0%

「不行。」他輕輕喊了一聲。「不要過去，妳聽我說。」我立刻停下腳步，他也放開我的手。

「目前我們知道葛里夫．克拉克還在森林裡。問題是，這麼晚了，馬丁會跑到森林裡去找他嗎？」西蒙警官問，然後看了我一眼。

「還沒。」我說。「我一直都還沒有機會問他。剛剛看到他們，我一高興就忘了。班恩說了什麼嗎？」

我看著克莉絲汀開車離開醫院的停車場。有那麼一剎那，我忽然很想追上去，跳上她的車，陪她和譚納一起回明尼蘇達州。但那只是短短的一剎那，因為我又看到安東妮亞了。她又跑出醫院，低著頭。我開始朝她走過去，但我發現費茲傑羅和另外兩個警官站在醫院正面的落地窗後面。他們一直打量我。我用最快的速度跑向門口，回去繼續偵辦案件。

「我並沒有搶走你兒子。是你自己不要你兒子。兒子歸誰的問題，以後再處理。來吧，願意的話，你可以跟你兒子說再見。」

我愣了一下，轉頭瞪著克莉絲汀。「你們要走了？什麼意思？譚納真的在車上？」

我沿著一條熟悉的路開車回家。我們家那一帶忽然變得好冷清，本來有一大群媒體記者和警察，現在只剩下一輛警車。我們家這條路沒有路燈，而葛雷哥萊家和我家也都看不到燈光。下午離開家的時候，馬丁和路易斯在我家，我記得當時燈是開著的不是嗎？也許那些警察離開的時候，有人把燈關掉了。我暗暗祈禱，但願葛雷哥萊家一切平安。我暗暗祈禱，但願菲爾妲和馬丁此刻就陪在珮翠拉身邊，握著她的手。我忽然覺得自己好幸運，兩個孩子都平安回到我身邊了。雖然受了傷，但至少都沒有大礙。而且，我心裡還懷著希望，也許凱莉從今以後又會開口說話了。從今以後，她會說出一整句話，而不再只是一兩個字。我在蘿絲的車上坐了一會兒，愣愣地看著我家，突然感覺那彷彿不是自己的家，感覺自己彷彿變成了局外人。四下一片漆黑，我幾乎什麼都看不到，於是我閉上眼睛，想像在大白天裡，這個房子從以前到現在的情景。小時候，我就住在這裡，而如今，在同樣這間房子裡，我是別人的太太，孩子的母親。這是一間窄窄的兩層樓房子，格局簡單，但骨架很結實。我眼前浮現出房子的外牆，白油漆起泡剝落，碎屑散落在草坪上。花圃裡五彩繽紛，一看就知道很用心在照料。我愛我的家。雖然有些日子身心飽受煎熬，但那依然是我的家。有時候我會想，不知道班恩和凱莉對這棟房子有什麼感覺。他們記憶中的一切都是悲慘的嗎？當然，他們一定也有美好的回憶。等這一切結束之後，我一定要問問他們，如果我們要從頭開始，那麼，他們想繼續住在這裡呢，還是想搬到別的地方去？

我朝販賣機走過去，打算買一瓶水，費茲傑羅跟在我旁邊對我說：「目前她不准我們去找那個女孩和那個男孩，不准我們問他們問題。」

「葛里夫。我不知道究竟出了什麼事。我不知道。班恩和凱莉還在醫院。珮翠拉也在醫院，她傷得很重。我不知道究竟出了什麼事。」

「依我對葛里夫克拉克的了解，他很可能會遠走高飛，永遠不會再回來了。他會先喝個爛醉，然後就跑了。」這時候，我忽然想到一件很可怕的事，立刻轉身問那個櫃檯小姐：「妳知不知道凱莉．克拉克的醫生在哪裡？」

「她那個神經病丈夫還沒抓到，你們怎麼會讓她走？」

幾分鐘後，希格比醫師過來了。他先自ｈｔtｐs://ｍ.ｈｅｔuｂook.coｍ.ｃｏm我介紹了一下，然後立刻告訴我們，我們絕對不准去找克拉克家的兩個孩子，不准問他們任何問題。

