0%

「是，任何人都看得出來。」恩斯特說。

他躺在阿德里安堡一家旅館的簡陋床鋪上，裹著骯髒的被單，全身都是蟲子咬過的痛瘡。他整天與難民談話，寫稿，發新聞稿給《多倫多星報》和國際通訊社，後者的稿子以筆名約翰．海德莉發表。有時他太累，便一稿兩發。下場可能會很慘，會被開除，但他們得先找到他，而他失落在遠方。

他走上街，天色猶早，空氣沁涼，而且還沒開始下雨。他走回旅館時，心裡想著，你做了，對不對？木已成舟，覆水難收，反正你也不懊悔。只是回家見到妻子想擄獲她時，你必須記得這點。記得所有事情都是你自己想做的，沒有人逼你，光憑這一點，你就不該遺憾。

他們走到一輛推車旁，這輛推車由一頭大公牛拉著在雨中行進。裡面推的是男人的妻子，正要臨盆。推車裡血淋淋，孕婦身上蓋的毯子還滴著血，她使力時兩名幼子握緊她的手。有名老婦蹲在她的兩膝間，孩子將頭撇開。那畫ｗwｗ.hｅｔｕｂｏｏk•cｏｍ•com面和哀號聲都讓恩斯特忍不住反胃，直到嬰兒出來為止。或許沒有。

走在卡拉加奇路，他跟許多來自士麥納的人交談，他們親眼見到這個海港城陷入火海。一名紅髮的男人看著妹妹尖叫奔向碼頭，頭髮尾端著了火。另一個男人從頭到肩膀都纏著繃帶，繃帶髒汙濕透，就算在雨中仍聞得到那種類似烤杏仁的壞疽味。男人透過翻譯告訴他，當時他在士麥納的防波堤底下躲了一天一夜，海水漲至胸口。海潮湧入時，猛烈將他推向岩層，他的手掌和手臂被貽貝割得傷痕累累。

恩斯特點點頭，抬頭發現大家就要走上一座橋。橋梁的木頭結構看似老舊，但應該還能撐起所有重量：推車、牛隻、駱駝。一個個身軀擠上橋梁，沒人往前走或往後退。

「不過你應該看得出來，結果不是。」他透過翻譯告訴恩斯特，繼續往前走。

這會兒雨又落下，細微雨絲滲進他的衣褲。他感覺泥濘馬路兩旁ｈetｕｂoｏｋ.ｃom•coｍ的小樓房朝他逼來。那念頭又出現了：除了眼前這個，沒有其他世界。就算你知道，和別的女人在一起會要了你妻子的命，會讓你沒了老婆，又有何關係？反正你也沒了巴黎，或者任何東西。乾脆再去找那個黑女孩，乾脆讓自己墮落，讓你因你的所作所為發臭，因為，眼前這個才是唯一的世界。

女孩說了些他聽不懂的話，不過聽起來像是「夠了」。他牽起她的手，兩人離開酒吧。外頭就有計程車等著。他們搭車回她住處，兩人一路沉默。掩上房門，她寬衣解帶，伸手要鬆開他的皮帶。他撥開她的手，他要自己來，雖然右手流著血。他坐在一張小木椅上，將她拉來坐在身上，感受她跨騎在他身上的狂野和光滑。是他在擺動她，彷彿她只是個充氣娃娃，他知道必須是由他主導，因為唯有這樣他才能感覺到自己不會死，至少今晚不會。完事後他發出呻|吟，第一次結束得很快。他跟她一起躺在那張骯髒的床鋪，hetubook.com.com隔天早晨他將他的旅館地址寫在筆記本撕下的紙張上，連同兩塊美金留下來。他心想，或許不會再見到她，但就算會也無所謂。他還有些錢，而且或許如果再見她一次，他就不會像現在感覺那麼不舒服。或許會好一些，或許能修復些什麼。

一週過去，但感覺上他哪都沒去。戰爭就是讓人有這種錯覺，眼前所見會取代往日生活的時光和人事，直到你想不起為什麼以前會覺得那些很重要。就算你不是軍人也一樣，戰爭在這方面一視同仁。

或許是奎寧失效，瘧疾當道。放眼望去盡是黃色。迢迢的光禿沙路是黃的，遠方山巒的黃色則稍深一些。下了五天的雨，莫里扎河水勢高漲湍急。連雨水都是黃色的。

最後，他爬出水域，找到家人，帶著他們上路，跟其他人一樣。他身上有好幾處很深的傷口，沒流血。他原本以為海鹽有療癒功效，就算不治療也不會有事。

遠方，越過人群的頭頂，他看見清真寺一座座美麗白色塔頂矗立在和*圖*書黃沙上，超然地疏離了路上所發生的真切現實：泥巴、哀號、懦弱、滂沱大雨。他的外套口袋裡有一本對摺的藍色筆記本和兩枝鉛筆。紙張已濕透，他不用看也知道，不過反正眼前的景象一時也難以言述。今晚他會從旅館發出新聞稿，如果雨沒下得讓旅館漂走的話。現在，他所能做的就是盡可能看著一切，不顫抖，不別開頭。

「碼頭上有探照燈在搜尋，漂浮在你四周海面上的景象，你不會想看的。」那人說。

他到這裡是來見證的，他明白這點，所以他逼自己什麼都要看，不能撇開視線，即使眼前所見多會讓他反胃。打從離開戰場以來，這是他首次再嘗戰爭滋味，頭兩天，這滋味讓他全身發顫。現在，顫抖消失，他擊退了它，開始執行來此的任務。

自從離開巴黎後他就沒睡好過，這使得雨中行進更為困難。不論雨勢或路程，都似乎永無止境。一群群難民湧上卡拉加奇路。有手推車的人在上面裝滿了不忍拋捨之物，其他的則把家當一捆捆綁在身和圖書上，剩下的又拎又提，或者攜著孩子同行。連孩子也提著拿得動的東西，太累或太害怕時便哭起來。大家渾身濕透，充滿恐懼，而雨仍下不停。

夜幕低垂，他去酒吧，裡頭有一個膚色黝黑的亞美尼亞女孩。她有深深的黑眼圈，穿著彩色洋裝腰際帶子束緊。他可以看見衣服底下的乳|房輪廓，起了撫摸她的念頭。其實，一切都該很簡單的。但有個男人過來，英國士兵，將手放在女孩腰際，她微笑以對。這時恩斯特突然怒火中燒，衝上前打了士兵一拳。他沒想要動手，他只知道若要這女孩，他必須有所行動。她們不會主動來找你，而你又為何有此期待？他感覺到拳頭碰到士兵的下巴，下巴彈鬆開來。他的手此時尚無感覺。士兵一膝跪地，接著迅速起身，怒眼圓睜。他往前衝，但速度不夠快，身子也蹲得不夠低。恩斯特一拳打中他的肚子，感覺到對方的氣息漸弱。

男人繼續走，在雨中望向前方，說：「我太太知道我是懦夫，我躲在防波堤底下，有意要拋下她們。」