0%

「我們不喜歡這裡。」蒂兒瑞在巴特的耳邊高聲抱怨。

「當你打開心房，讓基督進入，他會以愛填滿你的心。當你愛天父，愛他為了你而死的兒子，你相信上帝的正當方式，以及他的兒子被殘忍地釘上十字架，你會發現以前總是逃避你的滿足平靜。放下你的罪惡，你的劍，你的盾，你對權力和金錢的渴望。放下你渴望肉體歡愉的世俗欲望。放下你從為滿足的世俗喜好，相信，相信吧！跟隨基督的腳步。隨他帶領你，相信他的教義，你便會得救。從這個罪惡的世界，以及性和權力的欲望等邪惡之中得救。在不算太晚之前，拯救你自己吧！」

在這樣的天空下，同樣的山巒圍繞之中，克里斯、克瑞、凱芮和我在上帝照看時，面對驚駭恐懼。我的手指緊張地拭去那些看不見的蛛網，想找出適當的話來說。

「戴倫，你幹嘛什麼都讓你妹妹來問？」

講台上有幾十支蠟燭在燃燒，約爾抬起了頭。建築師設計吸頂燈能匯集在講台後面的那個人身上，讓約爾位在一個神祕的人工燈光十字架正中央。

「快丟掉！」他激動地說。「那些畫得不好。我可以畫花朵和山丘，畫不錯的風景畫，不過人像真是天殺的困難。我永遠無法捕捉妳的精髓。」

巴特的響亮歌喉吟唱到接近尾聲了。哦，要是辛蒂能聽見他的歌聲就好了。假如他們能合唱，在他們的同等才華連結之下，兩人最終能成為朋友就好了。當他唱完之後，沒人鼓掌。只有一片安靜，還有我的砰砰心跳聲。

雙胞胎開始吸鼻涕，想忍住苦惱的哭泣。他們倆都很愛小貓、小狗、小鳥，任何幼小又可愛的東西。「安靜！」巴特怒吼，「我聽不見外面的聲音了，假如你仔細聽，上帝會開口，告訴你要如何生存。」

我也低下了頭。

「可是呢，」我低聲地說，「巴特沒有那麼恨你，他一點也不恨你……」

幾分鐘之後，我悄悄溜進樓下的那扇小內門，進去小禮拜堂，約爾告訴巴特，假如他想為他的靈魂贖罪，小禮拜堂就不可或缺。這是一間小房間，想要複製許多古老的城堡和宮殿裡供家族做禮拜的地方。巴特跪在第一排座席後方，一邊是戴倫，另一邊是蒂兒瑞。約爾站在講道壇後面，斑白的頭低垂，開始禱告。我偷偷摸摸，慢慢靠近，藏身在一處拱門支柱的陰影裡。

「我認為這些畫得很好，」她反駁，然後再次細看，「你不應該把素描丟掉。我可以留著嗎？」她小心翼翼地想撫平皺褶，然後把那些畫放在桌上，拿厚重的書本疊上在面。「我是受雇來照顧你和雙胞胎，但你從沒要求我替你做什麼。你母親喜歡在早上和雙胞胎玩，所以我有多餘的時間，這些時間足以替你做很多事。我能為你做點什麼呢？」

「又一次？」

我擔心地等著聽那幾個「缺點」。

我們依照克里斯的指示，盡可能每天增加他們的字彙，而我們的教法似乎收到驚人成效。

裘瑞把自己從畫桌前推開，深色眼睛牢牢地盯著她。「妳怎麼會在這裡陪我？去找妳的愛人吧。妳顯然喜歡他對待妳的方式，否則妳大可以輕鬆逃離。妳又沒有回憶的鎖鏈，或是無法實現的希望或夢想把妳綁在這裡。妳不是佛沃斯家族的人，也不屬於薛菲爾家。這座大宅不可能束縛著妳。」

他們童稚的小聲音很少一次連貫說出幾個字，有時會用錯句法。不過，這次他們用正確又嚴肅的大人口吻吟誦著。

基督的話在當今社會的確具有意義，而且不知為何，他的教義想辦法在巴特的不安腦波裡，找到了一個位置。

「你是在折磨小孩子，約爾舅公，」巴特說，「你的布道太長了，他們覺得無聊，坐不住。他們不邪惡，也沒受到玷汙，他們是在神聖的婚誓之下出生的。他們不是第一對雙胞胎，有血緣的那對，舅公，不是那對邪惡的雙胞胎……」