「喔，謝謝你，不用了。我馬上就出來了。」那警察對我笑笑，然後又坐回車子裡去了。我走上門前的台階，忽然感覺好疲憊。我打開門，匆匆跑到樓上。我先進凱莉的房間，打開燈。我實在很難想像，就在幾個鐘頭前，竟有好幾個外人進這個房間採集證物，尋找暴力行動的線索，採紋。我很訝異的是，房間裡居然看不出有人進來過的痕跡。鑑識小組的人真的很專業，工作結束之後把現場整理得乾乾淨淨，玩具和書都放回原來的位置。唯獨凱莉的床看起來有點怪怪的，床單被扯掉了，只剩床墊。我拿了幾件衣服塞進凱莉的背包裡，然後拿起她那隻猴子玩偶，還有那條黃色的毯子。接著，我也到班恩房間拿了幾件衣服，然後就匆匆下樓走到大門口。我正要伸手去抓門鈕的時候，遲疑了一下，然後轉身走到廚房。我打開後門外面的燈，打開門，走進後院。我站在那裡瀏覽著那片寬闊美麗的後院，白天的情景忽然浮現在我腦海中。我忽然想到，從今以後，當我再看到這片森林，感覺還會像從前一樣嗎？這片森林彷彿吞噬了我的孩子，而當他們再出來的時候，身心都已經受到創傷。從今以後，當我再走進這片森林，我來能像從前一樣那麼自在嗎？我慢慢走向那片黝黑高聳的森林。接著，我忽然感覺有人用力抓住我的手臂，那一剎那，我嚇得心臟差點停止跳動。但那個人立刻壓低聲音跟我說話，而我很快就認出那是誰的聲音。是馬丁。他平常講話總是那麼溫文儒雅。

「你知道這麼多年來我是什麼滋味嗎？」克莉絲汀問我。「你知道我住在這個小鎮上，心裡是什麼滋味嗎？每個人都知道你和她有一段過去。你始終擺脫不了她，而我也擺脫不了她。我受夠了，羅瑞，我們到此為止了。」

「她有什麼好隱瞞的？」我問。接著我塞了好幾個銅板進販賣機。這次我挑的是含咖啡因和糖的汽水。今天晚上有得忙的了。

「你幹什麼？」葛里夫也大吼起來。「你有槍？他媽的你竟然拿槍？幹嘛？你們兩個想殺我？老天，安東妮亞！」這時葛里夫忽然有動作了，迅雷不及掩耳。他伸手去打馬丁手上的槍，槍脫手而飛，朝我的方向飛過來，然後槍忽然走火，發出砰的一聲轟然巨響。我立刻掩住臉。子彈擊中地面，小土塊四散飛濺。接著，葛里夫和馬丁同時撲過去搶那把槍，但葛里夫快了一步先搶到。他一手抓起地上的手槍，轉過來用槍柄猛敲馬丁的腦袋。馬丁立刻應聲倒地，伸手抱住頭。

「什麼？你們要去度假？」

我鑽出駕駛座，朝那輛警車走過去。那個警察也下車跟我打招呼。「克拉克太太，聽說妳兩個孩子都平安無事，真是令人欣慰。」他對我說。「我也很高興。」我說。「謝謝大家這麼幫忙。對了，我想進屋子裡幫孩子拿點東西，可以嗎？」

這時西蒙警官忽然湊過來。她來得正是時候，因為我已經快被這位譚普利惹毛了。「走吧，我們去找醫生談一談。看看他覺得我們還要等多久才能問凱莉問題。等問出來了，我們就可以繼續調查了。」

這時候，我終於注意到馬丁手上好像拿著什麼東西。

「這是我的工作！」我忍不住大聲起來。我感覺到很多人在看我們。剛剛我瞥見安東妮亞匆匆跑出醫院，不知道她https://www.hetubook.com.com要去哪裡。她知不知道葛里夫在森林裡？

