0%

「不，」考普萊說，「不是他，是她。」

巴比沒說話。

「誰？」

「我沒說過我酗酒。」

「今天下午我們跟蘇珊聊過。」

「我們會逮到她，」考普萊說。

他們又在引誘他了，但他還是忍不住問，「什麼監視器？」

「有期限嗎？」巴比反擊，「我猜猜看，明天下午五點。」

「或許兩者皆是，」考普萊輕鬆地說。

但是突然間，他想起了什麼。「你們小隊最常接到的電話是哪種？搶銀行、挾持人質還是罪犯逃獄？」

巴比嘆口氣，他現在開始煩了，這不是好事。「你在工作上從來沒有心情不好的時候？」他惱怒地問卡塞拉，「從來沒說過會後悔的話？」

巴比張嘴想反駁，但是他恍然大悟，心中有了整套假設。他閉嘴等著考普萊說完。

「每個人都會問我的工作，」巴比平靜地說，「大家沒什麼機會見到警方狙擊手，尤其在那種社交圈子。」

他走進廚房，自己拿了罐可樂，回到客廳也懶得問他們要不要喝什麼。他拉出一張餐桌木椅坐下來。稍後，D.D.冷淡地瞄他一眼，然後動手收拾披薩盒直到三個人可以坐在他的舊沙發上，他們立刻下陷了四吋，巴比用可樂罐擋住他的竊笑。

考普萊不肯走。「這是很嚴肅的事——」

巴比回到家時，有三個人在門外等他。他還以為今天已經過得夠精采了呢。

「還沒，但是我們會找到。監視器是她的第一個錯誤。」

「這麼長的時間，這麼多的場合，從來沒見過凱薩琳或吉米．葛濃似乎很奇怪。」

「艾布蘭小姐，」巴比強調語氣說，「是非常美麗又有才藝的女人，我不在乎別的男人怎麼看她。」

「道奇警員，他們必須被你看見。你必須看得見吉米，他從來沒用過槍，卻突然拿槍威脅妻兒。當然，最大的疑問是他為什麼要那樣，而且什麼理由——或人物——把槍放到他手上。這種事情凱薩琳絕對不能被我們看到，她和*圖*書不希望被家裡監視器拍到。所以她要想辦法。她把控制面板的時鐘調快兩小時，噹，她的工作完成了，攝影機以為是午夜，自動關機。我承認她很聰明，但是聰明反被聰明誤。」

「凱薩琳．葛濃。我們知道她用某種方式在幕後主導。」

「最後一件事，」考普萊停在門口說，「昨晚十點到凌晨一點之間你在哪裡？」

「瑪莉．岡薩雷茲，是個老女人，很有經驗，為葛濃夫婦工作了三年。你知道她為什麼被開除嗎？」

巴比聳聳肩，「就算有，也沒留下印象。」

「我們知道你有喝酒習慣，」考普萊追問。

「凱薩琳．葛濃沒有一樣贏過蘇珊，」巴比真心誠意地說，至少他自認是誠心的。

「可是你們剛剛說她無法——」

「蘇珊．艾布蘭，這是她的名字，對吧？在樂團裡拉大提琴。」

「得了，十年來滴酒不沾……」

巴比緊張起來，他心念飛轉，暗覺不妙。「不知道，」他謹慎地說。

「精確地說，是裝了屎的尿布，有六個月的時間，每塊尿布都直接送進冰箱。還有飲食規定——他不准吃的、可以吃的東西清單。加上奇怪的礦物、草藥、補給品跟藥物。我跟你說，道奇警員，我入行十五年了，從來沒見過這種事。毫無疑問，凱薩琳．葛濃在虐待她兒子。」

「當然是去殺東尼．洛可囉。」

巴比已經嗤之以鼻。「有誰看過我跟凱薩琳．葛濃獨處，有誰看過我跟吉米．葛濃講話？你找不到，因為沒有就是沒有，因為我真的不記得他們這對夫妻，星期四晚上我射殺吉米．葛濃，純粹是因為他拿槍指著他老婆。殺人是為了救人，你們沒人看過狙擊手的準則嗎？」