「媽，儘管我很不想這麼說，但我認為我們應該放棄巴特。我們不能信任他對我們偶爾出現的愛。他又需要專業的協助了。說真的，我總是相信他的心裡蘊藏了滿滿的愛，他不知道要如何釋出或表達。而現在的我認為他沒救了。我們不能把他趕出他自己的家，除非我們要他宣告精神失常，住進療養院。我不希望發生這種事，我知道妳也不想。所以呢，我們能做的只有離開。這不是很好笑嗎？現在我不想走，即便我的生命受到威脅。我變得習慣這棟大宅了，我喜歡這裡，所以我甘冒生命危險，還有我們所有人的性命。因為好奇今天可能會發生什麼事，我永遠不會感到無聊。媽，在我的生命中，最糟糕的是無聊。」

「在那個世界裡，我有個愛我的妻子。在外面的世界，真實的那個世界裡，她很快就找到替代的愛人了。我恨巴特搶走了她，在我最需要她的時候。我也恨美樂蒂任他利用，當作另一個報復我的方法。他依然在這麼做，媽。我不會拿曾經發生的事來煩妳，假如我不是有時害怕自己有生命危險，害怕我的孩子有危險的話。」

「她的確是。當事情發生時，我相信她要負的責任比我多。」

雙胞胎張著無辜的藍色大眼睛，抬頭看巴特。「再唱一遍，巴特叔叔，」蒂兒瑞和_圖_書懇求。「唱石頭的……」

「為什麼不呢？」他以他那種憤恨的口吻說。「我們是兄弟，同母異父的兄弟。我們都有各自憤恨不平的時刻，而且這時候最好是離我們遠一點。」

「我們是邪惡種子孕育的小孩，我們是魔鬼的子嗣，惡魔的後代。我們繼承了所有導致淫|亂、亂|倫關係的邪惡基因。」

我依然跪著，整個人呆住了。我相信巴特只不過是個很困惑的年輕人，迫切想找出自己該怎麼做才對。

「沒什麼了，媽。只是一些小事，讓我的生活過得悲慘，比方說咖啡、茶和牛奶裡面有昆蟲。我的糖碗裝了鹽巴，鹽巴罐裡裝了糖。一些愚蠢的把戲，可能有點危險的幼稚惡作劇。我的床上和椅子上出現圖釘。唉，在這個家裡，對我來說天天都在過萬聖節。有時候我想笑，這實在太蠢了。不過，我套上鞋子，腳趾頭踩到一根釘子，我卻沒感覺。結果我受到感染，因為我的腿部循環不好，這種事不是笑笑就算了。我可能會失去一條腿。我浪費太多時間，在我使用物品之前都先查看一遍，比方說我裝了新刀片的刮鬍刀，忽然間生鏽了。」

「他，一位醫師，她的親哥哥，致力服務人群，把專業的一生奉獻給醫藥和科學，設法救贖自己。因此，他能比那個罪孽深重的女子，你的母親，更輕易被原諒。她對這世界毫無貢獻，除了一個墮落的女兒，結果甚至比她更糟，還有一個長子，他下流地跳舞，只為了賺錢！為了炫耀他的身體！這樣的罪惡讓他付出代價，慘痛的代價，失去了雙腿的功用。他因為失去雙腿而失去了肉體，因為失去肉體而失去了妻子。命運擁有無窮的智慧，決定誰要接受懲罰，誰能得到協助。」他又停頓下來，彷彿為了製造戲劇效果，接著把他那雙銳利的狂熱者眼睛牢牢盯著巴特，彷彿要靠著單純的力量，把他的意願烙在我兒子的腦海裡。「現在，我的孩子，我知道你愛你的母親，有時想要原諒她的一切。錯了，大錯特錯，因為上帝會這麼做嗎？不會，我不這麼認為。拯救她吧，因為上帝怎能原諒她，是她引誘她的兄弟投入她懷裡。」

我沒有把裘瑞的話聽進去。

「聽好了，沒有學會如何控制自己生理需求的孩子，就會重複我試圖教導你的要避免的錯誤。說啊，戴倫和蒂兒瑞！說出那些你們應該要永遠謹記在心的話。說出來，讓上帝聽見。」

我轉身去看。

「就像跑步，」她哥哥回答，「當你光腳丫時會受傷。」

「你的口吻好苦澀。」

難怪美樂蒂曾愛上他。難怪東妮無法毅然轉身，離開這樣的男子。

我聽他說，聽他提起他從沒暗示過的事，試圖不要流露內心的震驚。

上帝的確存在，並且不離不棄，即使當我想要否認祂。

「也許是崔佛發現了我，不是巴特。但是，我不認為崔佛夠年輕力壯，抱得動我。儘管如此，這屋裡還是有人恨我，」裘瑞堅定地表示。「有人想要我死。我仔細思考過這件事，得出了結論：發現我在衣櫥裡，然後抱我回床上的人，一定是巴特；你是否想過呢，假如你、爸爸、我，還有雙胞胎都不在了，巴特就能把我們的錢都據為己有？」