「對了，一定是。麥金特太太說，她和馬丁談了幾句。聽他話裡的意思，他好像打算去追殺那個傷害他女兒的人。」費茲傑羅口氣很凝重。

「我不准妳帶譚納走！」我大吼起來。「妳憑什麼搶走我兒子？」

「妳問過班恩了嗎？妳有沒有問他今天山上出了什麼事？」馬丁又壓低聲音問。他的聲音聽起來好嘶啞好低沉。

「沒錯。班恩說，他跑到懸崖頂上的時候，發現葛里夫站在珮翠拉旁邊，而且後來還跑去追凱莉。」馬丁說到女兒名字的時候，聲音忽然嘶啞了。

我們經過櫃檯前面的時候，櫃檯小姐忽然叫住我們。「菲爾妲．葛雷哥萊太太打電話來，有誰要接嗎？她提到她丈夫的事。她很生氣，非常生氣，」

「這就是問題。」她大吼。「你只知道一天到晚忙東忙西，我們根本看不到你！」

我們都瞪大眼睛看著他，看看他會說什麼。「看樣子，除了那幾個小孩之外，又有人失蹤了。這次是馬丁．葛雷哥萊。」

「沒錯，他在睡覺。我已經把車門鎖起來了。他不會有事。」克莉絲汀大吼。

「這是班恩說的？」我問。

「應該是葛里夫。」馬丁說。我察覺到他的聲音聽起來死氣沉沉。很明顯。

「克莉絲汀，妳為什麼會突然這樣？」我忽然感到很無奈。

「安東妮亞，不要出聲音。有人在森林裡。走，跟我來。」接著他悄悄拉著我走到院子旁邊。小棚架旁邊有一株繡球莢樹叢，我們就躲在旁邊。

「我也不知道為什麼。我真的不知道。很莫名其妙。我帶她進了森林，後來就迷路了。然後凱莉不見了，然後我看到珮翠拉躺在那裡，全身都是血。還有班恩，老天，班恩。他一直衝過來抓我，然後我就打了他，我打了他。老天，還有她的內褲。」

「當然可以。」他說。「屋子裡的採證工作都已經完成了。妳要我陪妳進去嗎？」

「不是不是，我們沒有要問。」我說。「我們是要找安東妮亞．克拉克。剛剛我們看到她離開了醫院。你知不知道她要去什麼地方？」

「我來接。」費茲傑羅搶在我前面接過話筒。我盡可能湊近他，聽聽看馬丁出了什麼事。費茲傑羅聽了一下，然後告訴菲爾妲，他會儘快趕到她那邊去。「老天！」費茲傑羅嘀咕著。「接下來又是什麼？」

「是啊，安東妮亞，妳說說看，是哪一個幹的？」忽然有個人問了同樣的問題。那聲音聽起來很熟悉，有點刻意裝腔作勢。安東妮亞心臟突然一陣狂跳。是葛里夫。他渾身都是汗臭味，一臉憔悴疲憊。「妳要相信誰？我，還是班恩？」

「可是妳不需要就這樣走啊。我們可以談一談，我們不是一直都這樣嗎？」我忽然發覺自己話說得有氣無力。

「她回家去了。她說她想幫小朋友拿幾件乾淨的衣服。怎麼，有什麼問題嗎？」希格比醫師皺起眉頭，一臉憂慮。

「誰不准？」我問。接著我仰頭一口喝乾了那瓶水。

「是哦，她還真會保護孩子。」譚普利齜牙咧嘴的嘀咕著。

「噢，我的頭，好痛！」他伸手摀住眼睛，那一剎那，我立刻拔腿就跑。我壓低身體跑到小棚架後面，然後衝向森林。要是能夠跑進森林，我就有地方可以躲了。我很熟悉這片森林。我以為他一定會再開槍，但我並沒有再聽到槍聲。儘管他頭www.hetubook.com.com痛，儘管他手在發抖，但他還是跑得比我快。我還來不及躲進森林，他已經追上我了。他撲上來兩手抱住我，我拚命踢他，想把他踢開，可是他抱得好緊。我們在地上掙扎翻滾的時候，忽然聽到一陣警笛聲。我們兩個都愣了一下，接著，我還來不及尖叫，葛里夫就把我拖進森林裡了。