「她說你最近似乎很疏遠，心不在焉。」

「霹靂小組也管這種事？」

「她安排我殺她老公？靠警方狙擊手謀殺？少來了……」

「他們經常參加音樂會。」

巴比低下頭。該死，此刻他並www.hetubook.com.com不想記起這種事。

「葛濃夫婦一定會讓人留下印象，」卡塞拉說。

結果他突然打斷對話，編了個爛藉口帶蘇珊離開。後來，他們對吉米的明顯表現搖頭，感覺看到另一對顯然比較光鮮、比較成功又比較糟糕的夫婦時有種隱約的道德優越感。

「真的？」

巴比強迫自己的目光離開卡塞拉。「是嗎？」

「主臥室的，」D.D.說，「星期四晚上關掉了。根據保全公司說法，那是不可能的。」

「嫉妒嗎？」卡塞拉調查員開口。

「你知道吉米跟凱薩琳夫婦是波士頓交響樂團的大金主嗎？」

「如果當事人有武裝，那就歸我們管。這叫做家戶挾持，家族成員被視同人質，我們會非常嚴肅處理，尤其有人聽到槍聲的話。」

「混蛋，我在睡覺。多謝你在我自己家裡羞辱我啊。滾吧。」

「你不是應該上教堂嗎？」他打開門鎖時問助理檢察官瑞克．考普萊，然後舉起一隻手，「等等，我知道：你的靈魂已經賣給魔鬼了。」

「那很好啊。」

「華倫警探，」考普萊輕鬆地說，「你何不告訴道奇警員我們從蘇珊．艾布蘭那裡還聽說了什麼？」

「主臥室裡的監視器設定在午夜關機，但是，它神奇地在十點鐘就關掉了。凱薩琳跟我們說是控制面板搞亂了時間設定。但是我們問過保全公司，星期二吉米提出離婚申請時，直接聯絡過保全公司，他說他家裡有個狀況——他希望不用手動設定監視器的方式監看房間的狀況，所以保全公司重設了整個系統，給了他新的密碼，至於星期二，控制面板正常得很，更重要的是，唯一能改變設定的人是吉米．葛濃。」

「呃，」考普萊的下巴差點頂到膝蓋，但還是努力裝出權威的口氣，「我們需要追蹤一些關於星期四晚上的問題。」

巴比不太想招呼他們。他在乎的是，他不希望這些人在他家裡待得太舒服。

「蘇hetubook.com.com珊．艾布蘭對你們的關係有點擔憂，」D.D.小聲說。

巴比沒有上鉤，反而喝完他的可樂，把罐子放在桌上，身體前傾手肘撐在大腿上。「艾布蘭小姐有沒有提到這次所謂的會面持續了多久？」

「她餵納森吃零食。她的鮪魚三明治。那孩子——對了，他的體重不足二十磅——餓了，所以瑪莉分給他一點三明治，納森狼吞虎嚥吃掉半個，隔天凱薩琳就開除了瑪莉，除了保姆之外沒有人可以餵納森吃東西，即使他很餓。」

「我們會逮到她，」考普萊又說，「你知道凱薩琳不是那種揹黑鍋的女人。只要苗頭不對，她就會淚流成河。道奇警員，你絕對不會想要看這種場面。」

考普萊走進巴比的客廳中央三十秒後，在介紹時提供了答案：卡塞拉調查員。空間很小，家具都擠在一起，現在還堆了各種外帶食物的空盒跟大量紙巾。三人看看四周，沒人確定該坐哪裡。

「你有證據嗎？」

「幾分鐘，」D.D.說。

「請吧，」巴比等考普萊開頭，讓巴比一再複述他的說法，看有什麼細節能挑出來陷害巴比。但是，考普萊的第一個問題令他驚訝。

「才不，這裡多半是家暴事件。喝醉的男人發飆，然後開始威脅自己家人。」

那是狂歡節派對，所有樂團的金主戴著精緻的羽毛面具飄來飄去。吉米跟凱薩琳過來稱讚蘇珊的表現。凱薩琳的黑髮盤在頭頂上，穿著貼身的金色洋裝，戴著異國風情的孔雀面具。乍看之下，巴比對那套華服有種本能的反應。然後他忙著注意吉米用眼光吞噬蘇珊，根本沒注意凱薩琳。