「少來了，媽。妳和我一樣清楚美樂蒂離開這個家的原因。他做得太明顯了，而她在帆船遭到祕密破壞的聖誕節早上，也一樣毫不掩飾。假如巴特保留了他取代我的位置，她就會永遠待在這裡。我想她在嘗試滿足她對我以及我們共享的性需求時，不經意地愛上了他。我會在夜裡聽見她哭泣。我躺在我的床上，想過去找她，卻動彈不得。我替她感到難過，更替自己感到難過。這在當時是地獄，現在還是地獄。一種不同的地獄。」

他以清晰又響亮的聲音說：「在今天的布道開始之前，我們要站起來，我們要唱歌讚美主。」他的聲音宏亮、自信又有權威感。

我牢牢盯住巴特的眼睛。「你擁有我聽過最美妙的歌聲，」我說，並且逐漸後退，牽起了雙胞胎。「你要當自己的主人，巴特。你不需要約爾。你找到了你的天分，好好利用吧！」

巴特高高舉起抱在懷裡的雙胞胎。「把他們放下。」約爾命令道，他的布道結束了，強而有力的聲音也消失，變回了慣有的微弱低語。他是否耗光了精力，現在失去了影響力呢？我祈禱是如此。

他四下張望，彷彿想看約爾或巴特是否會聽到。就算他什麼也沒看見，因為我也看過了，他依然把聲音壓低成耳語。「昨天天氣很暖和，記得嗎？妳親自替我打開了三扇窗，讓我吹到清新涼爽的微風。然後風向變了，開始颳起北風，接著誇張地變得好冷。妳趕緊過來替我關窗戶，又幫我蓋了一床毯子。我又睡著了。半小時候，我夢見我置身北極，然後便醒了。我的窗戶，六扇都是，全部打開了。雨飄進來，打溼了我的床鋪。不過，這還不算最糟的。我的毯子被拿走了，我翻身要按鈴，叫人來幫我。我的叫人鈴也不見了。我坐起來，伸手要去抓輪椅，它卻不在我通常擺放的地方，就在我的床邊。有那麼片刻，我慌了手腳。然後呢，因為我現在的手臂比較強壯，我把自己挪到地板上，利用雙臂把自己拉到一張普通椅子旁，我可以把它推到窗戶https://m.hetubook.com.com邊。等我一爬上椅座，我就可以輕易地把窗戶拉下來。但是，第一扇窗文風不動。我把椅子推到另一扇窗邊，但是移動的程度和第一扇差不多，被幾週前新上的那層油漆卡住了。我知道再去試其他四扇窗，勇敢面對強勁的冷雨及大風，也是沒用的，因為就算我的手臂強壯，我的力道卻使得不對。然而，你們經常說我有勇無謀，我就這麼堅持下去了。還是不行。我又把自己挪到地板上，往門口前進。門上鎖了。我拉著家具的腳，把自己拉到衣櫃裡。我在裡面扯下一件冬季大衣，蓋在身上，然後沉沉入睡了。」

巴特在沒有伴奏之下高唱〈永久磐石〉。這次我有點激動。他有這樣的歌聲，大可以征服全世界，而他卻把他的天分鎖在辦公室裡。

「人家肚子餓！」蒂兒瑞忽然嚎啕大哭。

「我不愛她！她是巴特的！假如我又一次去撿巴特不要的，那我不如去死好了。」

他們對自己很滿意，對彼此咧嘴一笑，因為他們正確地背完了，一點也不了解對話裡的涵義。然後雙胞胎把他們認真的藍眼睛轉過去看講壇後面的那個冷峻老人。

「你們要留下來，做你們非做不可的事，否則要承受後果！」約爾在講壇上吶喊。

「不會。」他以沙啞的聲音說。事實上會，我知道它會。在灌木叢的遮掩下，我繼續剪玫瑰花，他們似乎不知道我在那裡。

「是的，」裘瑞說，他又開始以小心的筆觸作畫，輕敲畫板，讓淡水彩流下，打造出「意外的」、混色，有時能造成美麗的效果。「那就是佛沃斯大宅。一踏進了它的大門，你就很少會再露臉了。」