「我們找到珮翠拉的時候，他就在現場。事情的經過，誰傷害了珮翠拉和凱莉，他都告訴我們了。是葛里夫。」

「哪有這回事！」我瞪著他的眼睛。「你和安東妮亞．克拉克談過話嗎？她跟你說了什麼嗎，你憑什麼這樣認定？」

「對。你們等一下再問，先聽我說。」費兹傑羅有點不耐煩。「珮翠拉必須動手術，可是葛雷哥萊太太不肯簽同意書，她說她要先和先生商量，可是她卻找不到他。她打電話回家，打到警察局，打到這家醫院，另外還打電話給好幾個親戚朋友，可是到處都找不到。後來，瑪麗．伊蓮．麥金特忽然說，她大概知道馬丁去了什麼地方。」

「還有，那女人也是問題。」克莉絲汀吼得聲嘶力竭，揚起下巴指向安東妮亞的方向。「羅瑞，你竟敢掛我電話！你竟然和她在一起。每次她碰到什麼事，你就會馬上趕到她那邊。我現在來找你，是要告訴你我們要走了，就連這個時候，你還在看她。」

「珍娜．麥金特的媽媽？」譚普利問。

「沒有，沒有。我不知道他在這裡。我真的不知道。」我啜泣起來。「我是回來幫凱莉拿睡衣的，還有她的猴子！」我伸手指著地上那隻猴子玩偶。玩偶臉朝上，滿臉笑容。葛里夫把槍口對著我，手在發抖，眼睛瞄向地上的玩具，然後再瞄瞄一動也不動的馬丁。

「我也搞不清楚。」他說得很激動。「我知道看起來像是我幹的，可是我沒有，我真的沒有傷害那個女孩子！」

電動門一開，大廳裡的冷氣又迎面撲來，我看到費兹傑羅就站在門口等我。剛剛在森林裡騎車的時候，身上的制服搞得髒兮兮，渾身都是汗臭味，而且剛剛和克莉絲汀吵得很不愉快，也令我滿身大汗。

「什麼東西？」我悄聲問。

我把克莉絲汀拉到等候區僻靜的角落裡。我們兩個又再度歷史重演。克莉絲汀偶爾會在大庭廣眾之下出洋相，每年都會有個一兩次。發作過之後，她總是說她很抱歉，然後我們又會相安無事一陣子，等到下次舊戲碼再重新上演。