D.D.深吸一口氣。這時巴比想，他已經知道接下來的發展了。現在他想起了別的事——他跟D.D.最後為什麼分手。因為對雙方來說，永遠是工作優先。

「你跟她去過很多場合，」考普萊說。

「那我希望她能直接來問我。」

「是喔。所以我們想一想，在我的正和圖書職工作中，或許每次值班會見到十五個陌生人，所以每個月二十次值班，是多少個人？每個月三百人？在九個月過程中，也就有機會看到兩千七百個不同的名字跟臉孔？我不記得在上流社會活動中兩個只交談過幾分鐘的人，老實說在場的每個人都跟我不熟，那有什麼奇怪？」

「幹這種工作就是這樣。」

「髒尿布？」

巴比此時喝了一大口可樂，他真希望這是啤酒。

「據艾布蘭小姐說，事後你說過你不喜歡吉米看她的樣子。」

「只有一夜。」

「我想酗酒者只需要一夜。」

「我們正在清查其他的保姆，」考普萊輕描淡寫地說，「到目前為止，一大串怪異又骯髒的故事。凱薩琳經常長時間消失，但她一出現納森就生病了，還有她要求把髒尿布冰在冰箱裡——」

「少來，考普萊。我射殺吉米．葛濃是因為嫉妒他覬覦我女朋友，或是因為我在上他老婆？都已經問了三天，你還想不出更好的理由。」

「所以他關掉了主臥室的監視器？」

考普萊對巴比的冷笑話皺眉，跟著巴比走進他的一樓住家。考普萊背後是D.D.華倫，謹慎地不看巴比的眼睛，再後面是地檢署的調查員，巴比隱約記得這人在星期五早上接受初次訊問時在場。他記不得此人的名字了。

「凱薩琳．葛濃是個美女。」

「這是我的生活，」巴比說完用力甩門。

「募款餐會，雞尾酒會，葛濃夫婦在那個圈子裡非常活躍。」

「很難記清楚那些有錢的混蛋？」卡塞拉調查員面無表情地問。

「是對你的女友很好。」考普萊糾正說。

「她懷疑你是不是有外遇。」

「艾布蘭小姐記得你八九個月前在活動中見過葛濃夫婦。尤其是凱薩琳，她問了你很多關於霹靂小組工作的問題。」

「對，呃，那就這樣吧。明天我會打給你，」巴比示意他們起身，離開他的舊沙發，送他們出門。D.D.不解地看著他，而他不敢看她眼睛。

「所和*圖*書以你才不高興吉米注意她？」考普萊說，「吉米有錢又長得帥，老實說吧——他比較接近她喜歡的型。」

考普萊對他皺眉。「既然你提起了——」

「我不懂，」巴比老實說，終於停下來摸摸後頸。

考普萊改變話題，「道奇警員，你是想幫她嗎？你只是在雞尾酒會上打情罵俏，吹噓自己的工作，想要讓自己有點面子？或者不只如此？只需後來見幾次面，或許這整件事是你的主意。」

「沒錯。我敢打賭她自己也不知道，直到星期四晚上十點，她的計畫開始執行。我敢說她站在控制面板前面十分鐘，想要弄清楚為何無法重設系統，她越來越著急。因為她必須在臥室裡，而理由你應該最清楚。」

「我很愛惜身體。我照顧它，它也不會虧待我。」他看著助理檢察官鬆垮的肚子，「改天你也該試試看。」

考普萊眼露算計的光芒。「你知道嗎，葛濃夫婦曾經有個管家。」

「我不知道他們有管家，顯然我不會知道她為何被開除。」

巴比再也忍不住了，他看看D.D.，她不止避開他的目光，還刻意盯著地毯上的一個破洞。

「我再說最後一次，我不記得跟她講過話！」巴比沮喪地搖頭，真是受夠了。他腦中根本想不起來任何音樂會。老實說，那些活動真無聊。他只是心不在焉地出席，到處微笑握手，倒數計時直到一切結束可以回家，脫掉企鵝裝，把蘇珊送上床。

「什麼——」

「我們交往了兩年。」

「真的？」考普萊說，「因為蘇珊記得他們兩個，她說跟他們見過好幾次面，聽起來葛濃夫婦似乎是古典音樂的粉絲。」

「我們交往過。」

巴比沒說話，但心思又開始迅速運轉。

他厭惡地中斷，站起身來，再也不在乎顯得多激動，開始踱步。

「也可能我真的不記得見過葛濃夫婦，或許我出席那些活動只是為了支持我女朋友。或許我除了記住見過的每個陌生人，還有更重要的事情要做。」

「是喔？」