「求求你，裘瑞，你說過永遠不會再提起那段生活了。」

「媽，假如這棟屋子裡有人想要我染上肺炎而死，那人會把我放回床上去，替我蓋被嗎？爸爸不在家，不會把我抱回去，而且妳絕對沒有那份力氣去做這種事。」

他的狂熱之火令人恐懼。我為何不能像相信巴特的優美歌聲那樣，相信他可怕的布道呢？為何在我的心裡，風雨撲打裘瑞的意象，被約爾傳道的演說詞沖刷得一乾二淨呢？我覺得自己背叛了裘瑞，因為我現在相信，就連約爾也像眼前所見的這樣了。

她慢慢地走開，兩度回頭看著他。她不知道他注視著她離去的背影，深情全寫在眼底。她在背後安靜地帶上一扇法式玻璃門。我停止剪早餐桌上擺飾的玫瑰，坐在草地上。雙胞胎在我的背後玩「教堂」。

「假如你有這種感覺，為何還要繼續下去呢？」

然後我再度注視著他，捕捉聖靈，樂於相信他做的任何事。過去的話再度響起，當時巴特和我們在一起。「我們要當、也裘瑞的狀況，」克里斯提出警告，「他的免疫系統受損，我們不能讓他感冒。這會讓他的肺部充滿液體……」

我全心相信我們的管家忠誠無比，趕忙去追已經進入小禮拜堂的那四個人。

「我有時候會。」

哦，巴特，假如你能有這樣的歌聲，這樣的神情，你就不可能是全然的邪惡。現在太遲，不可能太遲。

他的歌聲昂揚，蓋過了雙胞胎的微弱聲音。我隨著歌聲起伏，樂於相信上帝的力量。

「好餓哦，奶奶，我餓……」

裘瑞客氣地謝謝東妮，朝她笑了一下，把畫筆放在清水中揮動，然後沾了他的藍色混合顏料，東添一筆，西畫一筆。「似乎永遠都無法調出天空的那種色彩，」他低聲地說，彷彿在自言自語。「天空總是瞬息萬變……哦，我要怎樣才能請到透納來當我的老師……」

他沉下臉的模樣很像巴特，我把雙胞胎放下來，然後輕拍著他們的光屁股，要他們去找東妮，她會幫他們穿上衣服。他們急忙跑開了，像兩個光著身體的洋娃娃。

「妳聽到東妮和我的對話了，是不是？」

「你為什麼恨他？」

他動也不動地站在那裡，彷彿有好多話要說，不過約爾哀求似地拉扯他的手臂，就像雙胞胎正在哀求要吃午餐。

「怎麼，你希望把我隔離，這樣你就能扭曲雙胞胎的人格，日後再來懲罰他們嗎？這就是你的用意嗎？」

我坐下來，對裘瑞微笑，他指責地怒視著我。當他顯現怒容時，看起來更像巴特了。「說真的，裘瑞，我無意偷聽。你還沒出來，我就已經在那裡了。」我停了下來，看著他的不悅表情。「你愛東妮，不是嗎？」

沉默降臨，無限地延展，直到他再度開口。「我養在水族箱裡的魚，昨天晚上死了。牠們的空氣濾淨器被關掉，控溫器被打碎了。」他又停下來，貼近地看我的臉。「妳相信我現在說的這些話嗎？」

「這裡為什麼這麼黑，巴特叔叔？」

「你的妻子跑掉了。」

「夠了，外甥，」第二首歌唱完時，約爾這麼說，「大家坐好，我們要開始今天的布道了。」

雙胞胎立刻畏縮成緊閉的小貝殼，以充滿恐懼的眼神看著約爾。約爾幹了什麼好事，讓他們心生畏懼？哦，天哪，我是否給了約爾或巴特機會，以某種方式去傷害他們呢？

巴特的臉上恢復了血色，而約爾的慘白皮膚流失了最後一滴顏色。他絕望的淡藍色眼睛尋找巴特的目光，不過巴特盯著我，彷彿他從未見過我似的。「媽媽。」他虛弱地和圖書開口，沒有多說些什麼，不過雙胞胎掙脫了他的懷抱，向我飛奔過來。