「葛里夫，不要！」我尖叫起來。「求求你不要！」我尖叫著跪到馬丁旁邊。

我耐著性子等費茲傑羅往下說。接著，我忽然想通了。「老天，他一定是去找葛里夫了。」我喃喃自語。

「噓。」他噓了我一聲，伸手指向森林。我什麼都沒看到。

「你想到這裡來殺了那個你認為傷害了你女兒的人？你不先問清楚就要殺他？你不等警察先偵訊他？馬丁，我知道葛里夫有很多毛病，可是他絕對不會傷害珮翠拉。」

「我也不確定我想幹什麼。」他說得好小聲，幾乎快聽不到了。「我也搞不懂。我只是想……我只是想……」

於是，我等著。而且，我不需要等太久。從這個位置，我看到一個人影從森林裡冒出來。那個人影體格很魁梧，可是動作卻有點笨拙，有點不協調。我該怎麼辦？我應該走上去攔住那個偷偷摸摸的人影嗎？或者，我應該悄悄溜走，回我岳母家，把菲爾妲父親的手槍放回那個絲械襯裡的盒子裡，放回衣櫃那堆老舊的紀念品後面？此刻，我就https://m.hetubook.com.com要做出一生中最關鍵的決定了。我猶豫了太久，結果我沒有走上去攔住那個人，也沒有悄悄溜走，因為，就在這個時候，我看到一輛車開過來，停在那兩部車子後面。接著，安東妮亞．克拉克鑽出車子。這時候，森林裡走出來的那個人影忽然停下腳步，然後匆匆退回去。安東妮亞從車子旁邊走向大門。我聽到有人在說話，很小聲，但過了一會兒就聽不見了。那一剎那，我全神貫注的看著，一下看看森林，一下看看房子，不斷反覆同樣的動作，等候著。我聽得到自己怦怦的心跳聲。那極其短暫的片刻感覺上卻像是永無止境的漫長。

「葛雷哥萊根本就沒有和她們一起去。是菲爾妲自己開車送她媽媽到愛荷華市去的，瑪麗．伊蓮．麥金特也在車上。」費茲傑羅說。

接著，後門上的燈忽然亮了，嚇了我一跳。門開了，我看到安東妮亞走到後院，肩上揹著一個袋子，手上拿著一個綠色的枕頭，還有一隻玩偶。她斜眼瞄瞄後院的陰影，然後走向那片有腳印的空地。幾個鐘頭前，州警局的鑑識小組曾經在這裡忙了很久。我暗暗祈禱，但願安東妮亞趕快轉身走回去，可是她還是一直走過來。她走向森林。那一剎那，我腦海中忽然閃過另一個念頭。那個決定將會永遠改變許多人的一生。我該如何抉擇？警告安東妮亞，還是保持沉默？

「安東妮亞也是這樣啊。」我極力壓抑怒氣，說話的時候盡可能保持口氣平靜。這個節骨眼，我很怕他們會不讓我參與調查。「她只是想—自己的孩子。等他們有辦法說話的時候，她一定會讓你們問他們問題。」

從這個位置，我看得見克拉克家的廚房。屋子裡黑漆漆的。要是那個義警發現我，我可以告訴他，剛剛我好像看到有人想闖空門。不過我心裡明白，這種藉口聽起來有點可笑。另一方面，我也在等自己恢復理智。此刻，我竟然在追殺綁架我孩子的人。我躲在他家的後院，手上拿著一把槍。我是一個講求邏輯的人，照理說，這並不是我平常會做的事。我在等自己恢復理智，或在等自己突然想通，一個受過高等教育的人，一個有理性的人，不會做這種事。然而，此時此刻，我似乎已經忘了自己是聖吉蘭諾大學經濟系的系主任，我似乎已經忘了這五十七年來，我始終深信死刑根本就是錯誤的。我把這一切都拋到腦後了。此刻，我腦海已經被憤怒盤據，我整個人已經被仇恨吞噬。

「不是。不是『你們要去度假』。」她模仿我的口氣。「是不會再回來了。我們要先搬去我爸媽家，等我安頓好，我會自己去找間房子。」

「求求你，告訴我到底怎麼回事。求求你。」我哀求他。「告訴我到底發生了什麼事，葛里夫。告訴我。」我忽然想到剛剛那個警察。他在哪裡？我轉頭看向前院，尋找他的縱影。

那幾個瞽探揚起眉毛看看對方。「走吧，我們去找醫生。」西蒙說。

那一剎那，我感覺自己的胃彷彿受到重擊。我丈夫把凱莉帶進森林，然後打傷了班恩和珮翠拉。可憐的小珮翠拉。我忽然感到一陣胃酸湧上喉嚨，但還是強忍著吞回肚子裡。

「我覺得她應該知道她丈夫的事。我不認為她不知道他今天沒有去釣魚。說不定她是在掩護他。」譚普利警官說。

他們聳聳肩，互看著對方。

「萬一他醒過來，自己爬出來呢？老天，克莉絲汀，妳腦子有問題嗎？走，我們快出去。」

「安東妮亞到底要去哪裡？」我問那三個警官。

「他想殺我！」葛里夫好像嚇www.hetubook.com.com了一跳，口氣有點困惑。「你們兩個想殺我！」

要不是因為今天這種局面，說不定我就睡著了。然而，沉甸甸的槍壓在我大腿上，我很難忘掉自己到這裡來是為了什麼。要是在大白天，躲在這裡很容易就會被人發現，可是在黑漆漆的夜裡，我已經和克拉克家後院的一團黑暗融為一體了。至少我是這麼希望。在這個位置，我可以很清楚的看到安東妮亞和葛里夫的車。兩部車都停在後門旁邊的車道上。

