蔓延出來，令人心緒寧靜。燈光照在我們周圍，投下金黃的光暈。我對菲力克斯說，即使出了那樣的事，加比還是忠誠地留在我身邊。她是第二個到達犯罪現場的大人，在哈因的媽媽之後。在那裡我滿身都是血和泥，嚇得動彈不得，加比還是抱著我，說：「別擔心，我會在你爸爸面前保護你的。」

「我還有退縮的餘地嗎？」我用眼神回答他。

一個冒牌貨，一個江湖騙子；一個裝扮成女孩的男孩，沒付帳就走出了餐館。其實就相當於盜竊。可是無論如何，那種微妙的喜悅，灼熱到發疼，從我雙眼之間的那個點往裡鑽，一種深深的陶醉在整個頭顱裡蔓延，並且下沉到脊椎……那種喜悅是為我們走出餐館時，菲力克斯成功施展的那個小伎倆而激動。他讓那個服務生去幫我們推車，然後把他拋在車後，只留給他一個鼓鼓囊囊的錢包，雖然鼓鼓囊囊的，裡面卻空空如也，沒有一分錢，裝的全是沙子……我還省略掉了一些細節，不過那都不重要。或許是我恥於講述我做了些什麼，我在這場殘忍的小鬧劇裡扮演了什麼角色。

車裡是一片沉重的寂靜。菲力克斯用一種嶄新的眼光從側面看著我。

西蒙．馬格利斯和阿維．卡貝薩騎著他們的木馬快步進入鬥牛場。根據鬥牛規則，他們應該徒步上場，可是這兩個傢伙覺得那樣有失體面，威脅我們制定一套提高短刀手地位的上場方式，否則就要放棄這場戰鬥。我不得不妥協了。

菲力克斯一言不發。我知道他已經聽到了我無聲的請求，因為他傾聽了我的話，還從來沒有一個成年人這樣聽我說話過。

「我很欣賞你擔任過領頭的差事，欣賞你有像我的地方。」

以下是參與此項工作的以色列少年名單：

「然後呢？」他說，把兩隻手放在方向盤上。

那頭大牛向後邁了一步。抬起頭，用疑惑的眼神望著我們。此刻太陽的光線從牛角邊緣折射出來，突然間，我預感到牠快要怒氣衝天了。

過了一會兒，恰好是在詩人洛爾迦說的「下午五點鐘」，我們所有人從馬烏特耐爾家院子柵欄的缺口處溜了進去。潘西婭，他的那頭牛，站在那裡，吃著草料，烏黑的眼睛盯著我們，肥肥的嘴唇向兩邊蠕動著，沒有絲毫戒心。牠真是一頭大肥牛，身上覆蓋著黑白條紋。馬烏特耐爾很愛護牠，每年都帶牠去配一次種，並且毫不憐惜地把牠生下的那些可愛小牛崽給賣掉。他沒有老婆孩子，看起來，潘西婭就是跟他最親近的生物了。我敢說牠就是他的靈魂伴侶，要是我相信他也有靈魂的話。

現在我們的戰鬥進入如火如荼的階段。我緩緩地抽出了爸爸的螺絲起子。我沒辦法說話，腮幫子像灌了鉛一樣重，於是我示意米加把他的坐騎借給我，開始圍著那頭牛步履蹣跚地踱步。

那天晚上，跟菲力克斯．格里克一起行駛在沿海公路的途中，我說了一些從來沒有告訴別人的事。我之所以告訴他，是為了讓他知道我將自己完全交託到他手上了。我的全部，好的，壞的。或許我還為了告訴他：好好照顧我和-圖-書。因為是你讓我和你一起狂野，一起置身法外。我已經有點糊塗了，搞不清楚究竟發生了什麼事，你到底是誰。我如今完全在你手上，可是想想潘西婭想想我幹過些什麼事，以及手腳有多快。所以，求求你，看好我，別讓我處於不好的境地，既然你已經看出了我是個什麼人。

「人群中響起一陣騷動。」我宣布。接著大喊：「是的，女士們，先生們，牛眼中露出一道凶光，牠快要上場了！」潘西婭．馬烏特耐爾，一副溫謙恭順的樣子，一邊嚼著草料一邊點了點頭。

哈因．斯多伯爾打扮得最為隆重，他穿一身西裝過來。他是我見過的頭一個有西裝穿的孩子。漆黑光亮的長褲，雪白的襯衫，還套了一件黑色外套，下襬剪裁成兩片三角形。

血流急衝進我的大腦，接著，我兩眼中間的那個點又開始火熱地嗡嗡作響，它代表著所有我說過的大話，撒過的謊，以及希望被人發現我有多特別的那種渴望……接下來我不斷襲擊那頭牛，一個不小心摔在牠的腳下，幸而奇蹟般及時滾到了一邊。牠向前一個大跨步，腳踩在我的馬匹上，就像掐斷一根火柴棍般猛地踩折了它的脊柱。

一聲緊張的咳嗽響起，哈因站在我身邊，兩腿夾緊。

這下要來真的了。我的夥伴們一個摟著一個，躲在籬笆的破洞後面，準備逃跑。我看不到他們的臉，只是時不時能捕捉到哈因明亮的眼神，我知道這下他永遠都會屬於我了。這場戰鬥就是我們的友誼盟約。因為他還能再提出什麼比這個更高的要求？我還能再付出什麼？除了為他幹這種瘋狂的事情我還能做什麼？

下午五點鐘，我站在馬烏特耐爾家的那頭牛面前。我身穿毛巾做的紅色斗篷，斗篷邊角飄揚著四條長長的紅色襪子，就像紅太陽的光芒。這就是我要在那頭牛面前揮舞的「鬥牛紅布」。西蒙．馬格利斯和阿維．卡貝薩為了這件大事特意穿上了他們唯一像樣的行頭。阿維已經過了成年禮，於是他在那身行頭上還加了一個黑領結。

我全速狂奔，眼球由於瘋魔和恐懼翻成了白眼，遠遠地朝潘西婭揮舞著長長的螺絲起子。牠低垂牠巨大的牛角。我飛向牠，跳得前所未有的高，徑直躍上牠的肩膀，把螺絲起子插|進牠的肋腹，然後滾到了泥巴裡面。

「你真的想聽嗎？」我問。因為跟他的胡作非為比起來，這根本不算什麼。

騎馬助手：哈因．斯多伯爾和米加．杜布維斯基

我沒有從頭開始講。我的舌頭已經變得很沉重，頭腦也怠惰了。我也不想把關於哈因．斯多伯爾的整個故事都告訴他，便從起意鬥牛那部分開始講起。我講了我和哈因，還有其他的小夥伴是如何準備的。我們用報廢的耙子拼湊成「班德瑞拉」短刀，裝飾上住棚節時留下的彩帶。然後又把破掃帚柄當成馬騎，還加上塞滿破布的舊軍用短襪當馬頭。我們掃蕩了社區的所有街道，把晾衣繩上掛著的紅襯衫，紅裙子，紅毛巾全都拽了下來——要不怎麼激怒鬥牛？

「不會的，她必須直接回家。」

他們兩個大叫著，相互鼓勵，興奮地揮舞著短刀。阿維是兩人中膽子較大的一個，他一路狂奔，幾乎要碰到潘西婭了，然後，他用鋼鐵般的意志，成功地拴住了牠的鼻子。他那高貴的戰馬跳躍起來嘶叫著，阿維拿著他那把用鋤頭柄做的短刀輕輕地打了一下潘西婭的背脊。