巴特抱起了雙胞胎，親吻他們的臉頰，說現在他們能換上乾淨的褲子、吃午餐、洗澡，然後去睡個午覺，接著再回去參加小禮拜堂的布道。

「有時請相信妳自己的判斷力，然後離開。趁妳還沒被潛移默化成我們其中的一員，離開吧。」

「明天我們會繼續上課。」約爾說完，闔上了他的大本黑色《聖經》。

「媽，妳在這裡多久了？」裘瑞大吼。他聽起來很生氣，還有一點難為情。

「上帝對夏娃說，離開這裡吧。」戴倫的童稚聲音略咯地笑不停。

他傾身向前，直視我的眼睛，眼裡的那股熱情讓我想起了裘利安，以及我讓他感到挫敗的許多方式。

「裘瑞，當我待在八月的戶外，知道九月就快來了，我會把握每一刻，珍惜當下。玫瑰花香飄進我的鼻腔，讓我以為置身天堂，或是在保羅的花園。他擁有最漂亮的花園，各式各樣。他把花園分區，有英式花園、日式風格、義大利……」

「沒錯，事實上，我什麼都聽到了。而且當我有機會，我就從玫瑰花叢上方偷窺你倆。」

兩個孩子脫掉他們的短遊戲服，白色的小涼鞋也脫掉了。蒂兒瑞在她哥哥小小的男性器官上塞了一片樹葉，然後低頭看著自己的私密部位。她皺起了眉頭。「戴倫，犯罪是什麼？」

「媽，妳在聽我說話嗎？妳在思考嗎？現在呢，妳先不要評論，等我說完故事吧。就像我說的，我在衣櫥裡睡著了，睡在地板上，渾身溼透了。當我醒來時，我又回到了床上。一張乾燥的床，身上蓋著床單和毯子，我穿了一套乾淨的睡衣。」他誇張地停頓了下來，直視我驚恐的雙眼。

「安靜點，這裡是上帝的地方。」巴特提出警告。

「我也是！」戴倫也哭了。

「可是他已經有錢到不行了！他不需要更多錢了！」

在一個美妙無比的夏日，不祥的烏雲預言了暴風雨即將來襲，逼得我趕緊衝到外頭，趁著晨露猶新時，剪下早晨的花朵。我不久便停住了，因為我看見東妮剪下了黃色和白色的雛菊，裝在乳白玻璃花瓶裡，拿去給裘瑞。她把花放在桌上，一旁是裘瑞正在進行的水彩畫，上面有一名迷人的深髮色女子，看起來很像東妮在摘花。濃密的灌木叢遮住我的身影，我可以不時窺視，卻不會被他們看見。為了某種奇怪的原因，我的直覺警告我要保持安靜，不發一語。

我忘了那一籃剪下的玫瑰花，忽然站起來。東妮人呢？為什麼她沒有保護雙胞胎，不要讓巴特和約爾接近？然後我覺得很蠢，她為何要覺得巴特或約爾對無辜的小孩具有威脅性呢？我依然匆匆跟裘瑞道別，對他說別擔心，我過一下子就會帶著戴倫和蒂兒瑞回來，我們就能一起吃午餐了。「裘瑞，我留你單獨一個人幾分鐘沒問題吧？」

他對上帝的信仰深深感動了我。淚水湧上我的眼眶，一種安慰感淹沒了我，讓我覺得清新。

我的臉龐是怎麼了？我覺得麻木，無法開口說話，我也管不了自己流露出震驚的神情。裘瑞用力地盯著我看。

這時我站起來，毫不遮掩地走了出去。「巴特，你想對裘瑞的孩子做什麼呢？」

「妳記得我練習用的雙槓嗎？為了訓練肌肉用的？有人把上面的金屬刮花了，當我的手滑過扶手時，手上都是金屬碎片。爸爸替我挖出來，要我答應不會告訴妳。」

說話的通常是蒂兒瑞，替戴倫發言，就像凱芮通常替克瑞發言。

我定定地看著蒙上藍色薄霧的山脈，柔和渾圓的山頂讓我聯想到古老龐大的處女屍首，成鋸齒狀地成排躺臥，只剩下那布滿青苔的高聳胸脯。我抬眼望向深藍色天空，羽狀暴風雲的後方有幾縷散發微光的金黃雲彩，預示著天氣好轉的一天。

「我是在剪我的晨間玫瑰，裘瑞。你知道我每天都會做這件事。我在早上做的第一件事就是把剪下來的鮮花放在每個房間裡，這會讓這棟屋子感覺溫馨。」我鬧著玩地把一朵紅玫瑰別在他的耳後。他立刻把它拿掉，塞到東妮帶給他的那些雛菊裡。