「什麼意思？我已經派喬更斯送他回家了。他告訴我，馬丁說他要和菲爾妲一起去愛荷華市的醫院看珮翠拉。」

「妳怎麼知道？妳沒看到妳兒子被他打得鼻青臉腫嗎？安東妮亞，妳兒子當時也在現場，難道妳認為是他胡說八道？那妳告訴我，是誰幹的？是班恩嗎？還是妳丈夫？」馬丁氣呼呼的問。

「鬼才相信妳。」他的手還在發抖。不知道是因為太緊張，還是因為沒有喝酒。我搞不清楚。

「安東妮亞．克拉克。」費茲傑羅說。「她說凱莉目前還沒辦法說話，而且她也不讓我們問班恩問題。我覺得她好像在隱瞞什麼。」

「不是突然，是『終於』，羅瑞。我已經受夠了，我不想再活在她的陰影下面。」

「可是你跑到那裡去幹什麼？你為什麼要帶凱莉到森林裡？」

「可是妳不是認為我做了什麼壞事嗎？妳相信那小混蛋，卻不相信妳自己的丈夫……」葛里夫一步步朝我逼近。當年，每逢我媽媽的忌日，這個男人都會寄一張卡片給我，上面寫滿了充滿柔情的安慰話語。

「那太好了。」我的口氣很平靜。「我正好要問他幾個問題，問他今天到底出了什麼事。」我從灌木叢後面走出來，走向森林。馬丁立刻拉住我的手臂，把我拖回去。

「那是什麼？」我邊問邊伸手去拿，發現摸起來冷冰冰的，像是某種金屬。「老天，那是槍嗎？馬丁，你想幹什麼？」

「好，那我們就出去，羅瑞，你正好可以跟你兒子說再見。我要帶譚納回明尼蘇達州去。」

「剛剛跟她談過幾句。當時她根本就拒絕跟我們合作。」譚普利口氣有點不屑。「很難說，換成是我，要是看到我的女兒，看到我兒子被打得這麼慘，我一定會馬上追問是誰。」

「妳到底怎麼回事？」我齜牙咧嘴的問她。「妳沒看到我在辦案嗎？」

說完她就轉身走開了，走進醫院的停車場，走向那輛旅行車。我跟在她後面。至少我必須親我兒子一下，跟他道別。

「馬丁。」我壓低聲音說。「你在幹什麼？」

「你不要過來！」馬丁大吼了一聲。

當我把車子停好在路邊，鑽出車外時，我看到前面有一輛警車，裡面坐著一個警察。我認出他是我們教會裡的教友，是一個義警。車裡燈光昏暗，他的臉有一部分籠造在陰影中。他邊啜飲著杯裡的咖啡邊看書。我趁他不注意，躡手躡腳摸向克拉克家的後院。我打算在那邊等。

後院裡有一棵小枯樹，細細瘦瘦，滿是皺紋，樹幹還不到我的手腕粗。從前我爸爸都說那叫做「垃圾樹」。我就躲在那棵樹後面。夜晚還有點暖烘烘的，然而，輕拂著的微風中卻帶有一絲絲北風的寒意。說起來，感覺還滿舒服的。

「目前還不知道。」我說。接著我身上的無線電忽然響了。我們立刻停止動作，聽勤務調度員報告。她說林山路120053號有狀況。派駐在那裡的義警說，他聽到克拉克家後院有人在爭吵，而且好像還有槍聲。