「萬一你的背又痛了，按鈴叫我，我來替你按摩，減緩疼痛。」

「裘瑞，我能如何幫你呢？」

「媽，儘管這房子對妳別具意義，我卻逐漸感覺這裡就是我的家了。走道和門口都很寬敞，還有電梯讓我上下樓。這裡有游泳池、露台、花園和樹林。這算是世間的天堂了，除了幾個缺點之外。我以前會想，我等不及要離開。但是，現在我不想走，我不想讓妳比現在更擔心，不過我非說不可。」

她顯然飽受挫折而疲憊不堪，在舒適的長躺椅倒下。「現在你對我說的就是巴特老是掛在嘴邊的話：『走開』，他高聲地說，『少來煩我』，他大吼。我不認為你會是那樣。」

他停了下來，淺色眼珠燃起宗教狂熱，等待巴特的回應。

「是誰把妳扭曲成這樣子呢？」約爾問，他的眼睛又小又嚴苛。

「奶奶不管誰說話都喜歡，只要不是我。」巴特尖刻地說，並且捏了蒂兒瑞的小手臂一把，要她保持安靜。

如果是在其他沒這麼邪惡的情況下，我會很開心聽到巴特的歌聲如此歡渝地揚起，他投入了所有感情。陽光透過彩繪玻璃窗灑落，在他臉上照出燦爛的紫色、玫和_圖_書瑰紅和綠色。他唱歌的時候顯得多俊美，眼神發亮，彷彿他真的擁有聖靈的力量。

我的眼睛崢得老大，因為我看到蒂兒瑞和戴倫跟著約爾及巴特走進小禮拜堂。它有自己的外門，可以從花園進出。他們的身影消失在裡頭，然後門關上了。

我渾身顫抖，內心縮了一下。「還有呢，裘瑞？不只是這樣吧，我從你的眼神裡看得出來。」

我不敢相信地聽著他的祈禱詞。他聽起來如此專業，如此關切那些從未體驗過「得救」以及完全歸屬上帝的人。

下，低垂著頭。

「我愛克里斯，而且我不引以為恥。你以為我對這個世界毫不重要，然而站在這裡的是你的外甥孫，抱著我的孫子女，在露台上的是我的另一個兒子。而且他們沒有遭到玷汙！他們不是魔鬼的子嗣，也不是惡魔的後代。而且你這輩子再也休想對任何屬於我的人說出那種話，否則我會宣稱你年事已高，把你幽禁！」

漫長的幾分鐘過去，彷彿約爾在刻意考驗他們。我想站起來大喊，阻止約爾把那些邪惡的念頭植入無辜幼兒的腦袋裡。但是，巴特坐在那裡，彷彿根本沒聽見約爾說的任何一個字。他的深色眼睛緊盯著講壇後方的壯觀彩繪玻璃。那幅彩繪玻璃畫出了耶穌和腳邊的小孩們，他們靠在他的膝上，抬頭以仰慕的神情看著他的臉。巴特的臉上也出現同樣的欽慕之情，他沒在聽舅公說的話。他正在感受主的臨在，即使我在這裡也能感覺到。

「她比較喜歡問題。」

裘瑞把輪椅轉向，面對東方，盯著逐漸變暗的太陽。「我以前從來不曾真的怕過巴特，我向來同情他，想要幫助他。我想過要帶著雙胞胎，和妳以及爸爸離開，不過那是懦夫的行徑。就算是巴特開窗讓風雨打進來，不過他後來回心轉意了，回頭來救我。我想過帆船遭到破壞的事，但絕對不可能是巴特幹的，因為他那麼想要它。然後我想到約爾，妳認為是他做的手腳，不過我又想到誰對巴特的影響力，勝過這裡的每個人。某個人影響巴特，扭曲他，並且讓時光倒轉，他又成了那個受折磨的十歲小男孩，希望妳和他的祖母能被火燒死，得到救贖……」

「妳幹嘛躲起來？」

巴特順從地坐下，把雙胞胎也拉著坐在他兩旁。他以保護的姿態伸手攬住這兩個，我再度感動到流下淚水。他愛裘瑞的雙胞胎嗎？他這段期間是否只是假裝不喜歡他們，因為這兩個象徵了先前的那對邪惡雙胞胎？

現在我知道他們為何來小禮拜堂了，他們是來聽叔叔唱歌，感受我所感受到的，一種溫暖又安慰的無形呈現。

「你怎麼能說這種話呢？你難道不相信自己對你的父母、妹妹，而且最重要的是對你的孩子有多重要嗎？」

「小時候，我相信世界充滿了驚奇，奇蹟仍然有可能發生，盲人有一天會看見，瘸子有天會走路等等。這麼想讓我在身邊看到的不公不義及醜惡變得好很多。我認為芭蕾舞讓我無法完全長大，所以我保有這個念頭，奇蹟真的可能會發生，假如你夠相信的話。就像那首歌：『當你仰望星子，你的夢想就會成真。』在芭蕾舞界，奇蹟經常會發生，所以我一直保持孩子氣，即使在我長大成人之後。我依然相信在外面的世界，那個真實的世界裡，假如我夠相信的話，一切都會有圓滿的結局。美樂蒂和我都相信這點。芭蕾舞有種特質會讓你保持純潔無瑕，可以這麼說吧。你會看不見也聽不見邪惡，雖然我不會說非禮勿言。我相信妳懂我的意思，因為這也是妳的世界。」他停頓了下來，抬眼看著陰沉沉的天空。

我抱著那兩個光溜溜的雙胞胎，站了起來，朝裘瑞走去。「我發現東妮在游泳池教雙胞胎游泳，所以我接手過來，要她去照顧你。他們現在很會游了，自信滿滿地在水裡來來去去。你今天早上怎麼沒加入我們呢？」

「我曾以為他是天底下最好的男人，」她悲傷地說，「不過我猜我再也不能相信自己的判斷力了。我相信巴特想和我結婚，現在卻大吼大叫，命令我離開他的視線。然後他會叫我回去，求我原諒。我想離開這棟房子，再也不回來。但是，有某種力量拉住了我，不斷低聲地說，還不到走的時候……」

「你不可能聽見你的貓，或是任何貓在那麼遠的地方叫。在說，那不是你的貓咪，那是崔佛的小貓，他只是答應讓你陪牠玩。」

他們倆咯咯地笑，忽然站起來跑向我。我把他們攬入懷中，緊抱著他們柔軟溫暖又赤|裸裸的身體，我的吻不斷落在他們的臉龐。「你們吃過早餐了嗎？」

她忽然俯身，撿起了幾張他扔到垃圾桶卻沒丟中的素描。她還沒扔進垃圾桶裡，先看了一下上面畫的是什麼，然後她的可愛臉蛋便紅了。「你在畫我。」她低聲地說。

我兒子瞪視著我，晒得黝黑的皮膚發白了。「媽，除了週日之外，妳不該進來這裡……」

「我不苦溫，我是酸言酸語，像醃黃瓜一樣。我享受我的生活。我被困在天堂和地獄之間，置身於某種煉獄裡，那裡有過往的幽魂在夜裡的長廊上遊蕩。我能聽見他們的鎖鏈哐啷作響，我只能感激他們從不現和_圖_書身，或者也許是我的橡膠框輪椅悄無聲息的行動嚇跑了它們。」

裘瑞將輪椅一百八十度轉向，凶狠地面對著她。她不得不往後跳開，以免被撞倒。「所以說，看來妳要是得不到兩兄弟的某一個，另一個也行囉？那個跛腳的，不可能拒絕得了妳的諸多魅力。謝啦，但免了。我媽媽會替我按摩痠痛的背部。」

我的怒火中燒，轉身質問他。「是你的父母！」我尖叫。「你的妹妹，約爾，她把我們關起來，關在裡面，住了一年又一年，克里斯和我長大成人，除了彼此就沒別的人能愛了。所以我和克里斯今天會變成這樣，不能怪在我們的頭上。不過，在你開口之前，我有話要說。

即使我看到巴特把戴倫和蒂兒瑞抱起來，攬在懷中，保護似地抱住他們，我依然感到恐懼與希望摻雜著。巴特的表現就和他父親一樣善良又高貴。我才剛這麼想，耳邊就傳來令我的血液為之冰冷的話。我在陰暗處動彈不得。

「蒂兒瑞，妳和所有的女生一樣，太多嘴了。」

「生存是什麼？」

東妮站起來，走到他的椅背後，開始以熟練的手指頭按摩他的頸部。「你的背在夜裡還是會痛嗎？」

他的布道還沒完。他現在採用的那種隨意交談的語氣讓我嚇了一跳，彷彿他是直接對著巴特說話。「現在村子裡的流言暫時平息了，因為我們在這座山上豪宅裡打造了一間敬神的小禮拜堂。建造這座敬神聖殿並打造精緻裝飾的工人告訴村民，我們做了什麼事，而其他人則散布消息說，佛沃斯家族正打算救贖他們的靈魂。他們不再說要報復佛沃斯家族，因為這個家族曾經支配他們超過兩百年。他們的心底懷著許多怨恨，恨我們的自私自利，自我中心的先人曾對他們做過的事。他們沒有忘記或原諒柯琳．佛沃斯的罪惡，她嫁給了自己的半個叔叔。他們也沒忘記巴特的母親及她深愛的兄弟的罪惡。就在這個屋簷下，她依然給了他享受她的軀體的歡愉，而她也享受和他在一起的歡愉。然後在上帝的神聖藍色天空下，那兩個人裸體躺在太陽底下，彼此水乳|交融。他們對彼此著了迷，彷彿他們是現今這個不道德、頑固、自私又不聽勸的社會中，許多毒品成瘾的人之一。

裘瑞把他的輪椅開到石板路的邊緣，在花床開始的地方，然後眺望前方的山脈。「我曾經是一名舞者，我從來不作他想。現在我不能跳舞了，我必須假設我對任何人都不重要了。所以，我留下來，心想比起其他地方，我應該更加屬於這裡。」

「這些我都聽過了！」他不耐煩地說，「我是問妳是否聽見我們說話了？」

畫筆滴著灰色顏料，塗抹在雲層的底部，然後他才停住，把椅子轉了過來，這樣才能看著她。他的嘴角漾起了一抹諷刺的微笑。「等我想到再說吧，現在我建議妳別來煩我。瘸子不玩太刺|激的遊戲，很抱歉我得這麼說。」

「感謝祢，上帝，」我低聲地說，「謝謝祢拯救了我的兒子。」

「我聽見我的貓咪在叫。」戴倫支吾地說，畏縮地躲開巴特。

她站著觀看陽光灑落在裘瑞的藍黑色頭髮上。他沒有刮鬍子，因此顯得加倍陽剛，就算沒有那麼清爽。他忽然抬起頭，注意到她過久的注視。「真抱歉我這副德行，東妮，」他說，彷彿覺得難為情。「我今天早上急著起床開始忙，趁著雨還沒下，毀了我的一天之前。我討厭不能待在外面。」她依然什麼都沒說，只是站在那裡，忽隱忽現的太陽為她美麗的黝黑肌膚增添光彩。他的眼神在她潔淨清新的臉龐流連，然後才快速地低垂著眼，掃視她的其餘部分。「謝謝妳的雛菊。它們代表無法訴說的愛，所以妳有什麼祕密嗎？」

我們參加小禮拜堂的儀式時，為何巴特不能像這樣吟唱呢？難道克里斯和我，還有裘瑞，帶給巴特這麼大的脅迫感，以至於他隱瞞起上帝賜予的天生才華嗎？我們讚美辛蒂的歌聲時，他只是皺著眉，沒說什麼來暗示他也有一副好歌喉。哦，巴特的複雜心思快要把我逼瘋了。

「他們並沒有真的需要我，有嗎？我的父母擁有彼此，我的孩子擁有他們，巴特有妳，辛蒂有她的事業。就剩我一個孤伶伶了。」

「吃了，奶奶。東妮餵我們葡萄柚，我們討厭那個。我們什麼都吃，但是不吃蛋，不喜歡雞蛋。」

「巴特，你的姪兒和挂女快睡著了！」約爾怒吼，「你怠忽職守！叫醒他們！立刻！」

「我們低頭禱告吧。」約爾指示著。

、這時候我已經悄悄走到一根支柱的後方，我可以在這個位置監視，卻不會被看見。雙胞胎就像兩個機器人，顯然在沒有他們的父親、克里斯、我或東妮的陪伴下，來過這裡很多次了，感覺訓練有素又害怕。他們在巴特的兩側，一邊一個順從地站著。巴特的手約束地放在他們的小肩膀上，他們開始跟他一起吟唱讚美詩。他們的聲音脆弱又顫抖，無法好好地唱出曲調。然而，他們很努力跟上巴特，他出乎意料地有一副男中音的好歌喉，令我大為驚訝。

「那麼你呢？」

「當然了，媽，去找我的孩子吧。我今天早上跟崔佛談過，他給了我一個裝電池的雙向對講機。我們能完全信任崔佛。」

她開始、嚷啕大哭。「我沒有，奶奶喜歡我說話……」

「妳為何不恨他？」